×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Report on the Handling of Qin Shi Huang's Zombie Raising Incident / Цинь Шихуанди и его зомби: Секретный архив №762: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький аэростат и летающий корабль, один за другим, устремились из одного мира в другой.

Небо и земля, начало времен, бесконечный хаос космоса.

Смена дня и ночи, движение звезд и созвездий.

Мир людей и вся его история изменились навсегда.

233 год до н. э., осень, граница Государства Цинь и царства Чжао, равнина Цзинсин.

Чэнь Гэ пришел в себя после потери сознания, чувствуя, будто лежит в море огня, летит по небу, словно падающая звезда. Кто-то вытолкнул его из горящей спасательной капсулы, та взорвалась, и ударная волна отбросила Чэнь Гэ прочь, он снова провалился в небытие.

Раздались крики и стоны, Чэнь Гэ рухнул на землю, чувствуя, как его тело рассыпается на куски, и тут же потерял сознание снова.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он очнулся от затяжного тяжелого сна. Перед глазами предстали залитые кровью кленовые леса, яростный ветер кружил в воздухе, и листья падали, как капли свежей крови.

На земле стоял невообразимый шум, звон оружия не утихал ни на миг.

Чэнь Гэ попытался подняться, но обнаружил, что совершенно не может пошевелиться. Ветки и стрелы пронзили его тело, в груди словно зияла огромная дыра, и острая боль непрерывно пульсировала в мозгу, заставляя мышцы непроизвольно содрогаться.

Как я не разбился в лепешку? Я... точно, разве я не стал Зомби?

Лязг металла, густой дым — неужели и в обществе Зомби идет война?

Размышляя об этом, он закрыл глаза. Все потеряло всякий смысл, и единственное, чего он теперь хотел — это встретить смерть.

На следующее утро, после столкновения двух армий, поле было усеяно трупами.

Чэнь Гэ лежал среди тел и снова пришел в себя, не зная, жив он или мертв, чувствуя лишь невыносимую боль во всем теле.

Гулкий топот лошадиных копыт раздался неподалеку и начал приближаться.

Один из воинов прошептал: Господин! Мы уже почти в сотне ли от Фэйся, не стоит преследовать отступающих врагов слишком рьяно!

Двое воинов скакали друг за другом, оба в коротких куртках и длинных штанах, с узкими рукавами и кожаными сапогами, подпоясанные ремнями, вооруженные длинными луками и мечами из черного железа, висевшими на поясе.

Их ярко-красные наряды в густой желтой траве казались двумя каплями брызнувшей крови.

Тпру! — юный воин во главе отряда натянул поводья, останавливая коня. На вид ему было около шестнадцати-семнадцати лет, волосы уложены в узел, а взгляд был острым, как молния. — Ты прав. Впереди Цзинсин, проход узкий и опасный, боюсь, там засада.

Воин ответил: Возможно, это просто шайка разбойников, после боя им все равно некуда бежать.

После великой битвы мир погрузился в тишину, они медленно ехали вперед, и под копытами лошадей шуршала сухая листва.

Мой поход здесь не для того, чтобы просто преследовать врага, — юный воин настороженно огляделся и понизил голос: Несколько дней назад, когда мы выдвинулись на юг перехватить армию Цинь, отец приказал мне подсчитать потери, и оказалось, что более тысячи человек пропали без вести.

Убив сто тысяч Циньских воинов, наша армия понесла тяжелые потери, — воин странно посмотрел на него и, встретив гневный взгляд юноши, поспешно закивал: Ни живых, ни мертвых — это и вправду странно! Очень странно!

Юный воин слегка покраснел: И еще! В ту ночь, когда в небе упала звезда, ты ведь тоже видел! В воздухе рассыпались искры, свет был таким ярким, что ночь превратилась в день — боюсь, это дурное предзнаменование.

Воин рассмеялся: Когда господин сражается с врагом, он ничего не боится, а тут испугался какой-то свадьбы и сбежал.

Юный воин, словно что-то заметив, ловко спрыгнул с лошади: Еще слово, и я...

Он провел рукой по опавшей листве, с силой потер пальцами и увидел пятна крови: Молчать!

Они привязали коней к могучему дубу и медленно двинулись вперед.

Яростный ветер взметнул сухие листья, которые под лучами осеннего солнца отливали золотисто-красным цветом. Запах крови, смешанный с вонью горелой плоти, вихрем ударил в лицо.

Юный воин шел впереди, раздвигая высокую траву, и перед ним предстала ужасающая картина после битвы: солдаты царства Чжао в красных одеждах и легких доспехах, Циньские воины в черных кожаных доспехах лежали грудами, их было не менее двух-трех сотен. Похоже, здесь недавно бушевал пожар, дым от которого еще не до конца рассеялся.

Оба воина положили руки на рукояти железных мечей, их перстни ударились о ножны, издав два отчетливых звука: Они преследовали Циньских воинов до этого места, и здесь завязался яростный бой.

Нет, это была тщательно спланированная засада, — юный воин наклонился, осматривая поле. — Циньские воины разделились на два отряда, окружили их, а лучники, затаившиеся в траве, выпустили стрелы залпом. Смотри, все наши люди пронзены стрелами в горло.

Отвратительная вонь вызывала тошноту, воин прикрыл нос и рот рукой: Но что же произошло потом? Почему все сгорели в огне?

Вдруг раздался крик солдата: Куда бежишь!

Белая тень пронеслась мимо, поднимая тучу сухих листьев, которые смешались с дымом и пылью.

Вслед за этим человеком бежал отряд из двадцати преследователей — крепкие Циньские воины в черных одеждах и доспехах.

Полетели стрелы, но человек в белом ловко перекатился по земле и увернулся от всех. На нем был узкий белый наряд, его лицо, когда-то необычайно красивое, наполовину обгорело, плоть начала гнить.

Пока преследователи накладывали стрелы на тетивы, он быстро осмотрел груду трупов. Его взгляд был полон отчаяния, он словно кого-то искал, но, видя погоню, был вынужден скрыться в чаще леса.

Юный воин свистнул своему спутнику: Чтобы победить сильного противника, нужно действовать хитростью.

Они переглянулись, молча разошлись, подобрали по стреле из тел убитых, прижали их к бокам, а затем вывалялись в грязи и крови, после чего плашмя улеглись среди трупов.

Циньские воины в черных доспехах добежали до места, но человек в белом уже исчез. Передохнув немного, они не стали уходить, а принялись рыться в телах. Они снимали с трупов кожаные доспехи, собирали стрелы, искали золото, серебро и жетоны.

Юный воин прижал свой короткий меч к земле, готовясь нанести смертельный удар, как только Циньский воин окажется достаточно близко.

Однако те не спешили приближаться. Он лежал лицом вниз, не видя, что именно они делают, слыша лишь звуки — словно они перетаскивали тела.

Разве можно упустить шанс добить выживших, вместо этого они обыскивают поле боя? Это совсем не похоже на действия воинов Цинь, — юный воин засомневался и невольно слегка приоткрыл глаза.

http://bllate.org/book/38233/4793033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода