×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Muscular Honest Uke is Doted On by a Rich Tycoon / Стальной атлант и его властный покровитель: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три часа ночи, но законный супруг дома так и не появился.

Хэ Цзинлинь не стал продолжать поиски, а достал телефон и включил трансляцию с камер наблюдения. Запись показывала, что Ин Чэн ушел еще в пять часов вечера и с тех пор не возвращался.

Хэ Цзинлинь медленно опустился на диван. В ярком свете ламп выражение его лица становилось всё мрачнее.

С десяти лет он постепенно терял всё, что имел, и это породило в нем навязчивое стремление контролировать абсолютно всё. Свою жизнь, людей вокруг, окружающие вещи.

В десять лет, когда он съехал из того роскошного особняка, он забрал с собой щенка, которого растил шесть лет. Но спустя всего два дня в новом доме пес сбежал обратно в старый особняк. Когда Хэ Цзинлинь приехал за ним, новая хозяйка дома, Чжоу Чуньмэй, не стала с ним церемониться и просто выставила собаку за дверь, после чего след животного простыл.

Он винил только себя: это он не уследил за щенком, и из-за этого потерял его.

В одиннадцать лет он нашел птицу с перебитым крылом, которая в мучениях билась в траве. Он принес ее домой, обрабатывал раны, делал перевязки, поил и кормил просом. Птица день за днем шла на поправку, и ее крыло становилось все сильнее.

Он проводил с ней больше десяти часов в день, что позволяло ему избегать матери, которая ежедневно срывалась на него в припадках нервного бешенства.

Мать любила его, но в то же время люто ненавидела. Потому что он носил фамилию Хэ и обладал глазами, до пугающего похожими на глаза его отца.

Глядя на него, мать невольно вспоминала те дни, когда была обманута и предана.

Когда птица поправилась, она начала стремиться на волю, по нескольку раз в день бросаясь к окну. Одиннадцатилетний мальчик смертельно испугался: если она улетит, он снова ее лишится. Совсем как той собаки, которую растил шесть лет.

Он нашел жестяную коробку из-под конфет и аккуратно посадил туда птицу. Он по-прежнему кормил ее и поил, слушал ее пение. Но однажды, вернувшись домой, он обнаружил, что птица мертва.

Он был в растерянности, не понимая, как это вышло, а мать кричала на него: Ты извращенец! Твоя жажда контроля так же сильна, как у твоего отца-маньяка. Зачем ты запер ее? Ты хоть понимаешь, что она умерла из-за тебя!

Он дрожал, глядя на птицу, которая насмерть разбилась о стенки коробки.

Нет, все было не так. Она умерла не потому, что он ее запер, а потому, что он выбрал неподходящую коробку. Если бы коробка была больше, уютнее, птица не захотела бы улетать и не разбилась бы.

Позже он понял: это касалось не только птиц. Всего, что было ему дорого, всего, что ему нравилось, он хотел накрепко запереть возле себя, держать на расстоянии вытянутой руки.

Стоило объекту его привязанности исчезнуть из виду, как он превращался в разъяренного зверя, терял покой, мучился от страха потери.

Повзрослев, он начал критически оценивать эту почти маниакальную, извращенную тягу к контролю.

Он читал книги по психологии, полагая, что это расстройство возникло из-за того, что в родительской семье он не чувствовал себя в безопасности. Осознавая свою проблему, он старался сознательно сдерживать себя и работать над собой.

Однако со временем симптомы не только не смягчились из-за его понимания ситуации, но стали проявляться все чаще и ярче. Они вышли за рамки его осознания и контроля.

Поначалу он не придавал этому значения: периоды невероятного подъема энергии, когда он мог не спать сутками, сопровождались неистовым возбуждением, постоянными, невыносимыми физическими порывами и приступами ярости.

Гормоны и психическое состояние накладывались друг на друга, заставляя его функционировать на пределе возможностей. Он был словно машина, приводимая в действие гормонами, — хотел лишь одного: безостановочно вращаться. Во всех смыслах.

Он начал посещать врачей и принимать таблетки, и симптомы удалось купировать.

Сейчас, под яркой хрустальной люстрой, Хэ Цзинлинь чувствовал, как пульсирует кровь в его венах, как изнутри прорывается неистовая ярость и тревога.

Он уставился на циферблат наручных часов: четыре утра.

Он не животное, он может обуздать свои патологические импульсы. Например, в мыслях он уже отрепетировал, как привезет Ин Чэна обратно, прижмет к полу, самым любимым своим способом измотает его до изнеможения, а затем заставит поклясться, что тот больше никогда не посмеет исчезнуть из поля его зрения по собственной воле.

Руки Хэ Цзинлиня задрожали. Он вытряхнул три таблетки и проглотил их.

***

В это время Ин Чэн, крепко зажмурившись, съежился на кровати. Это была узкая и короткая односпальная кровать. Чтобы поместиться на ней целиком, ему приходилось лежать на боку, максимально поджав ноги. Она сильно контрастировала с той огромной, роскошной кожаной кроватью в западном стиле, на которой спал Хэ Цзинлинь.

Ин Чэн уже проснулся. Дело было не в том, что он не привык к маленькой кровати после месяца сна на большой, просто биологические часы, выработанные работой в отеле, заставляли его открывать глаза еще до пяти утра.

Судя по всему, Хэ Цзинлинь в ближайшие дни не вернется, и Ин Чэн сомневался, стоит ли задерживаться здесь еще на полдня.

Впрочем, особой необходимости оставаться не было. Ин Сяньинь нужно в школу, Чжао Юйжу — к госпоже из семьи Чжоу, да и за месяц Ин Чэн уже успел привыкнуть к тамошней жизни.

Ин Чэн перевернулся, решив дождаться шести часов, приготовить семье завтрак, а потом сходить купить кое-какой одежды. В основном ему нужны были новые трусы.

Подумав об этом, Ин Чэн сел, и в этот момент телефон внезапно завибрировал.

Он взглянул на время — 4:30.

На экране светилось имя Хэ Цзинлиня. Ин Чэн замер, кровь мгновенно прилила к лицу. Если Хэ Цзинлинь звонит в такое время, значит, он вернулся, не нашел его дома и решил позвонить.

График Хэ Цзинлиня был непредсказуемым, и для него такое время было вполне обычным.

Ин Чэн только вчера заезжал в компанию к Хэ Цзинлиню, и он думал, что тот не будет искать его в ближайшие дни.

Испытывая некоторое удивление и радость, Ин Чэн ответил на звонок: Господин Хэ, я дома.

Хэ Цзинлинь: Что-то случилось?

Голос Хэ Цзинлиня, если не считать легкой хрипотцы, был совершенно спокойным, без каких-либо странных эмоций.

В три часа ночи, приняв три таблетки, он сидел на диване в одиночестве, подавляя в себе бушующую ярость и физические порывы.

Рассудок призывал его к сдержанности и хладнокровию. Он говорил себе, что Ин Чэн просто поехал домой навестить родных и вернется через день.

Но дрожащие руки и крайнее эмоциональное напряжение то и дело разрушали эту сдержанность.

То он пытался успокоиться и отреагировать как нормальный человек, то в голове всплывали образы того, как он связывает Ин Чэна и всячески подавляет его.

Борьба здравого смысла с неистовыми эмоциями терзала Хэ Цзинлиня до четырех утра. Почувствовав, что эмоции немного улеглись и он может себя контролировать, он схватил ключи от машины.

Уже выехав на трассу, он вспомнил, что даже не знает, где живет Ин Чэн, и позвонил Цзян Баошаню.

Профессиональная сдержанность не позволила Цзян Баошаню спросить, почему Хэ Цзинлинь так спешно ищет Ин Чэна; он лишь поинтересовался, не прислать ли водителя.

Хэ Цзинлинь ответил, что не нужно.

Теперь он уже сам вел машину.

Даже в самые тяжелые времена Хэ Цзинлинь не бывал в таких обшарпанных кварталах. По сравнению с новым районом здесь словно прошло лет тридцать: такие узкие дороги и ветхие здания можно было увидеть разве что в артхаусном кино.

Его Роллс-Ройс мчался по неровной дороге, и его состояние было таким же раздробленным, как и этот путь.

В жилом комплексе не было охраны, что позволило ему беспрепятственно въехать внутрь. Он припарковал машину там, где дорога позволяла это сделать.

На вопрос Хэ Цзинлиня Ин Чэн ответил: Ничего не случилось, просто вернулся навестить родных.

Хэ Цзинлинь проговорил спокойным голосом: Когда планируешь вернуться?

Ин Чэн, который еще минуту назад сомневался, стоит ли возвращаться вечером, выпалил: Здесь ничего особенного, я вернусь рано утром.

Он прикинул, сколько времени займет умыться и доехать на метро: Буду примерно к семи.

Хэ Цзинлинь: Тогда выходи сейчас.

Ин Чэну потребовалось десять секунд, чтобы переварить услышанное. Хэ Цзинлинь велел ему выйти сейчас? Он ждет его прямо перед домом?

Ин Чэн не мог в это поверить: Господин Хэ? Вы приехали сюда?

Задав вопрос, он понял, что это невозможно — скорее всего, Хэ Цзинлинь просто прислал водителя, чтобы забрать его.

Но тут в трубке прозвучало короткое: М-м.

Ответ Хэ Цзинлиня заставил Ин Чэна покрыться мурашками. Он отбросил одеяло, вскочил с кровати, бросился в ванную, быстро умылся, оделся — и уже через десять минут стоял у подъезда.

Хотя небо на горизонте начало светлеть, этот обветшалый квартал все еще оставался в серых тонах. Под единственным уцелевшим фонарем стоял черный автомобиль, который выглядел здесь крайне неуместно; его фары ярко светились.

Это был не тот Майбах, на котором он ездил раньше, и Ин Чэн не узнал марку. Названия и модели Майбахов ему подсказывал Ин Сяньинь.

Хотя Ин Чэн не видел эту машину раньше, в такое время, кроме Хэ Цзинлиня, никто приехать не мог.

Тихий, холодный черный седан был точной копией самого Хэ Цзинлиня — лишенное эмоций, но источающее достоинство присутствие.

Сердце Ин Чэна забилось быстрее, и он поспешил к машине.

В приоткрытом окне показалось красивое лицо Хэ Цзинлиня. Его руки крепко сжимали руль, рукава были закатаны до локтя, и на предплечьях вздулись вены. Непонятно, было ли это от напряжения, но эти вены казались полными яростной силы, извиваясь на руках словно живые существа.

Медлительный Ин Чэн лишь пристально посмотрел на эти руки, но не уловил скрытого в них напряжения.

Он позвал: Господин Хэ, — и потянулся к ручке задней двери, но раздался холодный голос Хэ Цзинлиня: Я тебе персональный водитель?

Рука Ин Чэна замерла на двери.

Хэ Цзинлинь сухо произнес: Садись вперед.

Впереди — это на пассажирское сиденье. Ин Чэн вспомнил, что где-то читал, будто садиться на переднее сиденье — это правило этикета. И только если за рулем водитель, уместно садиться сзади.

Поскольку Цзян Баошань всегда заранее выходил и открывал ему заднюю дверь, Ин Чэн, который и так не знал правил этикета, даже не задумывался об этом.

http://bllate.org/book/38238/4794212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода