×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Report on the Handling of Qin Shi Huang's Zombie Raising Incident / Цинь Шихуанди и его зомби: Секретный архив №762: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чуань произнес:

— Слыхал я, что в вашем Государстве Чу почитают духов и демонов, а также уделяют огромное внимание жертвоприношениям. Каждое первое число пятой луны у вас отмечается праздник под названием Дуаньян, когда угощения заворачивают в листья бамбука и бросают в реку? С чего бы это?

Чэнь Гэ кивнул:

— Верно. Листьями бамбука оборачивают клейкий рис, вяленое мясо, яичные желтки. Желтки я не ем, но вяленое мясо просто восхитительно. Только вот потом люди из Государства Хань почему-то стали утверждать, что это их собственный праздник. Совесть у них вообще есть?

Янь Чуань, судя по всему, не уловил разницы между тем Государством Хань, о котором говорил Чэнь Гэ, и тем, что знал сам, но возмутился до глубины души:

— Какая бесстыдная наглость! Государство Хань вот-вот падет, а они еще за такое спорят? Забудь, не будем о них. Кстати, ты же недавно был тяжело ранен, а исцелился всего за несколько дней — неужели владеешь какой-то тайной техникой? Ты случайно не У Сянь? Неужели божества и вправду вас защищают?

Чэнь Гэ погладил себя по подбородку и с видом знатока ответил:

— Из всех У Сяней я знаю только Инь Цяньшана, да и то смутно. Но я твердо верю, что давным-давно в Государство Чу пожаловали инопланетяне, соорудили там Саньсиндуй, а Шивань Дашань — это их база.

Янь Чуань остолбенел:

— Ты даже знаком с настоящим У Сянем?!

Чэнь Гэ удивился:

— Конечно знаком. Он таскает с собой огромный тесак, его Карта астрального воплощения — это волк, им можно управлять в бою, и вообще он мой любимый персонаж.

Янь Чуань ужаснулся:

— Ты можешь указывать У Сяню?!

Чэнь Гэ кивнул:

— А еще знаешь Бронзовое священное древо? Позже куры перетащили его в Циньлин, и некий человек по имени У Се обнаружил его…

— Замолчи!

Ли Хун битый час пялился на карту, не понимая ровно ничего, от злобы у него даже хохолок встал дыбом, и он выругался:

— Чем дальше в лес, тем бредовее!

Чэнь Гэ придвинулся поближе, чтобы взглянуть на карту. Она была нарисована точь-в-точь как игровая, стоило лишь взглянуть — и всё сразу становилось понятно.

Весь рудник имел форму огромного эллипса. Зоны, где пленные были согнаны на работы, обозначались перечеркнутыми кругами — всего их насчитывалось пятнадцать. Сторожевые башни выглядели как треугольники, под ними располагались палатки циньских солдат — таких насчитывалось двадцать штук. Остальные разнообразные милые мелкие значки были разбросаны вокруг, и назначение их оставалось неясным.

Чэнь Гэ искренне восхитился и похвалил:

— Ты просто невероятен, Янь Чуань!

Сидя в засаде и полагаясь исключительно на невооруженный глаз, он сумел вычертить столь детальную карту. Поистине, хоть времена и идут вперед, развиваясь, люди любой эпохи обладают собственной мудростью.

Янь Чуань потрепал себя по затылку и рассмеялся:

— Польщен.

Сверяясь с картой, Чэнь Гэ быстро указал:

— Пятнадцать рудников, в каждом по шесть отрядов, по сто человек в отряде. Возле каждого лагеря циньских войск стоит высокая башня, и возле каждого из пятнадцати рудников тоже есть по одной.

Его длинные и белые пальцы скользили по карте, чертя воображаемые линии, и он продолжил:

— Насколько я помню, в каждом отряде по пять человек, каждые два отряда составляют смену. Они делятся на дневную и ночную стражу и меняются дважды. То есть в каждом лагере четыре отряда, двадцать человек, а остальные пять лагерей расположены вокруг этого северо-западного угла, должно быть, примерно так же.

Закончив говорить, Чэнь Гэ прикинул в уме и произнес:

— Спасибо педантичности людей из Государства Цинь. Если подсчитать, во всем руднике должно быть около девяти тысяч пленников и четыреста циньских воинов. — После чего бормотал себе под нос: — Задание проще некуда — снести башни.

Чэнь Гэ поднял голову и увидел, что лица Ли Хуна и Янь Чуаня выражают крайнюю степень потрясения. Ли Хун так и замер с пальцами, задействованными в подсчете точного количества людей.

Янь Чуань цокнул языком:

— Ты считаешь так быстро, ты ведь наверняка не ошибся?

Чэнь Гэ кивнул:

— Если уж в таком ошибаться, то и жить незачем.

Он снова повернулся к Ли Хуну и спросил:

— А вы, воины царства Чжао, как насчет единых сигнальных флагов?

Ли Хун опустил руки, пропустив мимо ушей непонятные фразы вроде снести башни, но при слове о сигнальных флагах сразу уловил смысл, сказав лишь о последнем:

— Воины царства Чжао необычайно доблестны, искуснее всего сражаются верхом, превосходно владеют копьями, гэ и другим длинным оружием, а стрельба из лука у них и вовсе первоклассная. Хоть они и родом не из одного места, сигнальные флаги у нас в основном одинаковые.

Тут он покачал головой и добавил:

— Только вот воинов царства Чжао доставили сюда после долгих странствий, тела их ослаблены, а оружия в руках нет. Циньские же воины — сплошь отборные бойцы и искусные наездники, с высоких башен обзор прекраснейший, стоит сделать малейшее движение — и стрела пропорет горло. Если сойтись с ними в лобовом бою, даже одержав победу, мы, боюсь, понесём тяжелейшие потери.

Янь Чуань добавил:

— Не только воины царства Чжао, в руднике полно беженцев с приграничных земель: стариков, немощных, женщин и детей.

Чэнь Гэ похлопал Ли Хуна по плечу:

— Но мы же не можем сидеть сложа руки. Выходов всегда больше, чем трудностей, давайте хорошенько подумаем. У нас девять тысяч воинов, а циньцев всего четыреста — как мы можем проиграть?

Ли Хун покачал головой:

— Побывав на поле боя, ты поймешь, что снаряжение, боевой дух, снабжение и тактика куда важнее простой численности. Наш боевой дух разрушен, мы похожи на горстку рассыпавшегося песка. Поднять девять тысяч человек на смертный бой с врагом в столь бедственном положении — задача невероятно трудная.

Чэнь Гэ снова спросил:

— Брат Чуань ведь все это время оставался незамеченным, так почему бы ему не вернуться в ваше царство Чжао за подкреплением?

Ли Хун отверг его предложение:

— Ты многого не знаешь. Не так давно между Цинь и Чжао уже происходило сражение, и хотя мы… то есть царство Чжао одержало полную победу, потери на самом деле оказались огромными. До мест, где стоят лагерем наши… то есть государственные войска, отсюда несколько сотен ли. Туда и обратно на лихих скакунах уйдет дня два-три, а если вести целое войско, наверняка потребуется больше десятка дней.

Янь Чуань продолжил:

— Основная часть войск уже отозвана на защиту столицы, и не говоря о том, остались ли вообще свободные силы, остается проблема с продовольствием и обозами. К тому же нынешняя обстановка до конца неясна, а место это крайне странное. Бездумно отправлять войска к границам двух государств — дело трудное.

Глава пятая. Тучи сгущаются. Часть третья.

Чэнь Гэ произнес:

— Вы правы, отправлять сюда войска сейчас — значит затевать штурм городов и крепостей, чего нам не позволяют ни время, ни людские ресурсы.

Он вздохнул, но не собирался сдаваться, и продолжил:

— Но я думаю, они вовсе не рассыпавшийся песок. Отец говаривал: любой человек или предмет обладает собственной ценностью и скрытым потенциалом. По-моему, они максимум жемчужины, растерзанные по земле. И все, что нам нужно сделать — это сначала взять нить, нанизать их, а в конце вот так…

Он вытянул обе руки, изображая пальцами зажатую нить, и резко дернул в противоположные стороны:

— Вот так сильно дернуть, завязать узел — и они крепко-накрепко сложатся в одно ожерелье.

Ли Хун задумался. Рассуждения Чэнь Гэ были предельно простыми, но в то же время вдохновляющими, и ему пришлось признать, что в его словах определенно есть смысл:

— Чуань, отправляйся-ка ты на связь со всеми лагерями, отыщи тех, кто способен повести за собой людей. Так или иначе, нам нужно сперва объединить их в организацию.

http://bllate.org/book/38233/4793043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода