× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяочэнь слегка замер.

— А ты уверен, что сможешь держать себя в руках? Вдруг однажды не выдержишь и прямо признаешься? Кто знает… Ведь есть же поговорка: «чувства не подвластны воле».

Парень прошёл в гостиную и сел на диван, устремив взгляд в бескрайнюю ночную тьму за окном. Он молчал.

Хотя он и старался сдерживать свои чувства, каждый раз, встречая Юньни, он словно охотник, не в силах скрыть своё стремление — заполучить добычу в свои владения.

Как сегодня: он не удержался и рассказал ей, что у него есть девушка, которая ему нравится.

Он боялся, что она спросит дальше — и тогда он не выдержит и выдаст, что эта девушка — она сама.

Действительно, чувства не подвластны контролю. Он ощущал, как его привязанность к Юньни с каждым днём становилась всё явственнее. Возможно, однажды она это заметит.

На самом деле, он мечтал, чтобы она узнала — как сильно он её любит.

В конце концов Лу Сяочэнь приподнял уголки губ:

— Что будет — то будет.

Сейчас всё, что он мог сделать, — осторожно зондировать почву и понемногу приближаться к ней.

Иногда...

Охотнику нужно проявить терпение.

*

*

*

Время пролетело незаметно, и вот уже наступил пятничный день.

Для учеников девятого класса десятого года обучения пятница была самым радостным днём недели: во-первых, потому что выходные уже на пороге, а во-вторых — потому что по пятницам после обеда у них была физкультура.

Физкультура, особенно когда не проводили нормативы, считалась раем школьной жизни.

После второго урока химии ребята с воодушевлением собрали портфели и спустились вниз — после физкультуры всех сразу отпускали на выходные.

Юньни тоже уложила всё в сумку и, дожидаясь Цзян Юэ и Бянь Маньмань, массировала ноющую шею.

Цзян Юэ взглянула на неё с беспокойством:

— Тебе всё-таки стоит сказать учителю, что болит шея. Не бегай сегодня.

Юньни уныло опустила голову.

Только-только оправилась от простуды, а вчера ночью умудрилась застудить шею. Теперь при повороте головы влево стреляла боль.

Как же это мучительно...

Юньни вздохнула:

— Вы когда-нибудь застуживали шею? Как потом проходило?

Цзян Юэ засмеялась:

— Со мной такого не случалось.

Бянь Маньмань сказала:

— У меня был такой случай, в седьмом классе, кажется. Но я тогда ничего не делала — прошло само. Сегодня вечером попроси маму помассировать тебе шею, через пару дней всё пройдёт.

— Ладно...

Подруги собрались, и все трое вышли из класса.

Только они ступили на школьный стадион, как Юньни случайно заметила группу из дюжины парней, неторопливо идущих со стороны здания выпускного класса. Они подошли к трибунам и уселись там.

Среди них оказался и Лу Сяочэнь.

Парень лениво сидел на скамье, вертя в руках бутылку минеральной воды. Его одноклассники что-то говорили ему, а он едва заметно улыбался. Даже среди толпы его холодноватая, бунтарская харизма выделялась особенно ярко.

Юньни на миг замерла. Как он здесь оказался?

У Лу Сяочэня и у неё никогда не совпадали уроки физкультуры. Может, у них какое-то мероприятие?

Прозвенел звонок, и на поле вышел учитель физкультуры. Все ученики выстроились в центре стадиона.

Юньни встала в первый ряд и увидела, как Лу Сяочэнь и остальные парни поднялись с трибун и, расслабленно пошатываясь, направились в их сторону. С ними шла ещё часть учеников.

Девочки из девятого класса, заметив самого высокого — Лу Сяочэня, загудели:

— Это же тот самый красавец из выпускного класса...

— Как они здесь оказались?

Группа приближалась. Лу Сяочэнь засунул руки в карманы, поднял глаза и — случайно или намеренно — прямо посмотрел на Юньни.

Их взгляды встретились в воздухе, и в глазах девушки мелькнуло недоумение.

Рядом с Юньни стояла Фань Ни. Она тоже давно заметила фигуру на трибунах и, увидев, что Лу Сяочэнь смотрит в их сторону, решила, что он смотрит именно на неё. Она тут же приподняла уголки губ, выражая удивлённый, но радостный вопрос.

Однако Лу Сяочэнь, будто не заметив её, тут же отвёл взгляд. Фань Ни почувствовала неловкость.

Учитель физкультуры обернулся к приближающимся одиннадцатиклассникам:

— Встаньте рядом с девятиклассниками, быстро постройтесь!

Что за странность?

Он пояснил: у выпускного класса физкультуру перенесли на это время, и раз уж десятиклассники тоже занимаются — решили провести урок вместе.

Юнь Фэна среди них не было: он готовился к экзамену по физкультуре и сейчас тренировался на площадке для тройного прыжка в другом конце поля.

Девочки из девятого класса не сводили глаз с Лу Сяочэня, тихо восторгаясь.

Когда оба класса выстроились, учитель коротко объяснил задание и велел всем бежать круги.

Юньни подошла к учителю и объяснила, что у неё застужена шея. Тот разрешил ей отдыхать в стороне.

На беговой дорожке Лу Сяочэнь бежал в одиночестве, ни быстро, ни медленно.

Через некоторое время Фань Ни поравнялась с ним и улыбнулась:

— Разве у выпускников не самая редкая физкультура? Как вам удалось её вернуть?

Лу Сяочэнь взглянул на неё, а потом — за её спину. Юньни среди бегущих не было. На миг в груди у него мелькнуло удивление.

— Так получилось, — бросил он мимоходом.

Обогнув поворот, он увидел Юньни, стоящую рядом с учителем. Она не участвовала в пробежке.

Брови его слегка нахмурились. Ей нездоровится? Или у неё...?

Он отвёл взгляд и ускорил шаг.

Фань Ни опешила — не успела ничего добавить, как он уже оставил её позади.

Рядом с ней «клуб сплетен» — трое девочек — только что заметили разговор Фань Ни с Лу Сяочэнем и зашептались:

— Фань Ни знакома с тем самым красавцем из выпускного?!

— Похоже, они даже дружат! А ведь Фань Ни обычно такая холодная...

Одна из девочек, стоявшая рядом с Фань Ни, добавила:

— Неудивительно, я ещё на трибунах видела, как она всё поглядывала в их сторону.

Одна из сплетниц схватила подруг за руки и подбежала к Фань Ни:

— Фань Ни, мы только что видели, как ты разговаривала с тем самым старшеклассником! Вы что, знакомы?

Фань Ни слегка растерялась, но ответила сдержанно:

— А что?

— Да так, просто интересно. Мы видели, как вы вместе бежали.

На самом деле, Фань Ни тайно надеялась, что другие заметят, как близко она к Лу Сяочэню.

Это давало ей ощущение «объявленного права» — почти как гордость.

Она кивнула:

— Мы с ним знакомы с детства. Каждое лето я приезжала в Хуайчэн.

— Ух ты! Так вы что, росли вместе? — девочки завистливо переглянулись. — Значит, у вас такие тёплые отношения!

Услышав это слово, щёки Фань Ни слегка порозовели:

— Нет, мы просто хорошие друзья.

Но она знала: Лу Сяочэнь со всеми девочками холоднее, чем с ней. Только ей удавалось подойти к нему чуть ближе.

Три девочки, искушённые в сплетнях, сразу всё поняли и многозначительно переглянулись.

Одна из них, улыбаясь, добавила:

— Кстати, в нашем классе Юньни тоже знакома с ним. Говорят, он к ней очень хорошо относится.

Фань Ни резко замерла.

— Юньни его знает?

— Ты разве не знала? Мы часто видели, как они после уроков вместе уходят. Говорят, он к ней особенно добр, хотя больше ничего неизвестно.

В голове Фань Ни будто взорвалась буря.

Лу Сяочэнь и Юньни знакомы?! И он к ней добр?!

Не может быть!

Как такое возможно?!

Она вдруг вспомнила: в зале тхэквондо ей всегда казалось, что Лу Сяочэнь смотрит в сторону Юньни.

Неужели они правда знакомы?

Но даже если и так — она никогда не видела между ними особого общения и не слышала, чтобы Лу Сяочэнь упоминал Юньни.

Значит, наверняка просто знакомы, а всё остальное — выдумки.

Ведь Лу Сяочэнь такой знаменитый, вокруг него наверняка полно слухов.

Фань Ни с трудом отвела взгляд от Юньни, стоявшей на газоне с ясным, чистым лицом. Внутри всё переворачивалось.

Она хотела немедленно подойти к Лу Сяочэню и всё выяснить, но не знала, с чего начать.

Пришлось успокаивать себя: между ними точно не то, о чём она подумала.

После двух кругов учитель велел всем сделать разминку.

Затем объявил, что сегодня особых заданий нет — можно играть в бадминтон.

Юньни не могла играть из-за шеи, поэтому села на траву рядом с Цзян Юэ и Бянь Маньмань, наблюдая за их игрой.

Тем временем несколько парней подошли к Лу Сяочэню:

— Пойдём, Сяочэнь, сыграем матч!

— Ты хоть раз выигрывал у него?

— Эй, не занижай мою самооценку...

Лу Сяочэнь вытащил ракетку из корзины и направился к корту. Заметив Юньни на соседней площадке, он слегка прищурился и подошёл ближе.

Юньни машинально повернула голову влево, чтобы посмотреть на него, но тут же вскрикнула от боли — забыла про застуженную шею.

Слёзы навернулись на глаза. Она поспешила отвернуться и, чтобы не мучиться, немного сдвинулась вправо.

Теперь она видела, как Лу Сяочэнь занял место на пустом корте рядом.

Парень закатал рукава рубашки, обнажив мускулистые предплечья. Его бледная кожа подчёркивала чёткие жилки, плавно переходящие в длинные, сильные пальцы с выступающими запястьями.

Юньни невольно задержала на нём взгляд.

Но тут Цзян Юэ окликнула её:

— Ни-ни, сколько у нас счёт? Ты вообще не смотришь!

— Сейчас, сейчас...

Она поспешила отвернуться.

А тем временем Лу Сяочэнь, играя с парнями, заметил: девушка ни разу не взглянула в его сторону.

Как так?

Он делал всё возможное — красивые подачи, эффектные удары, за которые товарищи аплодировали, — но она даже не поворачивала головы.

...Почему вдруг так?

В глазах Лу Сяочэня потемнело. Он стал играть всё агрессивнее, пока не разгромил соперников.

Закончив матч, он бросил ракетку другу и хрипловато сказал:

— Играйте без меня.

Подойдя к бутылке с водой, он открутил крышку и одним глотком осушил содержимое. Подойдя к урне, сжал бутылку в кулаке так, что та сморщилась, и швырнул её внутрь.

Затем он посмотрел на девушку вдалеке. В его глазах бурлили чувства. Наконец, он направился к ней.

Он уже почти подошёл, как вдруг Юньни встала, мельком глянула в его сторону и, будто испугавшись, побежала к выходу со стадиона. В миг она исчезла из виду.

Лу Сяочэнь: ??

Брови его нахмурились. В груди вспыхнула ярость.

А на самом деле Юньни просто захотелось в туалет — она выпила много воды после уроков. Ближайшее здание — учебный корпус. Она вошла в него, но на первом этаже оказался мужской туалет, поэтому поднялась на второй.

Выйдя из кабинки, она подошла к умывальнику и умыла лицо прохладной водой.

Почувствовав облегчение, она взглянула в зеркало и осторожно повертела шеей.

Через несколько минут она вышла в коридор и, напевая себе под нос, направилась к лестнице.

Но на лестничной площадке её ждала неожиданность.

Там, прислонившись к стене, стоял Лу Сяочэнь.

Его узкие, чуть нависшие веки смотрели на неё с высоты. Взгляд был тяжёлым, почти угрожающим, а черты лица — резкими и суровыми.

Юньни удивилась:

— Сяочэнь-гэгэ?

Она подошла ближе:

— Ты здесь как оказался?

Парень резко развернулся, схватил её за запястье и прижал к себе. Юньни от неожиданности отступила на шаг — и упёрлась спиной в стену.

Сразу же на неё обрушилась волна мужского аромата.

Они стояли очень близко.

Из-за плотных штор соседнего мультимедийного класса доносился размеренный голос преподавателя.

http://bllate.org/book/3823/407406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода