×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Girlfriend is a Guy What Do I Do / Моя «онлайн-подружка» оказалась парнем: что делать?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноутбук и впрямь оказался довольно тяжёлым, хрупкой девушке носить его с собой было бы неудобно. Цзинь Янь встал на точку зрения Чжоу Жана и заодно поинтересовался, куда тот направляется.

— Вышел погулять с друзьями, — быстро ответил Чжоу Жан.

Мимо их дверей как раз проходили новые постояльцы из соседнего номера, и до них донеслись приглушённые голоса двух парней.

Кстати говоря, вспомнив о необходимости устроить проверку, Цзинь Янь спросил:

— Друзья парни или девушки?

— Конечно, парни, — само собой разумеящимся тоном ответил Чжоу Жан.

Он как раз просил у хозяина сада корзинку, чтобы собрать сливы, и отвечал на сообщения урывками.

В прошлый раз такой вопрос ему задавала только госпожа Лю — из-за того, что в какой-то период из его рюкзака постоянно выпадали любовные письма, она стала контролировать его гораздо строже.

Он уже привык давать этот ответ и совершенно забыл, что сейчас ведёт романтическую переписку в сети, притворяясь девушкой.

Цзинь Янь:…

Зрачки Цзинь Яня чуть сузились, и он уже собирался призвать собеседника к ответу, как от Чжоу Жана прилетело следующее сообщение:

— Братик, у меня совсем нет денег на еду, дай немного на карманные расходы.

Когда «маленькая девушка» просила карманные расходы, Цзинь Янь всегда охотно баловал её и получал от этого удовольствие.

Он знал, что его маленькая возлюбленная любит сорить деньгами, а поскольку сам он был богат, то с радостью тратил средства ради улыбки «подружки».

Но только не в этот момент, когда «она» ушла гулять с парнями, ничего ему не сказала, а теперь требует денег на обед.

Никакого чувства дистанции, пренебрежение его мнением, отсутствие предупреждений заранее, совершенно негодная любимая… Цзинь Янь мысленно перечислил целый список грехов Чжоу Жана.

Но что поделать.Его возлюбленный был совсем молодым, наивным и искренним, к тому же обладал живым и игривым нравом — словно порхающая бабочка, он легко привлекал к себе всеобщее внимание.

Он был недостаточно зрелым.

Именно поэтому совершённые им ошибки можно было понять.

Но заставить его оплатить тому парню ужин...

Если он переведёт эти деньги, то он просто болен на голову.

— Переводить не буду, денег нет.

— Малыш, тебе лучше хорошенько подумать, что ты говоришь.

— Сколько человек идёт с вами, есть ли среди вас взрослые? Во сколько вы вернётесь, останетесь ли ночевать вне дома?

Цзинь Янь попытался донести до своего неразумного партнёра, насколько он недоволен.

Но этот процесс шёл не слишком гладко.

Потому что Чжоу Жан боялся уронить телефон в саду и, отправив сообщение, отдал его владельцу заведения, попросив присмотреть за аппаратом.

Прошло пять минут.

Прошло десять минут.

Цзинь Янь так и не получил никакого ответа.

Цзинь Янь живо воображал, как его возлюбленный отреагирует на сообщение. Впервые он отказал Чжоу Жану в карманных деньгах.

Его милый мальчик так молод, а гордость у него такая сильная — столкнувшись с отказом впервые, он наверняка тяжело это переживёт.

Цзинь Янь будто видел, как тот смущённо закусил губу, отложил телефон, отошёл от друзей, спрятался за деревом и украдкой вытирает слёзы, такой хрупкий и обиженный...

Сердце Цзинь Яня сжалось.

А вдруг всё совсем не так, как он себе напридумывал? Вдруг тот просто хотел покрасоваться и угостить друзей ужином?Он просил у него денег, потому что знал — тот даст. А если бы он вдруг отказался, разве это не поставило бы его возлюбленную в неловкое положение...

Цзинь Янь мысленно нагородил всякой чепухи и даже вообразить успел целую сцену для Чжоу Жана.

Со строгим и мрачным выражением лица он перевел деньги.

— Только в этот раз. В следующий раз предупреждай заранее.

Ты словно смотришь на меня

Сливы на деревьях по большей части еще пестрели желто-зелеными красками — те, что поспелее, хозяин давно уже собрал и унес на продажу.

Чжоу Жан постарался выбрать чуть покрасневшие сливы и набрал с полкорзинки. Решив, что больше они все равно не съедят, он остановился и вернулся в деревянный дом хозяина, чтобы взвесить плоды и рассчитаться.

Вообще-то в саду росли еще и персики — крупные, яркие, сочные, с виду очень аппетитные.

Но персики были покрыты пушком, от которого при малейшем прикосновении начинался зуд, так что возиться с ними Чжоу Жан не захотел. Тань Чжэнь и Шэнь Сянь еще не вернулись, и Чжоу Жан остался ждать их в деревянной хижине хозяина.

Хозяин предложил ему отведать уже собранных и сложенных в хижине спелых слив — красно-фиолетовых.

Чжоу Жан взял одну, кое-как смахнул с нее белесый налет и откусил кусочок: кожица слегка кислила, но внутри плод оказался хрустящим и сладким, полным сока.

Поедая сливу, Чжоу Жан достал телефон.

Стоило ему взглянуть на экран, как он увидел сразу несколько сообщений от Цзинь Яня. Стоило ненадолго отвлечься от телефона, как тут такое... Чжоу Жан на секунду растерялся и поспешил вникнуть в суть.

И тогда он во всех подробностях увидел, как менялось лицо Цзинь Яня.

С некоторым опозданием Чжоу Жан осознал свою ошибку.

В глазах Цзинь Яня он был девушкой, да к тому же его девушкой...Этот диалог выглядел так, будто он намеренно сказал Цзинь Яню, что уходит куда-то с представительницей противоположного пола, чтобы заставить его ревновать. И к тому же Цзинь Янь, с одной стороны, соперничал с ним, а с другой — перевёл ему деньги.

Чжоу Жан опустил руки и спокойно вздохнул, чувствуя, что его образ в глазах окружающих начал скатываться к вздорному и капризному.

Но Цзинь Янь стерпел это и даже спросил, есть ли рядом с ним кто-нибудь из взрослых, словно обращаясь с ним как с ребенком.

Чжоу Жан тут же возмутился: какие еще взрослые, он уже совершеннолетний и сам взрослый человек.

Пока Чжоу Жан бормотал про себя, хозяин заведения припал к столу, посмотрел на погруженного в печаль Чжоу Жана, внезапно хихикнул и с добродушной улыбкой произвел:

— Ну вылитый маленький взрослый.

Чжоу Жан: ???Какая может быть беда у такого малыша. Хозяин лавки, перешагнувший пятидесятилетний рубеж, смотрел на Чжоу Жана как на собственного ребенка, и в его голосе звучала отеческая ласка:

— Сейчас помою тебе персик, съешь — и сразу перестанешь хмуриться.

Чжоу Жан моргнул. Неужели его лицо выглядит настолько юным, что все принимают его за ребенка?

Хозяин помыл для него огромный персик. Поблагодарив его, Чжоу Жан ответил на сообщение Цзинь Яня.

Сначала он объяснил, что ходил собирать фрукты, поэтому и не видел последние сообщения. Чтобы доказать это, он даже сфотографировал сорванные сливы.

В ивовой корзинке теснились сливы, среди которых виднелся его палец.

Затем он снова соврал, сказав, что здесь есть взрослые и во второй половине дня он вернется, чтобы тот не беспокоился.

Вскоре вернулись Тань Чжэнь и Шэнь Сянь.

Они собрали немало персиков.

http://bllate.org/book/38237/4794051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Online Girlfriend is a Guy What Do I Do / Моя «онлайн-подружка» оказалась парнем: что делать? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу