×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Grant You Peace, Peerless in the World / Дарю тебе покой: Несравненная любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, раздевайся давай спать, хорошо?

Цинь Жуаньцин слегка кивнула, но осталась сить на месте — её мозг уже всё понял и сформулировал слова, однако тело за ним пока не поспевало.

Со вздохом беспомощности Сун Юань, опасаясь, что у той разболится голова, сходила к холодильнику за сливовым супом и, вернувшись, принялась поить её. Цинь Жуаньцин сделала глоток и отвернулась.

— Не вкусный.

— Вкусный, не веришь — попробуй ещё ложечку.

— Не хочу.

Сун Юань едва не рассмеялась от злости: стоило этой девушке опьянеть, как в ней просыпался капризный характер, требующий во всём последнего слова.

Сун Юань сама отпила сливового супа и накрыла её губы поцелуем. Цинь Жуаньцин чуть запрокинула голову, принимая его, и проглотила прохладную жидкость — кисло-сладкую, оказывается, вполне приятную на вкус.

Этот приём работал безотказно, и бутылочка сливового супа опустела в мгновение ока.

Словно открыв новый материк, Цинь Жуаньцин вцепилась в Сун Юань и наотрез отказалась её отпускать, впопыхах даже прикусив ей язык. Ощутив привкус крови, она посмотрела на неё растерянным взглядом, словно ребёнок, совершивший проступок.

Разве могла Сун Юань устоять перед таким взглядом? Она добровольно и с радостью признала поражение. Ей нравилось, когда та капризничает, нравилось, что она ведёт себя как ребёнок, и нравилось чувствовать, что она ей дорога и нужна.

Сун Юань прижала её к груди и поцеловала с безграничной нежностью. У Цинь Жуаньцин не осталось сил, она слабо обняла её в ответ, отвечая мягко и ровно. После недолгого, томного и нежного переплетения их губы покраснели так ярко, будто с них капала сочная мякоть плода.

Оторвавшись от её губ и выровняв дыхание, Сун Юань принялась осторожно стягивать с Цинь Жуаньцин праздничное платье. Хотя это тело было ей до боли знакомо, у неё всё равно начали гореть уши.

Цинь Жуаньцин открыла глаза и с любопытством уставилась на неё.

Сун Юань закрыла ей глаза ладонью:

— Нельзя подсматривать.

— Почему? — не понимала Цинь Жуаньцин, ведь обнажённой здесь была она сама.

Сун Юань не стала отвечать на вопрос, а лишь спросила в ответ:

— Почему ты не хочешь нормально переодеться?

— Потому что у меня совсем нет сил.

— Тогда побудь пай-девочкой, помоги мне немного, ладно?

— Угу.

Сун Юань переодела её в пижаму. Когда её прохладные пальцы скользнули по раскалённой коже, оставляя за собой дорожку из мурашек, Цинь Жуаньцин невольно слегка вздрогнула. Стоило одежде оказаться на месте, как Цинь Жуаньцин снова сделалась послушной — прямо как прирученный котёнок. Веки её отяжелели, дыхание стало поверхностным, и она погрузилась в глубокий сон.

Лёжа рядом с ней и поглаживая её по лицу, Сун Юань не удержалась от тихого смешка, гадая, сколько из своих сегодняшних проделок та вспомнит после пробуждения.

До тех пор, пока из гостиной не донеслись какие-то звуки. Накинув на Цинь Жуаньцин одеяло, Сун Юань на цыпочках вышла в коридор и увидела, что Ую извалялось в кремовых усах, а по полу валяется торт.

Оказывается, Ую опрокинуло торт, стоявший на столике у ковра, да вдобавок ещё и набросилось на него.

Ради дня рождения Цинь Жуаньцин Сун Юань решила не сводить счёты с мелким кошачьим хулиганом. Подойдя ближе, она собрала и прибрала остатки торта. На часах уже было два часа ночи, и, взглянув на перепачканную белым кремом мордочку Ую, она приняла твёрдое решение.

Она решила оттащить его купаться.

Ую: ?

Вообще-то, мне бы и умывания хватило.

Искупав кота и не рискнув воспользоваться феном, чтобы не разбудить Цинь Жуаньцин, Сун Юань вооружилась сухим полотенцем и вытирала его снова и отново, пока шерстка не стала почти сухой, после чего водворила его обратно в лежанку.

Сама Сун Юань тоже порядком утомилась. Коротко умывшись, она наконец легла спать.

Ранним утром, проснувшись и вспомнив нежные, томные поцелуи Сун Юань, Цинь Жуаньцин почувствовала, как её щеки слегка запылали.

Её лоб не ломило от утреннего похмелья — неужели дело было в крепости алкоголя? Про сливовый суп она напрочь забыла.

Она поднялась, умылась, переоделась, слегка подкрасилась и отправилась в офис.

На её рабочем столе в компании красовался яркий букет красных роз.

— Жуаньцин, ну до чего же ты счастливица, уже третий букет за этот месяц получает.

— Это потому, что сестрица Жуаньцин у нас красавица, а у поклонников отличный вкус.

Пошутив меж собой, коллеги принялись за свои обязанности.

Нянь Ичунь заметила всё это краем глаза и достала телефон, чтобы написать Сун Юань:

— Кажется, у тебя появился соперник в любви.

— ?

— Кто-то из наших дарит сестрице Жуаньцин цветы, уже третий раз за месяц.

— Кто?

— Без понятия.

— И какое мне до этого дело?

После чего потребовала, чтобы Нянь Ичунь скинула ей адрес.

— Какая же ты упрямая, — с улыбкой ответила та.

После окончания рабочего дня Цинь Жуаньцин взяла сумочку и вышла из офиса.

Заметив, что цветы на рабочем месте Цинь Жуаньцин так и остались лежать нетронутыми, Лин Фэй прихватил их сам, судорожно нажал на кнопку лифта, последовал за ней и окликнул внизу:

— Сестрица Жуаньцин, вы… вы не могли бы уделить мне время, я хотел бы пригласить вас пообедать на днях?

Обернувшись и разглядев лицо гостя, Цинь Жуаньцин с улыбкой вежливо отказалась:

— Если у нас есть рабочие вопросы, мы можем обсудить их в офисе.

Лин Фэй поспешил излиться в чувствах:

— Сестрица Жуаньцин, вы мне нравитесь! У вас есть пара?

— Это ты прислал цветы?

Он кивнул.

Цинь Жуаньцин произнесла наотмашь:

— Мне не нравятся красные розы. Больше не клади их на мой стол.

Лин Фэй только собрался спросить, какие же цветы ей по душе, как Цинь Жуаньцин добавила напоследок:

— У меня есть любимый человек.

Эти слова прозвучали среди ясного неба громовым раскатом, застав его врасплох и оглушив.

Прятавшаяся неподалёку Сун Юань наблюдала за ними: слов было не разобрать, но она отчётливо видела парня, который замер на месте, прижимая к груди букет роз.

Заметив её, Цинь Жуаньцин направилась к ней с лёгким предвкушением во взгляде:

— Ань-Ань, ты ждёшь меня после работы?

— Нет, я жду Сяо Чунь.

Цинь Жуаньцин опустила голову, слегка разочарованная.

Вскоре появилась Нянь Ичунь и хлопнула её по плечу:

— Меня ждёшь?

Сун Юань кивнула.

Нянь Ичунь задумалась, задумчиво потерев подбородок:

— Куда мы поедем ужинать?

Цинь Жуаньцин предложила:

— Может, поедим у меня дома?

— С удовольствием! Сестрица Жуаньцин, можно я напрошусь на ужин? Я ещё ни разу не пробовала стряпню ваших рук.

— Конечно, можно.

Втроём они сели в машину и поехали за продуктами.

— Что сегодня готовим?

Сун Юань ответила на ходу:

— Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, крылышки в кока-коле.

Нянь Ичунь закатила глаза:

— Погодите-ка, это же твои любимые блюда!

Цинь Жуаньцин с улыбкой осведомилась:

— Ну а ты что любишь, Сяо Чунь?

Нянь Ичунь уже было хотела разразиться целой тирадой и перечислить длинный список деликатесов, но всё же сдержала себя и скромно назвала два наименования:

— Помидоры, обжаренные с яйцом, и креветки в масле.

— Отлично, значит, сделаем четыре блюда и ещё один суп.

Закупив всё необходимое, парочка заговорщиц, пока Цинь Жуаньцин не видела, тайком прихватила несколько бутылок коктейля.

Вернувшись домой, Цинь Жуаньцин облачилась в фартук, а Сун Юань и Нянь Ичунь принялись помогать ей с подготовкой продуктов.

— Ай-яй-яй, А-Юй, эти креветки такие жуткие, они ещё и прыгают.

— Угу, всяко лучше мёртвых.

— Почему это? Мёртвые ведь не шевелятся.

Интеллектуальные способности Нянь Ичунь всегда заставляли Сун Юань сомневаться в её умственном благополучии — с головой у той явно были проблемы.

Тем не менее она терпеливо пояснила:

— Потому что мёртвые креветки не свежие, и вкус у них совсем не тот.

Казалось, Нянь Ичунь была совершенно не приспособлена для кухни: разбивая яйца, она умудрилась уронить в миску скорлупу, а помидоры нарезала какими-то уродливыми кусками. Неловко усмехнувшись, она протянула:

— Ошибочка вышла, с кем не бывает.

Оценив результаты её трудов, Цинь Жуаньцин утешила её:

— Ничего страшного, Сяо Чунь.

Глядя на свиные рёбрышки, Сун Юань невольно вспомнила те дни за границей:

— В прошлый раз твои рёбрышки в кисло-сладком соусе выглядели просто ужасно. Может, пройдёшь сегодня мастер-класс?

— А-Юй, ты что, и правда хочешь это снова есть?

— …Научись уже готовить, чтобы людям больше жизнь не портить.

Я больше не собираюсь питаться твоими кулинарными кошмарами.

Вооружившись жаждой знаний, Нянь Ичунь принялась внимательно следить за всеми манипуляциями с ребрышками.

— Чего? Рёбрышки сначала нужно бланшировать в кипятке? А я раньше никогда так не делала!

— Сначала карамелизуем сахар, потом закидываем мясо… Этот шаг верный, но неужели соли нужно класть всего щепотку? Я раньше бухнула аж три ложки.

— После специй нужно ещё и воды долить и тушить под крышкой? А я обычно снимала с огня уже через пару минут!

Выслушав откровения Нянь Ичунь, Сун Юань почувствовала, как перед глазами у неё то и дело темнеет.

Она что, использовала её в качестве подопытной крысы?

Ей всерьёз захотелось подать к столу сырых креветок и заявить, что это сашими.

Спустя час все блюда были готовы — они источали потрясающий аромат, радовали глаз великолепным цветом, и вся троица уселась за стол.

Взяв палочки и откусив кусочек, Нянь Ичунь не удержалась от восторженной похвалы:

— Божественно! Точь-в-точь как мамина стряпня.

— Она тебе не мама, — сурово поправила её Сун Юань.

Нянь Ичунь расхохоталась над её серьёзной физиономией:

— Ха-ха-ха, А-Юй, ну почему ты такая смешная? Я же просто для примера.

Сун Юань принялась чистить креветки, складывая очищенные в тарелку Цинь Жуаньцин, и продолжала заниматься этим до тех пор, пока не наполнила её доверху.

Заметив, что Сун Юань почистила уже половину креветок, а в её собственной тарелке по-прежнему пусто, Нянь Ичунь возмутилась:

— Сун Сяо Ань, ты чего творишь? Отдала все мои любимые креветки сестрице Жуаньцин, а мне? Почему ты мне ни одной не почистила?

— Ладно.

Сун Юань из милости почистила для неё одну штуку.

Нянь Ичунь лишь покачала головой от такой беспринципности: ради возлюбленной та была готова забыть о дружбе и пренебречь товариществом.

Впрочем, трапеза принесла ей полное удовлетворение:

— Сестрица Жуаньцин, спасибо вам за угощение! Можно мне теперь частенько захаживать к вам на обеды?

Подцепив палочками чищеную креветку из своей тарелки и отправляя её в рот, Цинь Жуаньцин с улыбкой ответила:

— Конечно, приходи.

Сун Юань добавила со всей серьёзностью:

— Только помогать на подхвате. К плиту тебя пускать нельзя.

Наконец-то пробудившийся в Нянь Ичунь кулинарный энтузиазм тут же всколыхнулся:

— Это ещё почему нельзя? Мои успехи на кухне сегодня были налицо: помидоры с яйцом — яйца-то разбивала я, помидоры резала я! И до чего же вкусно получилось!

Сун Юань попала не в бровь, а в глаз:

— Потому что вкус блюду придают приправы, а вовсе не твои навыки готовки.

Нянь Ичунь тихо кашлянула — пожалуй, в этом был резон…

Цинь Жуаньцин поспешила сгладить угол:

— Еда получилась вкусной во многом благодаря Сяо Чунь — продукты-то она подготовила превосходно.

— Вот именно! Даже шеф-повар это подтвердила.

Тон Нянь Ичунь вновь стал лёгким и беззаботным, к ней вернулась уверенность в собственных кулинарных талантах. Оперевшись локтями о стол и подперев подбородок рукой, она протянула с напускным сожалением:

— Эх, значит, наслаждаться моей стряпней А-Юю в будущем больше не доведетcя.

— Ой, да оставь это благословение кому-нибудь другому, мне такого счастья даром не надо, я не вынесу.

Сун Юань не собиралась церемониться: на каждое слово Нянь Ичунь у неё находился едкий ответ, выдававший полное отсутствие веры в её кулинарные способности. В отместку Нянь Ичунь легонько стукнула её кулаком по плечу.

http://bllate.org/book/38236/4793984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Grant You Peace, Peerless in the World / Дарю тебе покой: Несравненная любовь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода