× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень кончиком языка коснулся нёба, помолчал и сказал:

— Посмотрел немного.

Юньни сразу поняла, что он почти не готовился, и слегка нахмурилась:

— Тогда в эти выходные обязательно нужно усердно заниматься! Даже в последний момент зубрить — всё равно лучше, чем ничего. Учитель Ли говорит, что ты способный. Я уверена: если хорошенько подготовишься, обязательно сдашь на отлично.

— Ага.

Юньни всё ещё сомневалась:

— Ты обещаешь, что будешь серьёзно готовиться?

Лу Сяочэнь лениво приподнял уголки губ и в конце концов протянул:

— Ага.

И добавил, что посмотрит учебники.

В итоге Юньни попрощалась с ним и зашла в магазин.

За ужином Ду Цинь сообщила Юньни, что завтра она с Юнем Синпином уедут по делам, и их закусочная будет закрыта весь день. Они перевели Юньни деньги на еду, чтобы она сама решала, где обедать и ужинать. Та согласилась.

Вернувшись в комнату после ужина, Юньни получила сообщение от Цзян Юэ:

[Ни-ни, пойдём завтра в городскую библиотеку готовиться? Дома я всё время отвлекаюсь, и учиться в одиночку совсем нет мотивации. Может, составишь компанию?]

Юньни подумала, что всё равно ей придётся либо есть в кафе, либо заказывать доставку, и после недолгих размышлений согласилась:

[Хорошо! Давай приедем пораньше?]

Цзян Юэ:

[Окей! Назначай время — я подстроюсь под тебя!]

Юньни выбрала время, и они договорились встретиться утром.


На следующий день, едва библиотека открылась, Юньни и Цзян Юэ уже были на месте.

Кроме обеденного перерыва, они просидели в библиотеке с самого утра до самого вечера.

Когда Юньни закончила повторять все принесённые предметы, она решила идти домой. Цзян Юэ работала медленнее и сказала, что останется ещё на час, предложив Юньни уходить первой.

Та вышла из библиотеки.

Подойдя к дому, она увидела, что закусочная закрыта, и пришлось заходить через боковую дверь. Она полезла в сумку за ключами, но, сколько ни искала, так и не нашла их.

Только тут вспомнила: ключи остались на столе в гостиной, а утром она забыла их взять…

Она запрокинула голову и крикнула вверх:

— Юнь Фэн!

Никто не ответил.

Тогда она позвонила ему. Тот взял трубку:

— Брат, тренировка уже закончилась? Я забыла ключи и не могу попасть домой. Спустишься, откроешь?

— А? Как так получилось, что ты забыла ключи?

Юньни услышала в трубке шум и нахмурилась:

— Ты ещё на улице?

Юнь Фэн неловко прокашлялся:

— Эм…

Юньни спросила, когда он вернётся. Он ответил, что не скоро. По его запинкам она сразу поняла, что что-то не так, и начала допрашивать, где он находится.

В итоге Юнь Фэн признался: он в интернет-кафе играет.

Юньни была вне себя:

— Разве ты не на тренировке? Папа всего пару дней назад строго запретил тебе ходить в интернет-кафе! И ты всё равно пошёл?

Юнь Фэн вздохнул с виноватым видом:

— Сегодня тренировка закончилась раньше. Ну, скучно же… Решил немного поиграть. За весь семестр я был там всего дважды — сегодня второй раз. Честно!

Юньни надулась:

— Сейчас же возвращайся! Я внизу жду!

— Но я только начал игру…

— …

Погоди, он попал!

В конце концов она спросила, где именно он находится. Узнав, что от дома до кафе всего минут пятнадцать пешком, она сказала, что сама зайдёт за ключами и заодно утащит его домой.

Повесив трубку, Юньни направилась в интернет-кафе.

Тем временем в интернет-кафе царили шум и полумрак. Внезапно в дверях появился парень.

Он был очень высокого роста, руки засунуты в карманы чёрной толстовки, а военные брюки цвета хаки делали его ноги ещё длиннее. Его тёмные глаза были опущены, ленивая чёлка скрывала выражение лица, а вся поза выглядела расслабленной и беззаботной.

Он прошёл несколько шагов внутрь, и вдалеке Чжоу Фэйчи помахал ему:

— Лу Сяочэнь, сюда!

Парень чуть приподнял глаза, увидел его и Юнь Фэна, и неспешно направился к ним.

Когда Лу Сяочэнь подошёл, Чжоу Фэйчи снял наушники и указал на свободное место рядом с Юнем Фэном:

— Чёрт, наконец-то дождались тебя!

Парень выдвинул стул и медленно опустился на него. Он взглянул на экран Чжоу Фэйчи и лениво произнёс:

— И это, по-твоему, весело?

Юнь Фэн усмехнулся:

— Всё равно дома делать нечего — скучно до смерти. Лучше уж с нами поиграть.

Лу Сяочэнь косо взглянул на него:

— Ты думаешь, у меня столько свободного времени, как у тебя?

— А что ты дома делаешь? — спросил Чжоу Фэйчи и вдруг вспомнил: — Уже вечер! Неужели ты собираешься спать?

Лу Сяочэнь лениво ответил:

— Готовлюсь.

Оба тут же расхохотались. Чжоу Фэйчи стукнул его по плечу:

— Да ладно тебе врать! Если ты начнёшь учиться, небо рухнет! Давай скорее, сыграем пару раундов.

Лу Сяочэнь включил компьютер. Чжоу Фэйчи протянул ему сигарету:

— Во что сначала играем?

Лу Сяочэнь взял сигарету, зажал в зубах и потянулся за металлической зажигалкой на столе.

Щёлк.

Из его тонких губ вырвался белый дым.

Он бросил зажигалку обратно на стол, приподнял веки и, неспешно манипулируя мышью, запустил игру.

Через десять минут Юньни добралась до входа в интернет-кафе.

Кафе находилось на втором этаже, а вход прикрывали два чёрных занавеса. Юньни позвонила Юню Фэну, но тот не ответил. Она постояла у входа, оглядываясь, и так и не решилась заглянуть внутрь.

С детства она сторонилась таких мест, как бары или интернет-кафе, считая их ненадёжными и шумными.

Но сейчас у неё не было выбора.

Глубоко вдохнув, она откинула занавес и вошла. Сразу же её встретил стук клавиатур.

Внутри было сумрачно, стояли ряды компьютеров, за которыми сидели люди, погружённые в свои миры. Обстановка оказалась чище, чем она представляла, разве что воздух пропитался едким табачным дымом.

Она прикрыла нос и медленно пошла вглубь, внимательно всматриваясь в лица за мониторами.

Наконец она увидела Юнь Фэна в углу — тот действительно был в наушниках и полностью поглощён игрой.

Юньни вздохнула и быстро подошла к нему:

— Брат!

Юнь Фэн, услышав голос, поднял голову и, увидев её, тут же снял наушники:

— Я не услышал звонок…

Лу Сяочэнь, услышав это, машинально повернул голову в их сторону — и вдруг взгляд девушки врезался ему в глаза.

— Сяочэнь-гэгэ?! — воскликнула Юньни, потрясённая.

Он здесь?!

Лу Сяочэнь не ожидал увидеть её здесь и на мгновение замер, сердце тяжело ухнуло.

«…»

Всё пропало.

Юньни смотрела на Лу Сяочэня и чувствовала, что он стал похож на тех бездельников, что целыми днями торчат в интернет-кафе, не учатся и не думают о будущем — от таких хочется держаться подальше.

Её сознание будто ударило током.

Как Лу Сяочэнь мог оказаться таким человеком…

— Эй, Юньни, ты как сюда попала? — заметил её Чжоу Фэйчи.

Лу Сяочэнь тоже не ожидал появления девушки. Он сорвал наушники и уставился на неё — в его глазах бушевал шторм.

Юньни отвела взгляд и тихо сказала:

— Пришла за ключами от дома.

Юнь Фэн встал и вытащил ключи из кармана. Юньни спросила:

— Ты со мной не пойдёшь?

Юнь Фэн неловко почесал щеку:

— Может… ты сначала иди? Я только начал игру, но обещаю — к шести точно вернусь. Если совру, пусть буду собакой.

Юньни надулась:

— Мне всё равно, будешь ты собакой или свиньёй! Я тебя больше не трогаю!

Юнь Фэн потрепал её по мягкой щёчке и тихо уговаривал:

— Ну хватит злиться. Я ведь всего час не отдохнул. Сегодня тренировка вымотала — дай хоть немного расслабиться. Сыграю с Лу Сяочэнем и сразу домой.

Услышав имя «Лу Сяочэнь», Юньни стало ещё тяжелее на душе. Она не смотрела на него, но чувствовала, как его взгляд пронзает её, будто хочет оставить на лице отметину.

Она взяла ключи, опустив глаза:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Она развернулась и ушла. Лу Сяочэнь смотрел ей вслед, нахмурился, и в груди будто повесили тяжёлый камень.

Через несколько секунд он отодвинул стул и встал.

Юнь Фэн и Чжоу Фэйчи растерялись:

— Ты куда?!

Он направился к выходу.

— Воды купить.

— Да ты что?! Игра в разгаре, а ты за водой?!


Тем временем Юньни быстро вышла из интернет-кафе.

Свежий воздух словно вернул её к жизни. Она оглянулась на кафе, и в груди будто запуталась паутина — дышать стало трудно.

Отвернувшись, она пошла вниз по лестнице.

Через несколько секунд за спиной раздались быстрые шаги и знакомый голос:

— Юньни!

Она замерла, не успев обернуться, как её запястье крепко сжали.

Перед ней возникла фигура, преградив путь.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Сяочэнем.

Его лицо было не таким, как обычно.

Казалось, он растерян.

Юньни почувствовала запах табака, вырвала руку и отступила на шаг. Опустив голову, она тихо спросила:

— Сяочэнь-гэгэ, тебе что-то нужно?

Лу Сяочэнь смотрел на неё, его кадык дрогнул. Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Ужинать уже ела? Пойдём, я угощаю.

Юньни не поняла, зачем он вышел за ней с таким предложением.

Она покачала головой:

— Нет, я сама что-нибудь закажу и пойду домой.

— Тогда я провожу тебя?

Она снова отрицательно качнула головой:

— Отсюда недалеко, я сама дойду.

— …

Лу Сяочэнь явно чувствовал, что девушка избегает его. Он хрипло спросил:

— Ты разозлилась?

Ресницы Юньни дрогнули, но она промолчала.

Он смотрел на неё пристально:

— Из-за чего именно?

Юньни долго молчала, потом тихо сказала:

— Сяочэнь-гэгэ, ты же вчера обещал, что в эти выходные будешь серьёзно готовиться.

Лу Сяочэнь и сам понимал, что причина её недовольства именно в этом. Он провёл языком по губам, пытаясь оправдаться:

— Я правда посмотрел учебники.

Днём он действительно читал, просто потом решил немного отдохнуть и вышел.

Но его объяснения звучали неубедительно:

— Но ведь через два дня экзамен! И я всё равно застала тебя в интернет-кафе, разве не так?

Юньни подняла на него глаза, и в её голосе впервые прозвучала серьёзность:

— В такой важный момент, почему ты всё ещё не можешь уделить больше времени учёбе? Ты ведь можешь постараться и сдать намного лучше.

Лу Сяочэнь не нашёлся, что ответить.

Он знал: сейчас любые оправдания прозвучат жалко, потому что всегда был именно таким человеком.

Юньни чувствовала, будто её сердце сжимают в тисках. Она глубоко вдохнула:

— Сяочэнь-гэгэ, я не твоя мама и не учитель, и, конечно, не имею права тебе это говорить… Но мне искренне за тебя страшно. Я не хочу видеть, как ты и дальше так живёшь.

Она считала его старшим братом, другом, и хотела видеть, как он становится лучше.

Опустив голову, она тихо продолжила:

— Возможно, всё дело в том, что мы выросли в разных условиях, и наши взгляды на жизнь не совпадают. С детства бабушка мне говорила: у нас в семье нет денег, родители уехали на заработки в другой город, и у меня нет никаких особых талантов. Единственный путь к лучшей жизни — хорошо учиться.

Но ты ведь этого не понимаешь? Тебе всё уже готово — тебе не нужно стараться, не нужно стремиться к чему-то, чтобы жить так, как я и мечтать не смею.

Лу Сяочэнь смотрел на неё, его глаза становились всё темнее.

— Иногда мне очень завидно таким, как ты, у кого всё есть с самого начала. В детстве мои родители уехали на заработки, и мы долго жили врозь. Я упорно училась, чтобы поступить в Первую школу Хуайчэна. Эти три года для меня бесценны — я очень хочу поступить в хороший университет.

Горько улыбнувшись, она добавила:

— Детям из богатых семей, если плохо учатся, сразу нанимают лучших репетиторов, с малых лет водят на кружки и секции… А мне всё это приходится добывать самой.

http://bllate.org/book/3823/407408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода