×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Grant You Peace, Peerless in the World / Дарю тебе покой: Несравненная любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо словно почистило апельсин, и закат окрасил всё вокруг в оранжево-красный свет, напоенный тонким ароматом.

Сун Юань окинула взглядом полки супермаркета, уставленные всевозможными товарами:

— Что купим сегодня?

Цинь Жуаньцин немного подумала и перечислила:

— Продукты на два-три дня, фрукты, напитки, а если будем смотреть сериал — захватим еще каких-нибудь снеков.

— Ладно, ты выбирай фрукты, а я пойду за снеками.

Сун Юань была большой любительницей сладкого. Набрав несколько видов пирожных, она направилась к рядам с закусками и бегло покидала в корзину то, что приглянулось.

Когда Цинь Жуаньцин подошла к ней, катя тележку, в ней уже лежало несколько видов фруктов: мандарины, сахарные яблоки, арбуз, манго и виноград — всё то, что она любила больше всего.

Сун Юань, прекрасно зная ответ, поинтересовалась:

— Зачем столько набрала?

Цинь Жуаньцин даже не подумала скрывать:

— Потому что ты это любишь, вот я и взяла понемногу.

Уголки губ Сун Юань взметнулись вверх, в сердце зацвели праздничные фейерверки, и весь мир разом заиграл яркими красками. На самом деле ее было ужасно легко умиротворить: за всё время их совместной жизни стоило Цинь Жуаньцин проявить хоть капельку любви, как она тут же забывала о прежней боли, все прошлые обиды рассеивались дымом, и она с радостной готовностью погружалась в омут нежности Цинь Жуаньцин.

Сначала Сун Юань расплатилась за фрукты и снеки, вместе с продавцом уложила всё в багажник, а затем вернулась к Цинь Жуаньцин, чтобы выбрать продукты для ужина.

Цинь Жуаньцин так увлеченно выбирала овощи, что совершенно не заметила приближающуюся Сун Юань. Когда она резко повернулась, они не успели увернуться и с размаху столкнулись.

Чистый рост Сун Юань был сто семьдесят пять сантиметров, а Цинь Жуаньцин — сто шестьдесят пять.

Удар оказался настолько сильным, что Цинь Жуаньцин разбила губу, и на ней выступила капелька крови. Касаясь ее лица, Сун Юань почувствовала укол совести:

— Сильно ушиблась?

Взглянув на ее обеспокоенное лицо, Сун Юань ответила:

— Мм, немного.

Цинь Жуаньцин достала из сумочки салфетку и пояснила:

— Я просто не смотрела по сторонам… А ты? Сильно ударилась?

Цинь Жуаньцин подняла глаза и заметила, как пристально и глубоко смотрит на нее Сун Юань, отчего ее собственные щеки залил легкий румянец:

— Терпимо.

Аккуратно стирая кровь, Цинь Жуаньцин невольно подумала о том, до чего же у Сун Юань идеальные черты лица, а форма губ просто создана для… поцелуев. В памяти внезапно всплыли прежние картины: влажный блеск глаз, их переплетенные губы, жаркий и неотступный поцелуй, смятые одежды, наполненная теплом и ароматами комната… От этих воспоминаний дыхание невольно стало тяжелее.

Отодвинув руку, Цинь Жуаньцин не смела поднять на нее взгляд.

Не догадываясь о том, что только что пронеслось в голове у подруги, Сун Юань прикусила поврежденную губу и взялась за ручку тележки:

— Пойдем, домой пора.

Расплатившись за продукты и аккуратно разложив их, Сун Юань села за руль. Цинь Жуаньцин устроилась на пассажирском сиденье, включила любимую музыку, и они покатили домой навстречу багряному закату — всё было как всегда.

Глава 11. Опьянение на день рождения

Шел третий месяц их совместной жизни. Цинь Жуаньцин была загружена по горло и вечно пропадала на работе, уходя затемно и возвращаясь поздно ночью.

Аккуратно накрасившись, Сун Юань вышла из дома. Стоял чудесный солнечный день. На машине она доехала до салона вечерних платьев и забрала заказ — платье по меркам Цинь Жуаньцин, которое она отдала сюда на изготовление месяц назад и которое уже успели отдать в химчистку.

Затем она заехала в магазин брендовой обуви.

Заметив ее утонченную внешность и изысканные манеры, продавщица тут же подлетела с улыбкой:

— Здравствуйте, мадам, могу ли я чем-нибудь вам помочь?

— Да, мне нужны туфли на каблуках.

Продавщица тут же принялась расписывать ассортимент:

— Можем предложить вам черные туфли на красной подошве, а также самые свежие новинки…

Хотя девушка показала несколько пар, Сун Юань осталась недовольна.

Пока ее взгляд не упал на серебристо-белые хрустальные туфли на шпильке, которые под светом ламп переливались мириадами искр. Этот оттенок идеально подходил к платию.

— Мне нужна эта пара, высота каблука двенадцать сантиметров, тридцать шестой размер. Упакуйте, пожалуйста.

— Непременно, — улыбнулась продавщица.

Расплатившись на кассе, Сун Юань заглянула в цветочную лавку за свежими букетами, докупила в супермаркете нужных продуктов и наконец отправилась домой.

Вооружившись ножницами, Сун Юань принялась подрезать цветы, тщательно придавая им красивую форму. К концу работы она вся покрылась испариной, а на ладони красовался порез — не уследила во время подрезки стеблей. Наскоро обработав ранку и заклеив ее пластырем, она занялась украшением комнаты.

После этого она перешла на кухню, перемыла продукты и принялась готовить: четыре блюда и один суп.

Когда всё было готово, наступил вечер. Приняв душ, Сун Юань стала тихонько ждать возвращения Цинь Жуаньцин.

Но сегодня та задерживалась на сверхурочной работе, и даже в десять часов вечера ее и след простыл.

Не вытерпев, Сун Юань написала ей сообщение:

— Ты почему до сих пор не дома?

Цинь Жуаньцин как раз заканчивала работу над чертежами. Услышав звук входящего сообщения, она остановилась и, прочитав вопрос, ответила:

— Анан, я сегодня засиделась на работе, буду еще примерно через час.

На сердце у Сун Юань скребли кошки: она прождала с самого вечера, и еда давно остыла.

Вспомнив, который уже час и что подруга, скорее всего, голодная, Цинь Жуаньцин торопливо застучала по экрану:

— Сегодня не успеваю приготовить, поешь пока сама, ладно?

— Я уже всё приготовила и буду ждать тебя, поедим вместе, — упрямо ответила Сун Юань и тут же напомнила: — Какой сегодня день, неужели забыла?

Цинь Жуаньцин напрягла память, но так ничего и не припомнила:

— Какой день?

— Двадцать второе июля. Твой день рождения.

Мой день рождения — двадцать седьмое февраля, а если переставить цифры местами, получается твое число — двадцать второе июля. Его же так легко запомнить!

Сун Юань злилась: как можно забыть собственный день рождения? О чем вообще твоя голова думает, Цинь Жуаньцин?

В последнее время на работе было столько суеты, что Цинь Жуаньцин действительно выбило из колеи, да и после отъезда из дома она уже много лет толком не отмечала дни рождения. На ее губах появилась слабая улыбка:

— Хорошо, я скоро буду.

Вернувшись домой, Цинь Жуаньцин аккуратно сняла обувь и прошла в гостиную. Только тогда она заметила приглушенный свет ламп, повсюду расставленные яркие букеты, источающие аппетитный аромат блюда на столе, праздничный торт и саму Су, которая ждала ее, не сводя глаз.

В голосе Цинь Жуаньцин прозвучали нотки удивления:

— Решила устроить мне праздник?

Стоило ей появиться на пороге, как тучи на сердце Сун Юань рассеялись, уступив место ясному небу:

— Угу. Иди в душ, а я пока достану твое платье.

Пока Цинь Жуаньцин мылась, Сун Юань еще раз подогрела остывшую еду.

В ванной клубился густой пар. Наконец Цинь Жуаньцин вышла оттуда, облаченная в сине-белое вечернее платье.

Легкая струящаяся ткань, искусно выкроенные синие детали, напоминавшие изящных бабочек, украшали зону декольте и подол. Белоснежные плечи, тонкая талия — платье безупречно подчеркивало каждую изгиб ее фигуры. Строгая холодность и ослепительная яркость сплелись воедино, не вызывая ни малейшего диссонанса, а лишь добавляя образу чарующей притягательности.

Она стояла стройная и чистая, словно только что распустившийся лотос, похожая на сошедшую с небес небожительницу.

Сун Юань пожирала ее взглядом, не в силах оторваться, в ее глазах горел пламень.

Обжигаемый этим взглядом, подбородок Цинь Жуаньцин слегка порозовел, а щеки запылали:

— Давай сначала поужинаем.

Опомнившись от охватившего ее восхищения, Сун Юань кивнула:

— Хорошо.

Попробовав еду, Цинь Жуаньцин приятно удивилась тому, что еда все еще теплая, и улыбнулась:

— Спасибо за праздник, Анан.

Сун Юань положила ей в тарелку кусочек еды:

— Кушай.

В этот момент Цинь Жуаньцин заметила пластырь на ее пальце. Отложив палочки, она обеспокоенно спросила:

— Что с рукой?

Сун Юань машинально спрятала руку за спину и отмахнулась:

— Да когда цветы подрезала, случайно зацепила.

Поднявшись с места, Цинь Жуаньцин принесла антисептик с пластырем и бережно перевязала ей палец.

После ужина они устроились прямо на пушистом ковре. Сун Юань распаковала торт, выключила верхний свет и зажгла свечи — их мягкое дрожащее пламя освещало лица обеих.

Сложив ладони, Цинь Жуаньцин загадала желание: пусть бабушка будет здорова, пусть Сун Юань обретет счастье и радость, и еще…

Пусть она всегда будет рядом со мной, год за годом.

Свечи погасли.

Цинь Жуаньцин разрезала торт и отломила кусочек. Заметив капельку крем на уголке ее губ, Сун Юань слизнула ее кончиком языка. От этого легкого прикосновения сердце затрепетало, словно тронутое птичьим пером, вызывая сладостное томление.

Ую тоже прибежала на аромат, но, к сожалению, маленьким котикам торты были не положены.

Включив свет, Сун Юань принесла подарок. Аккуратно обхватив ее ступню, она помогла ей обуть те самые хрустальные туфли. Цинь Жуаньцин поднялась на ноги и слегка крутанулась: подол платья взметнулся волной, и синие бабочки на нем словно закружились в танце.

Алмазная крошка на туфельках искрилась под светом ламп, а кожа на щиколотках казалась безупречно белой и хрупкой — у нее даже пятки были красивыми.

Сегодня она была до безумия прекрасна.

Сун Юань откупорила две или три бутылки красного вина, создавая атмосферу настоящего романтического ужина при свечах. Радостное настроение сделало свое дело: Цинь Жуаньцин не удержалась и позволила себе выпить чуть больше обычного.

Она напоминала весенний дождь, щедро орошающий влажную землю, или прохладный ветерок, приносящий долгожданное облегчение в знойный летний вечер.

В затуманенных влажных глазах читалось хмельное очарование. Напившись, она стала красивее распустившейся сливы и тоньше весеннего дождя над реками Цзяннаня.

Вглядываясь в лицо Сун Юань, Цинь Жуаньцин нежно провела пальцами по ее лбу, очертила брови, переносицу и губы. Девушка с каждым днем становилась всё краше, особенно родинка у внешнего уголка персиковых глаз — стоило ей улыбнуться или шевельнуть бровой, как сердце замирало от восторга.

Она напоминала одновременно и живописный свиток с туманным осенним пейзажем, где кружатся опавшие листья, и чашку горячего кофе в промозглый зимний день.

Такие разные по характеру.

Одна — весенний дождь и летний ветер, несущие тепло и исцеление.

Другая — осеннее одиночество и зимняя стужа, полная скрытой, непонятной тоски.

Совершенно не похожие друг на друга, но неудержимо притягивающиеся.

Заметив окрашенные вином губы Цинь Жуаньцин, Сун Юань украдкой чмокнула ее, но обнаружила, что та смотрит на нее широко открытыми глазами.

Оторвавшись от ее губ, Сун Юань решила перейти в наступление:

— Кто тебе разрешал меня целовать?

Цинь Жуаньцин возмущенно запротестовала:

— Вообще-то ты первая полезла!

Обняв ее, Сун Юань лукаво улыбнулась:

— Ты же пьяная, неужели помнишь?

Хмельная Цинь Жуаньцин упрямо стояла на своем:

— Конечно помню, это ты первая меня поцеловала и теперь пытаешься всё свалить на меня!

Наблюдая за тем, как та выпускает коготки, словно раззадорившийся котенок, Сун Юань нашла это невероятно милым:

— Ну так дашь еще раз? Я же только что торт ела, он очень сладкий.

— Мм.

На этот раз Цинь Жуаньцин сама обвила ее шею руками и жадно прильнула к ее губам, увлекая в долгий, кружащий голову поцелуй.

Сун Юань ответила на поцелуй, прижимая ее к себе. Во вкусе смешались хмельная терпкость вина и сладость праздничного торта, полностью подчиняя их своей власти.

Она наконец распробовала сладость на ее губах.

С днем рождения, Цинь Жуаньцин.

А найдется ли в твоих заветных желаниях местечко для меня?

Подхватив ее на руки, Сун Юань отнесла ее в спальню и аккуратно стянула туфли. Спать в парадном платье было неудобно, и ей пришлось искать способ освободить ее от наряда, изо всех сил стараясь не засматриваться на манящие изгибы белой кожи.

Напористая и хмельная Цинь Жуаньцин капризничала и совершенно не желала сотрудничать.

— Переодевайся.

— Мм?

— Спать-то собираешься?

— Буду.

http://bllate.org/book/38236/4793983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода