× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница Ян подняла на него глаза, нахмурилась и хлопнула по столу контрольной работой:

— Лу Сяочэнь, взгляни-ка на свою октябрьскую проверочную.

Юноша опустил взгляд на оценку, но выражение его лица осталось совершенно безучастным.

— Лу Сяочэнь, ты хоть понимаешь, насколько серьёзно ты отстаёшь по китайскому? Это ведь не какой-нибудь второстепенный предмет! Ты думаешь, что потерять эти десятки баллов — пустяк для ЕГЭ?! Я слышала от завуча: ты сдал работу на целый час раньше! Тебе не кажется, что в выпускном классе пора бы проявить хоть каплю ответственности и нормально доделать экзаменационный лист?

Она раскрыла его работу и ткнула пальцем в несколько пустых мест:

— Ты не знал ответов или просто не захотел их писать?

Лу Сяочэнь бросил взгляд в окно и равнодушно бросил:

— Не знал.

— Ладно, — учительница повернулась к девушке рядом, — Цяньжань, ты ведь сказала, что у тебя есть время помочь одноклассникам? Может, тогда сегодня в обед ты объяснишь Лу Сяочэню те задания, которые он не смог решить?

Су Цяньжань незаметно взглянула на Лу Сяочэня и робко улыбнулась:

— Конечно, я могу.

— Лу Сяочэнь, к вечеру ты должен сдать исправленную работу Цяньжань. Я поручаю это старосте по китайскому — она выделила время из своего расписания, так что если ты снова не будешь сотрудничать, не обессудь: оставлю тебя после уроков.

Учительница улыбнулась девушке:

— Цяньжань, спасибо, что берёшься за это.

Девушка мягко улыбнулась в ответ:

— Ничего страшного. Мы же одноклассники — должны помогать друг другу. Если получится подтянуть Лу Сяочэня по китайскому… я с радостью помогу.

Лу Сяочэнь прищурился, незаметно провёл языком по задним зубам и сдержался, чтобы ничего не сказать.

— Ладно, идите наверх — пора начинать утреннее чтение.

Лу Сяочэнь развернулся и направился к выходу из кабинета, не обращая внимания на Су Цяньжань, которая пыталась что-то ему сказать. Она сжала губы и поспешила следом.

Догнав его на лестнице, она произнесла:

— Не забудь сегодня в обед…

Но её голос утонул в шуме учеников, спешащих по этажам.

Вернувшись в класс, юноши увидели, как Лу Сяочэнь заходит первым, а за ним — Су Цяньжань.

— Эй, тебя вызывала учительница китайского? — спросил один из парней. — Или Су Цяньжань тоже там была?

Лу Сяочэнь сел на своё место, бросил на них последний взгляд и коротко бросил:

— Не мешайте мне спать.

— …

Он опустил голову на парту. Парни заметили, как Су Цяньжань то и дело бросает взгляды в сторону Лу Сяочэня, и ещё больше удивились:

— Что вообще происходит?

Кто-то подшутил:

— Вы слышали новость? Похоже, наша первая красавица влюблена в Лу Сяочэня.

— А разве это удивительно? У Сяочэня же обаяния хоть отбавляй.

— Да ладно вам, Су Цяньжань — это просто «первая красавица класса». Даже настоящая «первая красавица школы» ему не интересна.

— …

*

*

*

В обед, после четвёртого урока, зазвенел звонок.

Голодные ученики, не дожидаясь второго звонка, схватили рюкзаки и устремились в столовую — их единственное настоящее удовольствие в напряжённом учебном дне.

Из-за стресса многие ели больше обычного и, вопреки расхожему мнению, не худели от учёбы, а наоборот — набирали вес из-за малоподвижного образа жизни.

Чжоу Фэйчи не дождался Лу Сяочэня у двери и зашёл в 11-й «Б», чтобы посмотреть, в чём дело. Тот сидел за партой и листал телефон.

— Ты чего? Пошли есть.

— Идите без меня. Я сам поем.

— Почему?

— Не голоден.

Чжоу Фэйчи пожал плечами — странный какой-то — и ушёл:

— Ладно, мы тогда пошли.

В классе постепенно никого не осталось, кроме Лу Сяочэня.

Он скучал за телефоном, но время от времени поглядывал на дверь, будто кого-то ждал.

К половине первого некоторые ученики уже вернулись после обеда.

Одна из девочек, увидев Лу Сяочэня всё ещё в классе, быстро написала Су Цяньжань:

[Лу Сяочэнь всё ещё в классе! Он, наверное, ждёт тебя, чтобы ты помогла ему с работой!]

Су Цяньжань: [Он там? Он не пошёл есть?]

[Похоже, нет! Может, он тебя ждёт! Беги скорее!]

Су Цяньжань быстро доела и поспешила обратно в класс. Увидев Лу Сяочэня за последней партой, она почувствовала, как участился пульс.

Неужели он действительно согласился на помощь?

Она поправила причёску, съела мятную конфетку и, глубоко вдохнув, поднялась со своего места с тетрадью и красной ручкой в руках.

Подойдя к его парте, она увидела, как он завершает игру на телефоне, и мягко сказала:

— Лу Сяочэнь, у тебя сейчас есть время?

Парень положил телефон на парту, откинулся на спинку стула и поднял на неё глаза с лёгким недоумением:

— Что случилось?

Несколько одноклассников незаметно уставились на них.

Су Цяньжань на мгновение замерла, затем тихо проговорила:

— Сегодня утром учительница просила меня помочь тебе с работой. Ты забыл?

На самом деле, Лу Сяочэнь совершенно забыл об этом.

Девушка села на стул напротив него и улыбнулась:

— У меня сейчас есть время. Давай разберём твою работу? Скажи, какие задания тебе непонятны.

Он равнодушно отказался:

— Не надо.

Су Цяньжань удивилась:

— Но это же просьба учительницы…

Лу Сяочэнь сжал губы в тонкую линию, снова опустил глаза на экран телефона и холодно произнёс:

— Спасибо за предложение, но не стоит тратить время.

— Какое же это тратить время! — возразила она, кладя его работу на парту. — Помогая тебе, я и сама лучше разберусь в материале. Да и ты не можешь так пренебрегать китайским! Если подтянешь его, твой рейтинг в классе точно подскочит.

Она улыбнулась:

— Если я скажу учительнице, что ты не сотрудничаешь, она, наверное, вызовет твоих родителей.

Лу Сяочэню надоел этот поучающий тон. Он поднял на неё глаза, и в них мелькнуло раздражение:

— Говори ей что хочешь.

— ?

Су Цяньжань была в шоке, но тут к ним подошёл одноклассник и протянул Лу Сяочэню пакет:

— Сяочэнь, девчонка у двери просила передать тебе.

Лу Сяочэнь резко обернулся — и увидел Юньни у задней двери класса.

Девушка с большими глазами и чёрными волосами, рассыпанными по плечам, смотрела на него с лёгким замешательством.

Она только что поела в столовой и пришла вернуть ему школьную куртку. Но, увидев, как он разговаривает с другой девушкой, не захотела мешать и попросила передать вещь через кого-то другого.

Юньни уже собиралась уйти, но встретилась с ним взглядом — и в следующее мгновение Лу Сяочэнь встал и направился к ней.

Су Цяньжань, сидевшая у его парты, остолбенела.

Лу Сяочэнь подошёл к Юньни и загородил ей путь, глядя сверху вниз. Его голос прозвучал низко и сдержанно:

— Куда так спешишь?

Он ждал её уже давно.

Юньни удивилась:

— А? Нет, просто… ты, кажется, был занят, так что я решила уйти. Куртку я постирала и положила в пакет.

— Я не занят.

Его тон будто оправдывался.

Юньни кивнула, заметила ссадину у него на лбу и обеспокоенно спросила:

— Как твоя рана? Сегодня перевязывался?

— Ещё нет. В школе неудобно.

Лу Сяочэнь смотрел на неё, и в его чёрных глазах отражалось только её лицо.

Юньни почувствовала, что в его словах скрыт какой-то намёк, но не была уверена. В следующий миг он спросил:

— Тебе срочно нужно в свой класс?

— Нет…

Уголки его губ едва заметно приподнялись, и он лениво произнёс:

— Отлично. У меня тоже ничего срочного. Зайди внутрь, посиди немного.

— ?

Не дожидаясь ответа, он положил ладонь ей на затылок и повёл в класс. Су Цяньжань, всё ещё сидевшая у его парты, с изумлением смотрела на незнакомую девушку.

Кто эта девчонка?

Почему Лу Сяочэнь привёл её сюда???

Лу Сяочэнь сел на своё место, вытащил из-под парты рюкзак и уступил Юньни стул.

Затем он поднял глаза на Су Цяньжань и холодно спросил:

— У тебя ещё что-то есть?

Су Цяньжань почувствовала, будто её ударили по лицу. Теперь она поняла: Лу Сяочэнь вовсе не ждал её. Он ждал кого-то другого.

Она сжала в руке тетрадь и ручку, быстро встала и, дрожащим голосом, сказала:

— Нет, ничего… Просто… постарайся всё-таки исправить работу. Я не скажу учительнице, но… к вечеру обязательно сдай мне.

Лу Сяочэнь лениво крутил ручку между пальцами, будто её слов вообще не услышал.

После её ухода Юньни растерянно посмотрела на Лу Сяочэня:

— Сяочэнь-гэгэ, вы с одноклассницей поссорились? У неё такой несчастный вид…

Лу Сяочэнь тихо рассмеялся, положил руку на спинку стула и повернулся к ней:

— Сестрёнка, с чего это ты вдруг стала такой любопытной?

Лицо Юньни покраснело:

— Я просто… спросила.

Лу Сяочэнь вытащил из рюкзака аптечку и положил ей на колени, протягивая с ленивой интонацией:

— Давай займёмся делом. Помоги перевязать рану. Без зеркала сам не справлюсь.

Так вот зачем он попросил её зайти.

Юньни посмотрела на ссадину:

— Тогда сначала сниму старую повязку?

— Да.

Она придвинула стул ближе и осторожно начала отклеивать липкую ленту, боясь причинить боль. Через минуту он усмехнулся:

— Ты собираешься закончить до завтра?

Юньни нахмурилась и впервые за всё время заговорила строго:

— Молчи.

Он молча усмехнулся и позволил ей продолжить.

Всю жизнь он относился к ранам безразлично.

Но сегодня впервые сам попросил кого-то о помощи.

Когда повязка была снята, Юньни увидела, что рана уже заживает и выглядит гораздо лучше, чем вчера. Однако полностью заживёт она не скоро.

— Всё в порядке, но постарайся не мочить её несколько дней.

Она достала ватные палочки и спирт, аккуратно продезинфицировала кожу, затем нанесла мазь:

— Может, будет немного жечь. Потерпи.

Несколько одноклассников незаметно обернулись и увидели, как девушка перевязывает Лу Сяочэня. Все были в шоке.

Какая-то девчонка перевязывает Сяочэня?! Да он же даже не моргнул!

Даже Су Цяньжань с подругой, наблюдавшие издалека, остолбенели.

— Кто она такая?.. — прошептала подруга.

За два года учёбы они впервые видели, как Лу Сяочэнь так близко общается с другой девушкой!

Су Цяньжань почувствовала, как в горле першило от горечи.

Она видела, как Лу Сяочэнь смотрит на эту девушку — с нежностью и улыбкой, без малейшего отвращения или холодности. Совсем не так, как смотрел на неё.

Юньни закончила перевязку и, неуверенно глядя на результат, показала ему зеркало из телефона:

— Кажется, я слишком толсто намотала повязку… Что делать qwq.

Лу Сяочэнь взглянул на своё отражение, провёл языком по губам и усмехнулся:

— Давай ты просто обмотаешь мне голову целиком, раз уж начала.

— …

Юньни чуть не заплакала:

— Может, перевяжу заново?

— Не надо.

Ему было всё равно.

Она убрала аптечку в пакет, и в этот момент телефон Лу Сяочэня завибрировал. Он протянул его Юньни — на экране мигало имя «Юнь Фэн».

Она тут же ответила:

— Алло, братец!

— Слушай, — раздался голос Юнь Фэна, — завтра я возвращаюсь домой.

Юньни удивилась:

— Правда? Ты едешь домой!

— Сегодня последний день тренировок. Завтра в полдень поезд прибывает в Хуайчэн. Как вернусь — снова буду следить за твоей учёбой.

Юньни фыркнула:

— Да ладно тебе! Лучше сам подумай, кто кого будет контролировать…

http://bllate.org/book/3823/407391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода