×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Grant You Peace, Peerless in the World / Дарю тебе покой: Несравненная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пакете, в глубоком синем свете, словно в тишине океана, лучи собирались на её фигуре, окутывая её тоску. Она подняла бокал с вином и неторопливо сделала глоток. Её ресницы, длинные и закрученные, слегка дрожали, как крылья бабочки, а под красивыми персиковыми глазами пряталась родинка от слёз. В мерцающем свете она то появлялась, то исчезала, становясь едва заметной.

Сегодня был первый день рождения Со Юань после возвращения на родину. Ей исполнялось двадцать три года, и она решила заглушить тоску вином.

В этот момент зазвонил телефон, высветив незнакомый номер:

— Алло?

— Анан, ты… ты с Сяочунь? Вернёшься ли сегодня вечером ужинать?

Знакомый голос — мягкий и приятный на слух.

Взгляд Со Юань остался равнодушным. Она покрутила в пальцах бокал, слегка покачивая его:

— С кем я, по-твоему, нахожусь? Какое это имеет к тебе отношение?

— Сяочунь… и правда очень хороший человек.

Цинь Жуаньцин увидела публикации Нянь Ичунь в кругу друзей. Проводить день рождения с любимым человеком — с кем именно? С другом? Или с возлюбленной? Это заставляло строить самые разные догадки.

Градус вина был высоким. Со Юань осушила бокал за один раз, и алкоголь обжёг её вкусовые рецепторы:

— Да уж, Нянь Ичунь куда теплее, щедрее и понимающе тебя. Скажи мне, за что я вообще тебя полюбила?

Лицо Цинь Жуаньцин — нежное и прекрасное — омрачилось тоской:

— Начать новые отношения — это тоже неплохо.

Услышав, как та легко отталкивает её, Со Юань невольно возмутилась и бросила вызов:

— А разве ты забыла, как всё начиналось?

Тогда Цинь Жуаньцин помогла ей отпраздновать совершеннолетие.

На лазурном берегу моря, в лучах яркой луны, Со Юань пристально смотрела на неё. В её взгляде плескалась безграничная нежность, а родинка у глаза словно шептала о тысяче невысказанных слов. Спокойная гладь моря мерцала бликами, но в глубине бушевали скрытые волны — точь-в-точь как её сердцебиение.

И Цинь Жуаньцин, всегда столь холодная и сдержанная, неожиданно для себя потеряла контроль и поцеловала её — в уголок глаза, в щеку, в губы. Несколько секунд спустя она пришла в себя, но Со Юань уже погрузилась в пучину без возврата, прильнув к ней в страстном поцелуе.

Весь мир исчез, оставив лишь их двоих, переплетённых дыханием друг друга.

Цинь Жуаньцин снова замолчала.

Со Юань почувствовала себя беспомощной:

— Трус.

— Угу, главное, чтобы ты была счастлива.

— Счастлива? Что такое счастье? Цинь Жуаньцин, почему ты всегда поступаешь по-своему? Заставляешь меня полюбить кого-то, кто мне не нужен!

Услышав это, Цинь Жуаньцин замерла, и рука, сжимавшая телефон, слегка задрожала.

Со Юань опустила бокал. Её дыхание участилось, а прекрасные персиковые глаза покраснели.

Прошлое набросилось на неё, словно стайка муравьёв, пожирая изнутри, и накрыло с головой, как приливная волна.

Сколько раз они предавались страсти и засыпали в объятиях друг друга, а Цинь Жуаньцин неизменно целовала родинку у её глаза и говорила, что чувствует себя счастливой.

Зачем же теперь раз за разом отталкивать её? Заставлять начинать новые отношения и рассуждать о её счастье?

Голос Цинь Жуаньцин задрожал, когда она произнесла извинение:

— Прости…

Со Юань помолчала немного, закрыла глаза, и в её голосе послышалась усталость:

— Цинь Жуаньцин, я больше не люблю тебя.

Цинь Жуаньцин растерянно смотрела на телефон, в котором уже шли короткие гудки, охваченная паникой. Раньше, в период их романтических отношений, Со Юань никогда не говорила ей резких слов. Цинь Жуаньцин не винила её за нынешний холодный и ранящий тон: она знала, что из-за внезапного исчезновения три года назад в сердце Со Юань затаилась обида.

Она боялась этих слов. Боялась, что та больше не любит её…

Нет, Со Юань не может её не любить.

Её горло сжалось от подступающих слёз, это была лишь попытка обмануть саму себя. Ей показалось, что белый свет в комнате режет глаза.

На столе стоял с такой любовью приготовленный ужин, от которого всё ещё поднимался пар, ожидая, пока хозяйка отведает блюдо. Но она понимала: похоже, дождаться не удастся. Опустившись на корточки, она зарыдала.

Со Юань наполнила бокал до краев и осу залпом. Когда она запрокинула голову, одинокая слеза скатилась по щеке, а в желудке разлилась горькая пульсация.

Ночь. Чистый лунный свет серебрился на земле.

Еда на столе остывала всё больше и больше.

Огни в баре тускнели всё сильнее и сильнее.

Нянь Ичунь смотрела на то, как Со Юань уговорила уже больше десятка бутылок. Слегка нахмурившись и прикрыв глаза, она невольно почувствовала жалость. Как-надо же было так напиться в первый же день после возвращения на родину, да ещё и в свой собственный день рождения! Разве желудок такое выдержит?

— А-Юй, давай съездим в больницу?

— Не поеду.

— Ты сколько уже выпила!

Со Юань открыла глаза и честно сосчитала:

— Восемнадцать бутылок.

— …

— Если не в больницу, тогда поехали домой отдыхать, я как раз устала. — Нянь Ичунь нашла повод поскорее забрать её отсюда, во всяком случае, позволить ей пить дальше было нельзя.

— М-м. — Она послушно кивнула.

Тогда Нянь Ичунь села за руль и отвезла Со Юань в её собственную квартиру.

Со Юань была на редкость спокойной пьяной: опьянев, она просто молча смотрела на проплывающие за окном пейзажи. Огни большого города мерцали вдали, дул лёгкий ветерок, и мысли рассеивались вместе с ним.

— Я просто хотела обрести с ней дом, и больше ничего.

— Но она почему-то разбила мне сердце.

Добравшись домой, Нянь Ичунь помогла ей приложить палец к сканеру и провела в спальню. Стоило Со Юань лечь на кровать, как она снова самостоятельно приподнялась.

Нянь Ичунь окинула её вопросительным взглядом:

— Что такое?

— Я ещё не приняла ванну.

Услышав этот ответ, Нянь Ичунь беспомощно улыбнулась и уговорила её:

— Ложись спать, успеешь искупаться, когда проснёшься.

Вспомнив о чём-то, она открыла сумку и протянула подруге какую-то коробку, произнеся лёгким тоном:

— Держи, подарок на день рождения. Говорят, если положить в изголовье плюшевую игрушку, она защитит от кошмаров.

Со Юань открыла коробку. Там лежала игрушка ручной работы в виде котика, сшитая довольно неаккуратно и кривовато. Она сразу же попала в самую суть:

— Ого, чтобы распугивать их?

— …

Нянь Ичунь не стала обижаться, ведь усердие ничто перед лицом природного таланта. Рукоделие было явно не её коньком, а неуклюжесть — её истинным призванием. Достав из сумок ещё и бутылочку с водой, она протянула её со словами:

— Выпей немного сливового супа, иначе утром будет тяжело.

Со Юань послушно выпила всё до дна. Нянь Ичунь ещё несколько раз напомнила ей обо всём, укрыла одеялом, после чего тихо вышла и закрыла за собой дверь.

Среди ночи, около трёх часов, с тяжёлой и затуманенной головой Со Юань вдруг что-то вспомнила. Шатаясь, она добрела до домика Ую. Тот спал сладким сном и ещё ничего не ел.

Она насыпала ему кошачьего корма.

Ую: ?

Ранним утром Цинь Жуаньцин посмотрела в зеркало на свои слегка припухшие глаза, умылась и наложила лёгкий макияж. На работу в компанию она не пошла — взяла отгул, чтобы просто прогуляться.

В начале весны было прохладно. Она сидела на парковой скамейке, подставляя лицо лучам солнца. На ней был плащ, а распущенные по плечам волосы напоминали чистый горный родник. Распустившиеся в марте цветы сливы сияли яркими красками, поражая воображение своей несравненной красотой.

В парке было многолюдно: пожилая пара неторопливо прогуливалась, наслаждаясь тишиной уходящих лет; двое или трое ребятишек запускали воздушного змея, стремящегося соперничать с самим небом; кто-то расположился на пикник, беседуя о былом; а кто-то читал под сенью деревьев, озарённый золотым светом.

Она любила весну — время пробуждения всего живого, жизненную силу деревьев, обретших вторую молодость, а ещё это был сезон её дня рождения.

Любимым же временем года для Со Юань была осень: ясная и прохладная погода, золотистые листья, устилающие землю, и пейзажи, похожие издалека на живописные полотна. В такую пору приятно прогуливаться в плаще вместе с любимым человеком — лениво и свободно.

Тогда Со Юань брала её за руку и прятала её ладонь в свой карман, а длинный шарф они неизменно наматывали на двоих. По вечерам они выходили на прогулку, покупали горячие засахаренные каштаны, а затем украдкой целовали друг друга в уголки губ.

— Цинцин, тебе холодно?

— Нормально.

Цинь Жуаньцин улыбалась, переплетая свои пальцы с её пальцами, и ощущала тепло чужих рук.

Они садились на зелёную лужайку, Со Юань разматывала шарф, оборачивая его вокруг них обеих, и прижималась щекой к её щеке. Повернувшись, Со Юань легко целовала её в губы, а шарф скрывал это движение, позволяя им предаваться поцелуям без тени смущения.

Со Юань открывала глаза и смотрела на лицо Цинь Жуаньцин, которая покорно, словно котёнок, зажмуривалась, впитывая её тепло и дыхание. Иногда она не успевала перевести дух и задыхалась от нахлынувшего чувства, а её лицо покрывалось румянцем. Тогда Со Юань лишь туже затягивала шарф, углубляя поцелуй.

По вечерам, прогуливаясь по оживлённому рынку, они покупали сладкие каштаны в сахаре. Со Юань очищала их для неё, и так, проходя сквозь шумную толпу, они уединялись в каком-нибудь тихом уголке.

— Вкусно?

Цинь Жуаньцин кивала. Только что приготовленные засахаренные каштаны были горячими, невероятно ароматными и отдавали едва уловимой сладостью.

— Дай попробовать?

Думая, что та хочет угоститься, Цинь Жуаньцин протягивала ей пакетик.

Но Со Юань при свете луны приподнимала её за подбородок и мягко касалась губами её уголков губ, разделяя этот сладкий вкус и получая подтверждение своим мыслям.

— М-м, и правда вкусно.

Сообразив, в чём дело, Цинь Жуаньцин заливалась краской, а на сердце становилось сладко.

Они были друг у друга первой любовью, не имея за плечами никаких романтических историй, поэтому обе так легко смущались.

Стоило Цинь Жуаньцин совершить какое-нибудь интимное движение, как её уши тут же краснели, ровно то же самое происходило и от слов, которыми Со Юань пыталась её утешить.

И всё-таки они всё испортили.

Они изначально были людьми из разных миров.

Со Юань проснулась с раскалывающейся от боли головой. Наступил вечер. Глядя из тёмной, пустой комнаты на бушующие за окном яркие огни мегаполиса и шумную суету городской жизни, она включила себе песню. Мелодичный голос звучал одиноко и печально.

Я так ненавижу твоё молчание и так обожаю твою нежность, увлекаясь осенними водами и утопая в твоих глазах.

Если бы не те три года разлуки, этот год стал бы для них пятым. Наверное, их чувства были бы ещё более нежными и текучими, ведь когда дело касалось Цинь Жуаньцин, она неизменно предавалась мечтам об их общем будущем.

Ую был красивой двухцветной кошкой с белой и чёрной шерсткой и ярким окрасом, вот только её лапка была повреждена. Хромая и прихрамывая на ходу, она направилась прямо к ней.

http://bllate.org/book/38236/4793967

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода