×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Woke Up With My Wife in My Arms / Пробуждение ледяного владыки: Мой нежданный спутник: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувство опасности мгновенно подскочило.

Се Хуай отступил на шаг назад.

В глазах Вэнь Иня мелькнуло едва заметное веселье, и он опроверг:

— Шучу. Если всё промерзло насквозь, как тут выживешь?

Стоявший рядом молодой человек едва заметно вздохнул с облегчением.

Сидеть здесь вечно было нельзя. Вспомнив, что Се Хуай еще не ел, Вэнь Инь решил выйти вместе с ним разведать дорогу — вдруг удастся найти хоть какую-то полезную информацию.

Этот парень перед ним был ему еще нужен; по крайней мере, пока Вэнь Инь не покинет эту планету, он не должен умереть.

Вэнь Инь сказал Се Хуаю:

— Меня зовут Вэнь Инь. Инь, которое означает «скрытый».

Се Хуай кивнул ему:

— Се Хуай.

Похоже, ему показалось, что назвать всего два иероглифа — это слишком неофициально, и он торопливо добавил:

— Хуай — это...

— Хуай, который «носить нефрит за пазухой», — подхватил Вэнь Инь.

Его голос только затих, как в пустом и тихом пространстве, где можно было бы услышать падение иголки, внезапно раздался короткий звук:

— Гурм-м...

Только что державшийся с таким достоинством юноша смущенно поджал губы, и не успел он ничего сказать, как в животе снова заурчало.

Этому сопутствовал приступ знакомой режущей боли.

Орган, производящий боль: желудок.

Вот теперь стало по-настоящему неловко.

Се Хуай медленно прижал руки к животу. Не зная времени и не видя неба, он, пожалуй, уже больше десятка часов ничего не ел.

Как же хочется есть.

Он смущенно потер лицо:

— Я не ел, прошу прощения.

— Ничего, — Вэнь Инь покачал головой. Долгий сон не принес ему никаких перемен; даже лишившись прежних воспоминаний, он ничуть не паниковал. На вид безмятежный и спокойный, он походил на клинок в своей руке — всю остроту прятал в тени. Лишь неловкие движения выдавали то, что было глубоко спрятано внутри.

Вэнь Инь сказал Се Хуаю:

— Пошли. Я отведу тебя поискать съестного.

Глаза Се Хуая засияли:

— Спасибо спасителю!

Он мгновенно воспрянул духом.

Сейчас они находились в самом сердце пещеры, и чтобы выбраться наружу, предстояло пройти по длинному туннелю. По обеим сторонам прохода неизвестные кристаллические камни излучали ровный яркий свет, заливавший всё вокруг, из-за чего Вэнь Инь не мог понять, ночь сейчас на улице или день.

Впрочем, для него это не имело особого значения — в любом случае нужно выходить на поиски улик.

Слегка прикинув, какова ситуация снаружи, Вэнь Инь будто бы невзначай спросил Се Хуая:

— Как обстоят дела снаружи?

Се Хуай на мгновение замер, подбирая слова:

— Снаружи пустошь. До того как войти в эту пещеру, я не видел никаких признаков жизни.

Вэнь Инь протянул «хм», но вдруг повернулся и нахмурился:

— Ты не чувствуешь аромата?

Се Хуай в недоумении моргнул:

— Какого аромата?

— Сладкого, — ответил Вэнь Инь. На самом деле этот запах был сложнее, чем он описал: аромат с едва уловимым терпким оттенком колючек, где главной нотой ощущался легкий запах спелых фруктов. Он вился вокруг него, постоянно разжигая в сердце безымянное пламя.

— Ничего нет, — засомневался Се Хуай. Он даже принюхался изо всех сил, но убедился, что запаха и вправду нет.

— Наверное, мне показалось. — Вэнь Инь был уверен, что с его обонянием не может быть проблем, а значит... чувствовать его мог только он один.

Период восприимчивости еще не закончился.

Там, где Се Хуай не мог видеть, за спиной у Вэнь Иня возникло крошечное щупальце. Выбравшись из его одежды, оно скрытно и осторожно потянулось в сторону своей добычи.

Кончик щупальца сверх-осторожно зацепил полу одежды стоявшего впереди юноши и счастливо изогнулся колечком.

Вэнь Инь тихо произнес:

— Назад.

Се Хуай не расслышал:

— Что?

— Ничего, — улыбнулся Вэнь Инь. — Сам с собой разговариваю.

Ромбовидные кристаллы попадались всё реже, и вдруг, вместе с порывом резкого ветра, смешанного со снегом и льдом, свет ярко вспыхнул. Отразившись от бескрайней белизны, они вышли наружу.

Вэнь Инь встал на границе света, прищурившись. Глаза, долго не видевшие дневного света, немного привыкали, и на ресницах невольно выступила слеза.

Се Хуай содрогнулся от ледяного ветра и молча опустил закатанные рукава.

Ситуация снаружи оказалась хуже, чем представлял Вэнь Инь.

Прямо перед ним расстилался ослепительно-белый снег, укрывавший всю равнину. Докуда хватало взгляда Вэнь Иня, не было ни малейшего признака жизни.

Се Хуай нахмурился:

— Что-то не так. Когда я шел сюда, снега было не так много.

Только ветер и бескрайняя пустошь; тогда Се Хуай, одновременно отыскивая путь к спасению, мысленно проклинал тех людей, которые действительно хотели его прикончить.

Иначе он ни за что бы не преодолел столько дорог в поисках пещеры, где можно было укрыться.

Вскоре на плечи обоим начали падать снежинки. Вэнь Инь шагнул вперед и присел на корточки, пальцем проверяя глубину сугроба — снег даже не доходил до первой фаланги.

— Снег только что выпал.

— Так мы пойдем искать еду? — Се Хуай оказался перед трудным выбором.

Пойдешь разведывать дорогу — замерзнешь насмерть. Не пойдешь — умрешь с голоду.

Вэнь Инь усмехнулся:

— Я сначала разведаю путь, а ты подожди меня здесь.

В этот момент он снова отличался от того человека, что в самом начале нагнал на Се Хуая такой ужас: уголки его губ слегка приподнялись в улыбке, слова звучали чрезвычайно учтиво, а аура была теплой и мягкой — просто стопроцентный, чистейший добрый человек.

Но когда Се Хуай смотрел на Вэнь Иня, который в легкой, непринужденной одежде и с длинным клинком волоком шел в бескрайние снега, то понимал: всё это лишь иллюзия.

Этот человек... ах да, человек ли он вообще — еще бабушка надвое сказала.

Се Хуай стоял у входа в пещеру, пока фигура Вэнь Иня окончательно не скрылась из виду. Он отступил на шаг назад и, придерживая нывший от боли желудок, принялся ждать у входа возвращения Вэнь Иня.

Как же холодно.

*

Следы, оставленные шагами Вэнь Иня, засыпал валявший хлопьями снег.

— Черный Клинок, — произнес Вэнь Инь.

http://bllate.org/book/38229/4792575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу