×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Grant You Peace, Peerless in the World / Дарю тебе покой: Несравненная любовь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре пришла медсестра, чтобы поставить ей капельницу. Цинь Жуаньцин незаметно села рядом с Сун Юань. Её дыхание было лёгким, и она принялась украдкой разглядывать её.

Раньше, во время их романа, они виделись буквально каждый день, и между ними уже столько раз была физическая близость. Но стоило Цинь Жуаньцин посмотреть на неё или поцеловать, как её лицо снова и снова поражало воображение. Внешность Сун Юань была поистине безупречной — казалось, сама небесная благосклонность превратила её в тщательно высеченное произведение искусства, несравненное и ослепительное.

Цинь Жуаньцин легко коснулась её лица, плавно проведя рукой сверху вниз, очерчивая черты — точно так же, как и прежде, всё в том же привычном ключе.

В съёмной квартире Сун Юань когда-то смотрела на Цинь Жуаньцин, прекрасно понимая, как сильно та любит её лицо.

— Сестрёнка, знаешь, какие черты лица я люблю больше всего?

— М?

— Больше всего я люблю свои глаза и губы.

— Почему это?

— Потому что глаза могут очаровать тебя, а губы — поцеловать.

Цинь Жуаньцин улыбнулась нежно и лучезарно, ощущая, как в сердце поднимается сладкая волна, и в награду поцеловала её в глаза, а затем прильнула к губам.

Сун Юань мягко прихватила её губы зубами, её руки начали опускаться ниже, и она, ласково урча, заговорила о любви: — Цинь Жуаньцин, скажи, что ты любишь меня.

Тогда Сун Юань уже прочно стояла на ногах и перед чужими людьми излучала ауру неприступности, но, оставаясь наедине с ней, неизменно показывала свой ребячливый нрав.

Она покусывала её за ухо: — Ты моя.

Пальцы Цинь Жуаньцин коснулись её зардевшихся губ, легонько оглаживая их.

Ей стало любопытно, какой у неё сегодня вкус, не такая же она мягкая, как сахарная вата.

Как же хотелось попробовать хоть разок.

Почувствовав тепло на кончиках пальцев, Сун Юань сонно приоткрыла глаза. Цинь Жуаньцин замерла, словно её поймали с поличным, и рука её онемела.

— Ты почему здесь?

Цинь Жуаньцин уже хотела объясниться.

— Больше не появляйся в моих снах.

Сун Юань строго предостерегла её и снова смежила веки, погружаясь в тяжёлый сон.

Неужели она ещё не проснулась?

Цинь Жуаньцин отдернула руку и с лёгкой, беспомощной улыбкой ответила: — Хорошо.

Сегодня у Сун Юань поднялась температура почти до тридцати девяти градусов, ей поставили три флакона с капельницей.

Цинь Жуаньцин неотступно следила за её состоянием, поплотнее запахнула на ней пальто и дождалась, пока капельница закончится. Попросив медсестру разбудить Сун Юань, Цинь Жуаньцин покинула больницу.

Проснувшись, Сун Юань тронула себя за щеку — та ещё хранила тепло. Во сне ей снова приснилась Цинь Жуаньцин.

Забрав лекарства, Сун Юань вернулась домой и уставшая растянулась на диване, вспоминая слова старухи: мир изменчив, всё прежнее кануло в лету, а потому нужно дорожить теми, кто рядом, и быть с любимыми.

На самом деле, благодаря появлению и поддержке Цинь Жуаньцин, в её жизни тоже был период, полный счастья, красоты и радости.Семья Сун, в которой родилась Сун Юань, была богатой, но ее мать никогда не ходила на ее родительские собрания. Единственным разом, когда она присутствовала на ее празднике совершеннолетия, был тот, когда пришла Цинь Жуаньцин.

Брак Чжу Линь был заключен по расчету, и она совсем не любила Сун Юань.

Сердце Чжу Линь уже давно принадлежало другому. Во время побега Дин Яньчэн попал в автокатастрофу, а позже, когда любящий отец пригрозил ей смертью, она вышла замуж за Сун Чжэня и родила Сун Юань. Спустя всего год Дин Яньчэн скончался от болезни, и Чжу Линь, больше не заботясь об интересах семьи, решительно и бесповоротно развелась. Вскоре ее отец тоже умер от болезни, и она взяла под свой контроль компанию, развивая ее и укрепляя.

С самого детства Сун Юань опекала няня, она даже не познала материнского молока и все время жила в Семье Сун, пока в шесть лет ее не забрали в Семью Чжу.

В тот период Чжу Линь постоянно злоупотребляла алкоголем. Она сидела на диване в гостиной, вокруг стола валялось бесчисленное множество бутылок из-под вина. Закурив сигарету, она осветила зажженной дорогой зажигалкой свое уставшее, но холодное и прекрасное лицо, и в воздухе заклубился дым.

Она произнесла тоном, не терпящим возражений:

— Подойди.

Маленькая Сун Юань смотрела на незнакомую маму, с которой прежде не общалась, и испытывала страх. Поколебавшись немного, она все же послушно подошла.

Чжу Линь посмотрела на лицо девочки, которое на пять десятых было похоже на ее собственное, и спросила:

— Как тебя зовут?

— Сун Юань.

— Ты знаешь меня?

Сун Юань кивнула:

— Тети Чжан сказала, что вы моя мама и теперь я буду жить с вами.

Взгляд Чжу Линь был равнодушным, уголки ее алых губ изогнулись в жестокой усмешке. Погладив нежную и белую руку девочки и выпустив клубление дыма, она вдруг передумала пользоваться пепельницей и прижала окурок к ее руке, медленно втирая его. Сун Юань обожгло острой болью, она попыталась отнять руку, но ее крепко прижали, пока огонек не погас, оставив на руке глубокие и блеклые следы ожогов.

Ее упрямые слезы стояли в глазах.

В течение некоторого времени после этого Чжу Линь периодически тушила о ее руки сигаретные окурки, и нежная кожа покрывалась следами ожогов. Если под рукой не оказывалось окурка, в нее летели винные бутылки, оставляя на теле бесчисленные синяки, а в конце концов ее запирали в кладовой. В темноте она чувствовала себя так, будто провалилась в бездонную пропасть, вокруг которой сновали жуткие чудовища, готовые разорвать ее на части. Объятая ужасом, она сжималась в комочек в самом углу и ждала наступления рассвета.

Сун Юань не понимала, почему любовь, которая была так доступна ее одноклассникам, для нее оставалась недосягаемой.

Если любовь — это бескрайний океан, то я — лишь стоячее болото.

Родители Цинь Жуаньцин погибли, и с самого детства она жила с бабушкой.

У бабушки был небольшой дворик, где росли цветы и фруктовые деревья — именно с ним были связаны ее детские воспоминания. В средней и старшей школе она уехала учиться в город, затем поступила в университет и в конце концов устроилась на работу.Источником средств на обучение Цинь Жуаньцин была Чжу Линь. Причиной, по которой та оказывала ей финансовую поддержку, во многом было кровное родство Цинь Жуаньцин с Дин Яньчэном — Дин Яньчэн приходился родным старшим братом её матери Дин Фансян.

В те времена Дин Яньчэн привозил Чжу Линь на свою малую родину, чтобы познакомить с Цинь Жуаньцин, и в доме бабушки по материнской линии хранилась их общая семейная фотография.

Цинь Жуаньцин была старше Сун Юаня на пять лет, и когда та училась в средней и старшей школе, она занималась с ней репетиторством.

Когда она впервые увидела Сун Юаня, то помимо её ошеломляюще прекрасного лица заметила и её весьма странный характер: та была молчалива, не любила разговаривать с людьми, к счастью, в школе никто не смел её задирать, но порой всё же доводилось слышать всякие сплетни.

Какое-то время во время занятий с репетитором Сун Юань терпеть её не могла, не слушалась и постоянно вставляла палки в колёса. Однако та неизменно говорила с ней мягко, готовила для неё вкусную еду, перевязывала ей раны и сопровождала в её любимых занятиях.

День за днём, постепенно Сун Юань тоже стала готовить для неё вкусности, интересные вещицы, рассказывать о том, что произошло у неё за день, увивалась за ней и ходила по пятам.

Их отношения стали до невозможного близкими.

И кто же из них в конце концов первой почувствовала трепет в сердце? Быть может, ещё в средней школе Сун Юань впервые испытала сердечное влечение к Цинь Жуаньцин, втайне питая к ней нежные чувства.Из-за своей привлекательной внешности Сун Юань с самого детства получала множество любовных писем. От парней и девушек, из своей школы и чужих, от ровесников и учеников других классов. Как-то раз один мальчишка признался ей в чувствах и протянул конверт, но она прямо перед ним бросила письмо в урну.

Цинь Жуаньцин пришла за ней после школы, чтобы проводить домой. Увидев, с каким опустошенным выражением лица ушел тот парень, она тихо и мягко сказала ей: Ань-ань, юношеская влюбленность наивна, но в ней живет и собственное достоинство. Мы можем отказать или промолчать, но нельзя прямо при человеке выбрасывать обращенную к тебе любовь в мусорный бак.

Первое разбивает сердце, второе убивает душу.

Сун Юань взяла ее за руку, чувствуя себя немного обиженной и растерянной, и глухо ответила: Угу.

А ты?

Цинь Жуаньцин, почему ты не писала мне?

Хотя она выбросила письмо того парня, послания от девушек она не выбрасывала — порой даже вскрывала некоторые, чтобы поучиться.

Они шли домой рука об руку навстречу багрово-красному закату. На Цинь Жуаньцин было белое платье, ветер играл ее шелковистыми волосами. Она ласково и лучезарно улыбалась, прекрасная, словно сошедшая с картины.

Сун Юань заглянула ей в глаза, и одно мгновение растянулось для нее на вечность.

Этот мимолетный взгляд заставил ее лицо порозоветь от заката, пробудив в душе доселе неведомые чувства.

С тех пор, стоило кому-нибудь снова передать Сун Юань любовное письмо, она неизменно следовала совету Цинь Жуаньцин и принимала его.

Заметив это движение, парень пришел в дикий восторг: Сун Юань, ты что, согласна?— Нет.

— Тогда почему ты приняла его?

— Потому что я не могла выбросить его у тебя на глазах.

Сун Юань посмотрела на его полное надежды выражение лица и совершенно серьезно пояснила:

— Я отнесу его к мусорному баку возле моего дома и выброшу.

Парень на мгновение опешил, но все же не унимался:

— Может, ты откроешь его и посмотришь?

Сун Юань тут же вскрыла конверт и с выражением зачитала вслух. Парень смутился и покраснел от стыда, а когда она закончила, она с самым невинным видом протянула письмо обратно.

Что же до Цинь Жуаньцин, то у нее никогда не было недостатка в поклонниках — ни в школьные годы, ни на работе. Увидев это, Сун Юань порой ревновала. Она и сама не понимала, откуда в ней берутся такие чувства, ведь ей совсем не хотелось, чтобы кто-то другой любил Цинь Жуаньцин.

Во время летних каникул в старшей школе Цинь Жуаньцин привезла Сун Юань в одно место.

Куда ни кинь взгляд — вокруг шумел моросящий дождь, в воде зеленела трава, нарушая гладь тихой жизни рябью, а окутанные дымкой горы укрывали маленькую деревню. Это была ее родина.

Бабушка посадила во дворе множество фруктовых деревьев и одно цветущее дерево.

Утром лучи солнца пробивались сквозь листву, освещая зеленые листья и падая на нежно-розовые цветы. Когда Цинь Жуаньцин стояла под цветущим деревом, она затмевала собой даже самые яркие цветы. Вечером, когда небо усыпали сияющие звезды, а в вышине взрывались праздничные фейерверки, Сун Юань беззаботно смеялась, и весь остальной мир мерк рядом с ней.

То время Сун Юань провела чудесно. Хотя она уже училась в старшей школе, она все еще вела себя как ребенок: бегала по полям собирать фрукты, ловила бабочек и гонялась за стрекозами. Бабушка была здорова и каждый день радостно наблюдала за ними, пока старый вентилятор со скрипом крутил лопастями.

Пока в один прекрасный день Сун Юань не бросила камень в человека и не ранила его, пострадав при этом сама.

Когда Цинь Жуаньцин увидела вернувшуюся Сун Юань с кровоточащим глазом, она тут же бросилась к ней, касаясь ее лица и с тревожным видом осматривая рану. Ее нежное лицо было переполнено беспокойством:

— Ань-ань, что случилось? Ты упала?

Сун Юань смотрела на нее и молчала.

Из-за крови родинка в уголке ее глаза стала еще ярче.

Цинь Жуаньцин аккуратно стерла кровь и нашла мазь, чтобы обработать рану. К счастью, повреждено было лишь веко выше глаза, а сам глаз не пострадал.

— Они ругали тебя, — неожиданно произнесла Сун Юань.

Они говорили, что у тебя нет ни папы, ни мамы, и называли тебя сиротой.

Вспомнив об этом, Сун Юань снова разозлилась.

— Что?

Цинь Жуаньцин на мгновение замерла, прежде чем сообразила, что та объясняет причину драки.

Сердце Цинь Жуаньцин сжалось от жалости, и она нежно поцеловала родинку в уголке чужого глаза, словно все еще ощущая привкус крови, а затем твердо произнесла:

— Но это не повод позволять калечить себя вот так.

http://bllate.org/book/38236/4793972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу