× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого детства ей приходилось справляться со всем в одиночку.

Юньни подняла глаза, и в её прозрачных зрачках отразилось его лицо:

— Но я считаю, что никто не должен тратить впустую эти три драгоценных года старшей школы. Как бы ни сложились обстоятельства, каждый обязан изо всех сил бороться за себя — особенно сейчас, в выпускном классе.

Она слегка прикусила губу, и глаза её защипало от подступивших слёз.

— Поэтому мне не нравятся… и я презираю тех, кто добровольно пускает себя под откос и не стремится к лучшему.

Её голос был тихим, но каждое слово, словно острый меч, вонзилось прямо в сердце Лу Сяочэня.

Значит, именно так она его оценивает — восемью словами.

Взгляд Лу Сяочэня потемнел. Он растянул губы в усмешке и сделал шаг ближе:

— Значит, по-твоему, я именно такой человек?

Юньни оказалась зажатой между ним и стеной и отступила на шаг назад. Его глаза стали ледяными, а голос — хриплым и отстранённым:

— Что, уже собираешься держаться от меня подальше?

Девушка почувствовала его гнев, опустила голову, и в глазах снова защипало. Помолчав несколько секунд, она тихо произнесла:

— У меня нет права вмешиваться в то, кем ты хочешь быть. Это меня не касается.

— Играй в свои игры дальше. Я не буду тебя беспокоить. Пойду домой.

Она бросила эти слова и быстро зашагала вниз по лестнице.

Она уходила так поспешно, что даже не заметила, как с молнии её рюкзака упал брелок в виде Сакуры-Котомо.

Когда девушка полностью исчезла из поля зрения Лу Сяочэня, спустя несколько секунд юноша подошёл и поднял игрушку с пола.

В подъезде никого не было. Долгая тишина.

Лу Сяочэнь прислонился спиной к стене, опустил тяжёлые, мрачные глаза и сжал кулак.

Слова Юньни всё ещё звучали у него в ушах.

Гнетущее, тяжёлое чувство, будто в груди залили свинец, тянуло его в бездонную пропасть.

Он запрокинул голову и, наконец, молча закрыл глаза.


Выходные пролетели незаметно.

Юньни выучила весь материал и отлично подготовилась к контрольной.

В понедельник утром небо начало светлеть, и солнце уже ярко сияло.

Сегодня начинался полугодовой экзамен, и Юньни решила не вставать слишком рано, как на прошлой неделе, чтобы чувствовать себя бодрее.

Когда она собиралась выходить из дома, Юнь Фэн тоже уже был готов, и они вместе отправились в школу.

В автобусе Юньни села у окна и смотрела на улицу.

Мысль о том, что скоро может увидеть Лу Сяочэня, тревожила её.

В субботу вечером, вернувшись домой, она долго лежала на кровати и переживала из-за разговора у интернет-кафе. Почему, когда она видела, как её брат играет в игры, она не злилась так сильно, а вот увидев Лу Сяочэня — разозлилась до слёз?

Позже Юнь Фэн вернулся домой и рассказал, что Лу Сяочэнь был в интернет-кафе всего несколько минут — пришёл лишь за десять минут до её появления, да и то по зову Чжоу Фэйчи.

А она сначала подумала, что он там целый день просидел и врёт, будто учится.

Потом Юньни успокоилась и долго думала, что не имела права так резко осуждать его.

Её слова были слишком жёсткими. Она не должна была так безапелляционно судить человека. В её сердце Лу Сяочэнь вовсе не был таким уж плохим.

Она вздохнула.

Когда увижу его, извинюсь.

Автобус подъехал к остановке. Чжоу Фэйчи и Цзя Фэй уже ждали их у входа в метро. Юньни вышла и огляделась — Лу Сяочэня нигде не было.

Брат с сестрой подошли к ребятам, и Юнь Фэн спросил:

— Где Лу Сяочэнь?

— Сегодня утром он не пошёл с нами. Мы писали ему — не отвечает. Наверное, ещё спит, — Чжоу Фэйчи убрал телефон и спросил Юнь Фэна: — Кстати, в субботу он вдруг ушёл. Он потом тебе не говорил, почему?

— Нет, не говорил. Я тоже не знаю.

Юньни слушала в полном недоумении.

Ребята вошли в метро. Юньни нашла момент и тихо спросила у брата:

— Почему Сяочэнь-гэгэ в субботу вдруг ушёл?

Юнь Фэн фыркнул:

— Ты же пришла в интернет-кафе, взяла ключи и сразу ушла. А он сказал, что пойдёт купить воды, вышел вслед за тобой и через пару минут прислал сообщение, что идёт домой. Ты его не видела, когда выходила?

Значит, после их разговора он больше не вернулся в интернет-кафе?

Юньни очнулась и, чтобы скрыть замешательство, покачала головой:

— Нет…

Она не знала, как рассказать кому-то об их разговоре.

Трое парней заговорили о чём-то другом, а Юньни шла в стороне одна, вспоминая тяжёлое, подавленное выражение лица Лу Сяочэня, когда она уходила. В груди у неё всё сжалось.

Неужели её слова действительно так больно его задели…


Весь путь Юньни была подавлена и почти не разговаривала.

Придя в школу, они разошлись по своим аудиториям для экзаменов. Учеников распределяли по классам в зависимости от рейтинга, поэтому экзаменационные аудитории не совпадали с обычными классами.

Первым утром был экзамен по китайскому языку.

Время шло.

В половине девятого, за полчаса до начала, прозвенел звонок, и учащиеся начали входить в аудитории для проверки документов. Через некоторое время учителя начали раздавать бланки ответов.

В одном из классов выпускников почти все уже заняли свои места.

В 8:50 все подписали листы присутствия. Женщина-учитель подошла к коллеге у доски и сообщила:

— Один ученик ещё не пришёл.

— Кто?

Она указала на пустое место в списке:

— Из 6-го класса выпускников… Лу Сяочэнь.

Мужчина нахмурился и взглянул на часы:

— Экзамен вот-вот начнётся. Почему его до сих пор нет?

Сзади в классе сидели две девушки из 6-го класса, и сейчас они тихо переговаривались:

— Разве Лу Сяочэнь не должен быть в этой аудитории? Где он?

— У него и так по китайскому всегда хуже всего. Наверное, решил вообще не приходить. На прошлой месячной контрольной, помнишь, он сдал работу за час до окончания?

— Круто, ему вообще всё по барабану…

Когда учителя начали раздавать экзаменационные листы, девушки замолчали.

В девять часов прозвенел звонок.

Экзамен официально начался.

Все ученики взялись за ручки, кроме одного места — во втором ряду по центру.

Оно оставалось пустым.

Учителя немедленно сообщили об этом дежурному завучу. Тот попытался связаться с Лу Сяочэнем, но никто не мог до него дозвониться.

Согласно правилам, после начала экзамена через пятнадцать минут вход запрещён, и ученик считается не явившимся — его оценка по предмету — ноль.

Время шло.

9:05…

9:10…

Учителя уже почти решили, что юноша не придёт.

Женщина-учитель вздохнула и тихо сказала коллеге:

— Этот Лу Сяочэнь из шестого класса… Он всегда учился без интереса, очень своенравный, с ним невозможно договориться.

Мужчина покачал головой:

— И такое отношение перед городской проверочной… Просто безответственно…

Когда до запрета оставалось несколько минут, женщина подошла к пустому месту, чтобы убрать бланк ответов.

В этот момент у двери раздался шорох.

Она быстро подняла глаза.

В дверях стоял Лу Сяочэнь в школьной форме, с тёмными, тяжёлыми глазами.


Несколько дней полугодового экзамена прошли в напряжении, но, пережив их, казалось, будто всё пролетело мгновенно.

«Динь-динь!»

Через несколько дней вечером последний звонок в старшей школе разнёсся над закатным небом.

Все ученики начали покидать аудитории. Юньни, чувствуя облегчение, вышла из учебного корпуса и направилась к большому баньяновому дереву перед зданием — там она договорилась встретиться с Юнь Фэном, чтобы вместе идти домой.

У выпускников экзамены закончились ещё вчера, сегодня у них обычные занятия.

Скоро она услышала голос брата:

— Ни-ни!

Она подняла глаза и увидела идущего к ней Юнь Фэна. Взгляд её невольно скользнул дальше — и столкнулся с тёмными, бездонными глазами Лу Сяочэня.

Лу Сяочэнь шёл рядом с Юнь Фэном, без школьной формы, в чёрной длинной футболке. Он выглядел расслабленным и отстранённым. С ними были также Чжоу Фэйчи и Цзя Фэй.

Их взгляды встретились, но Лу Сяочэнь первым отвёл глаза, выражение лица стало холодным и чужим, будто они вовсе не знакомы.

Юньни слегка замерла.

Сердце будто сжали пальцы — больно и тяжело.

Ребята подошли. Юнь Фэн положил руку ей на плечо и улыбнулся:

— Ну как? Сегодня сдала хорошо?

Юньни пришла в себя и слабо улыбнулась:

— Хорошо. А когда у вас результаты?

— Не скоро, ещё несколько дней.

— Ты хоть старался?

Юнь Фэн приподнял бровь:

— Как это «старался»? Я же тот самый примерный ученик, который, даже если ничего не знает, до последней минуты борется в аудитории!

— … — Юньни не стала его слушать.

Чжоу Фэйчи, услышав это, фыркнул и вдруг вспомнил нечто поразительное:

— Эй, а ты знал, что Лу Сяочэнь на этот раз не сдал работу по китайскому раньше времени?

— А?! — Юнь Фэн не поверил. — Да ладно?

— Чего вру? Только что от девчонки из нашего класса услышал. Она сдавала в одной аудитории с Лу Сяочэнем. Говорит, в день экзамена по китайскому он чуть не опоздал, но всё же успел. И даже не сдал работу раньше срока!

Цзя Фэй тоже слышал об этом и подхватил с энтузиазмом:

— И ещё! Та девчонка сказала, что, когда проходила мимо его стола после экзамена, увидела, что весь лист сочинения исписан! Братан, ты же даже в апокалипсисе не напишешь сочинение! А тут — целое написал!!

Юнь Фэн выругался и, будто увидев привидение, обнял Лу Сяочэня за плечи:

— Лу Сяочэнь, да что с тобой? Это ты вообще? Кто это недавно говорил, что сочинения писать — пустая трата времени?

— …

Лицо Лу Сяочэня потемнело. Он оттолкнул его:

— Тебе обязательно так заводиться?

Чжоу Фэйчи и Цзя Фэй покачали головами:

— Всё, даже Лу Сяочэнь начал учиться. Наша юность кончилась.

— Братан, ты решил всерьёз взяться за ум? Что тебя так задело?

Юньни, слушая их подначки, вспомнила разговор у интернет-кафе и подняла глаза на Лу Сяочэня.

Но тот смотрел вперёд, линия его подбородка была резкой и жёсткой, а губы произнесли холодно:

— Хотел написать — и написал. Какое вам до этого дело?

Для Юньни эти слова прозвучали как намёк: не смей думать, будто это из-за тебя.

Она думала, что он прислушался к её словам, а он будто говорил ей: даже если я стараюсь, это не имеет к тебе никакого отношения.

Кто она такая, чтобы менять его?

Юньни опустила глаза. В сердце будто проткнули тысячу иголок.

Она поняла: Лу Сяочэнь всё ещё зол на неё.

Дойдя до школьных ворот, Чжоу Фэйчи предложил отпраздновать окончание экзаменов и пойти куда-нибудь поужинать.

Все согласились, и даже Лу Сяочэнь не возразил. Но Юньни сейчас было не до веселья, да и не знала, как вести себя с Лу Сяочэнем.

Она потянула брата за рукав и нашла отговорку:

— Брат, я пойду домой. Мне нужно сделать домашку.

— А? Сегодня же только закончились экзамены! Какую домашку?

Лу Сяочэнь услышал и посмотрел на Юньни. Его глаза были глубокими, как осенний пруд.

Юньни случайно встретилась с ним взглядом, ресницы дрогнули, и она опустила голову:

— У нас групповая работа, сдаём через пару дней… Ещё не начала.

— Ладно, тогда сама пойдёшь до метро?

— Да.

Юньни попрощалась и пошла прочь. Парни двинулись дальше, но Лу Сяочэнь, глядя ей вслед, вдруг резко сказал:

— Я не пойду. Идите без меня.

— А?! Да ты чего опять?

Лу Сяочэнь развернулся и ушёл:

— Домой.

Через несколько минут он подошёл к своему мотоциклу, сел, надел шлем и завёл двигатель.

Он резко выжал газ и помчался по улицам.

Обгоняя машины, он мчался всё быстрее, и пейзаж вокруг превратился в размытую полосу.

Холодный ветер бил в лицо.

Небо постепенно темнело.

Тёмное, без звёзд и луны.

Наконец, мотоцикл остановился на перекрёстке.

http://bllate.org/book/3823/407409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода