×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Online Girlfriend is a Guy What Do I Do / Моя «онлайн-подружка» оказалась парнем: что делать?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё же в этот раз он действительно переборщил и заставил своего маленького партнёра разозлиться.

Хотя тот взгляд, которым он только что на него зыркнул, едва не свёл его с ума.

Цзинь Янь поспешил умиротворять обиженного, смиренно напустив на себя самый виноватый вид.

Тот видеозвонок был поистине завораживающим, и Цзинь Янь мысленно прокручивал его в памяти снова и снова, даже во сне. К сожалению, тогда он настолько потерял голову, что забыл даже сделать скриншот.

Короткое видео казалось чем-то приснившимся, от него не осталось ровным счётом ничего.

Долго и упорно ублажая возлюбленного уговорами, Цзинь Янь с большим трудом выпросил у него фотографию. Снимок был сделан неумелой рукой, с отвратительным освещением и композицией, и лишь лицо на нём выделялось невероятной, ослепительной красотой.

Чжоу Жан же почти не запомнил Цзинь Яня.

В памяти отложилось лишь его красивое лицо с резкими чертами да жесткий, пугающий напор.

Незаметно пролетела ровно половина каникул.

Если вспомнить, это был редкий длинный отпуск после начала учебы в университете, и они изначально планировали множество развлечений.

Увы, удача отвернулась от них с самого начала: в первый же поход в клуб их с поличным поймали родители Чжоу Жана, после чего все остальные планы пошли прахом.

Только теперь они смогли вернуться к своим задумкам.

Шэнь Сянь и Тань Чжэнь обсуждали поездку в местный гостевой дом. Чжоу Жан не имел ничего против, взяв на себя лишь роль ведомого — следовать за остальными, есть и пить.

И, как обычно, играть с Цзинь Янем в видеоигры.

Судя по звукам, Цзинь Янь находился где-то на улице: вокруг громко разговаривали люди, и временами отчетливо доносился звон бокалов.

Чжоу Жан немного нервничал, опасаясь, что его могут раскусить по мальчишескому голосу, поэтому включал микрофон куда реже обычного.

— Жан-Жан? — позвал его Цзинь Янь. — Опять витаешь в облаках?

— Нет, — очень тихо ответил Чжоу Жан. Его голос звучал с каким-то жалобным мурлыканьем, еще больше напоминая капризы избалованного любимчика.

— Я в беспроводных наушниках, — Цзинь Янь улыбался. Он слегка приподнял подбородок, и на его лице естественным образом натянулись чувственные, плавные линии. Это движение было преисполнено дерзкой юношеской свободы, а причудливое сочетание таких черт делало его еще более притягательным.

— Так что не стесняйся, — договорил он с мягкой улыбкой в голосе.

— Мог бы и раньше предупредить. — Виртуальный персонаж Чжоу Жана в игре свирепо взмахнул мечом на персонажа Цзинь Яня, но поскольку они состояли в одной группе, нанести никакого урона было нельзя.

— Какая грозная у нас мощь, малыш, — прокомментировал Цзинь Янь маленькую выходку Чжоу Жана и с умыслом поинтересовался: — Чего же ты так смущаешься каждый раз, когда заговоришь?

Чжоу Жан, молча исподтишка кромсавший в игре своего щедрого спонсора, тут же притих.

Цзинь Янь невольно представил, как Чжоу Жан сейчас смущается, и в груди от этого сладко защипало.

Пока Цяо Хэ и остальные обсуждали, куда бы еще наведаться перед началом учебы, Цзинь Янь неожиданно спросил Чжоу Жана:

— В каком городе ты учишься, Жан-Жан?

— В Городе А, — не задумываясь ответил Чжоу Жан, продолжая яростно бить дракона в игре.

Чжоу Жан, Шэнь Сянь и остальные — все они учились в Университете А.

— Малыш, а я как раз в Городе А.

Цзинь Янь почувствовал, как его сердце забилось от неожиданной удачи, принесшей столько радости и сюрприза.

А вот яростно спамивший умениями в игре Чжоу Жан вдруг резко вздрогнул, мгновенно трезвея.

Он не должен был этого говорить! Они ведь уже созванивались по видеосвязи, и тот прекрасно знает, как он выглядит. И оба находятся в Городе А! А вдруг в один прекрасный день они случайно столкнутся на улице и его узнают...

— Малыш, в каком университете ты учишься? — нетерпеливо допытывался Цзинь Янь.

Чжоу Жан панически боялся встретиться в реальной жизни. Если Цзинь Янь поймет, что его обманул какой-то парень, играющий на чужих чувствах, его ведь наверняка до смерти забьют...

— Чего молчишь? — позвал его Цзинь Янь.

— А ты в каком университете? — Чжоу Жан наконец проявил смекалку и первым задал встречный вопрос.

— В Университете А. А ты?

Голову Чжоу Жана будто пронзил удар молнии, перед глазами всё поплыло в белой пелене, а телефон едва не выпал из ослабевших рук.

Как такое вообще могло совпасть?

Они учатся в одном университете. При мысле о том, что они будут находиться в стенах одного учебного заведения...

В затянувшемся молчании Цзинь Янь почувствовал неладное. Он чуть сильнее сжал пальцы на телефоне и мягко спросил:

— Не хочешь говорить?

— Н-нет, не то чтобы, — залепетал оцепеневший Чжоу Жан. Разве он мог сказать правду? В панике он принялся на ходу сочинять ложь: — У меня плохие оценки, я не смог поступить в Университет А...

Он назвал учебное заведение, которое тоже находилось в Городе А, но располагалось на самом его краю, искренне желая, чтобы Цзинь Янь думал, будто их разделяют добрых тридевять земель.

Однако Цзинь Янь ни капли не расстроился из-за расстояния между их университетами.

Его переполняло лишь одно чувство: как же невероятно повезло им оказаться в одном городе. А расстояния — дело житейское, любые виды транспорта легко справятся с этой трудностью.

Тогда он сможет сам приезжать к своему малышу, а во время праздников они смогут даже ходить на свидания...

Впрочем, до этого времени было еще далеко.

Да и общались они пока не так долго, к тому же Чжоу Жан вечно стеснялся. Цзинь Янь боялся спугнуть его своей внезапной напористостью, поэтому благоразумно пока придержал язык.

Он лишь произнес:

— Ладно. Когда захочешь увидеться, я сам приеду к тебе.

Какое там «когда-нибудь».

Чжоу Жан уже сейчас испытывал смертный страх от мук совести, у него даже промелькнула мысль о расставании. Но пока что Чжоу Жан всё еще зависел от денег Цзинь Яня, позволявших ему поддерживать привычный образ жизни, так что ему оставалось только стиснуть зубы и продолжать обман.

Чжоу Жан очень хотел побыть маленьким врединой, но смелости вечно не хватало, и стоило ему хоть в чем-то оплошать, как сердце уходило в пятки. Отыграв тот раунд, он сослался на резь в глазах и заявил, что больше не хочет играть.

Цзинь Янь тут же забеспокоился и засыпал его вопросами:

— Усталость в глазах? Оттого и больно?

Чжоу Жан всё еще не отошел от пережитого страха и совсем не хотел вести беседу, поэтому бросил:

— Больше не играю.

— Не играем, малыш, в телефон тогда тоже смотреть не нужно. Просто закрой глаза, я хочу поговорить с тобой, — ласково сказал Цзинь Янь.

— Чего тебе еще, — раздраженно пробормотал Чжоу Жан.

— Сильно глаза болят? Если сильно, обязательно нужно показаться врачу. Малыш, скинь мне адрес доставки, я куплю тебе массажёр для глаз. — Цзинь Янь говорил пониженным голосом, но обладатели чуткого слуха поблизости всё равно расслышали его слова.

— Малыш, скинь мне адрес доставки~ — хором захихикали несколько парней, дразня потерявшего голову от любви молодого господина Цзиня.

Чжоу Жан немного подумал и решил схитрить:

— Лучше просто переведи мне деньги, я сам куплю.

— Прямо как в тот раз с букетом роз? — Цзинь Янь изогнул бровь в ухмылке.

http://bllate.org/book/38237/4794046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода