×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Anti-Intelligence Alliance / Альянс против искусственного интеллекта: Звезда Семь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немедленно откинул крышку люка у себя под ногами, спустился по веревочной лестнице и, оказавшись внизу, быстрым шагом направился к комнате в конце туннеля.

Тан Юань последовал за ним, на ходу продолжая отвечать на его вопрос: Это штаб направил нас для выполнения особого задания…

— Заходи, — тихо оборвал его Чжу Мань. — Рот на замок, не смей кричать.

— А? — Тан Юань, послушно отвечавший на вопросы, еще не успел сообразить, что к чему, как Чжу Мань втолкнул его в комнату.

Чжу Мань обернулся: групповой лидер стоял прямо за его спиной. Чжу Мань распахнул перед ним дверь, приглашая войти первым.

Лидер шагнул внутрь…

В следующую секунду Чжу Мань скользнул следом, запер дверь на засов, выхватил пистолет, передернул затвор и взял его на прицел — все это было проделано в одно движение.

Однако дуло пистолета лидера уже смотрело прямо ему в переносицу.

Чжу Мань нахмурился и резко присел, пытаясь подсечкой сбить лидера с ног, но промахнулся.

Лидер отпрянул вправо и, воспользовавшись тем, что Чжу Мань еще не успел выпрямиться, пнул его, выбивая оружие из рук. Затем он бросился вперед, прижал Чжу Маня спиной к двери и приставил дуло пистолета к его шее.

Лидер чуть опустил ствол, проскользнул им под кожаную куртку Чжу Маня и в отместку коснулся чувствительной зоны у него на груди:

— Маленький человечек, не стоит возомнить о себе слишком много…

— Щелк!

Острый нож вонзился лидеру в поясницу.

Давление на тело внезапно ослабло. Чжу Мань с силой оттолкнул его, в тот же миг развернулся, повалил лидера на пол, оседлал его и с яростью вогнал нож в череп.

Раздалось трескучее жужжание электрических разрядов. Человек под Чжу Манем — нет, ИИ под Чжу Манем — исказился в жуткой гримасе.

— Больно? — Чжу Мань бесстрастно провернул нож, поддевая лезвием микросхемы внутри черепной коробки. — Вы, ИИ, называете людей низшими существами, но при этом копируете человеческую нервную систему для создания своих тел. Разве это не подло?

Голова ИИ, развороченная действиями Чжу Маня, выглядела ужасающе. Он вытаращил глаза и, сопротивляясь до последнего, вцепился в руку Чжу Маня.

— Люди… — ИИ боролся за каждый звук, произнося последние слова. — Люди и ИИ… они обязательно должны быть врагами?

Чжу Мань стиснул зубы. Кончик ножа пронзил чип.

— Бог Мань, не убивай его сейчас… — Тан Юань проглотил остаток фразы, когда Чжу Мань с силой надавил на нож. ИИ дернул ногами, и в одно мгновение превратился в кучу металлолома.

— Оставь живым для допроса…

Чжу Мань поднялся. Он уже собирался убрать нож, который выхватил, когда спускался по лестнице, обратно в ботинок, как вдруг его накрыло волной головокружения. Он пошатнулся и рухнул на гору трупов ИИ.

В мозгу, подогреваемые посттравматическим синдромом, вновь замелькали картины: мальчик с каштановыми волосами, дуло пистолета у лба, холодный ИИ с оружием в руках, кровь, стекающая по лицу после выстрела…

— Бог Мань! — Тан Юань перепугался до смерти, подбежал, чтобы помочь ему, но вдруг замер, бормоча что-то невнятное: — Лекарство, лекарство…

Чжу Мань из последних сил ухватил его за одежду и с трудом выдавил:

— Альянс… был атакован ИИ. Немедленно… доложи.

Чжу Мань открыл глаза.

— Бог Мань! Ты как? — Увидев, что он пришел в себя, Тан Юань тут же протянул руку, чтобы проверить его лоб и дыхание, и даже собирался разглядеть зрачки, чтобы проверить рефлексы.

Чжу Мань отстранил бывшего психиатра и взглянул на свои смарт-часы. На них отображалось, что Хэ Фэнхуэй уже возвращается домой.

Он немедленно поднялся с пола и направился к выходу.

— Бог Мань, ты уже уходишь? — Тан Юань перешагнул через кучу тел ИИ и догнал его. — Я доложил обстановку в штаб Альянса, там полный хаос, они говорят…

— Мне не нужно этого знать. — Чжу Мань распахнул дверь базы и ускорил шаг.

Он был абсолютно верен организации, но при этом оставался совершенно безразличным. Дела, не входившие в его прямые обязанности, никогда его не интересовали.

— Эй, Бог Мань, подожди! — Тан Юань выбежал следом и радостно воскликнул: — Организация наконец решила повысить тебя до Стратега, ты…

— Не интересно. — Чжу Мань перебил его и полез на веревочную лестницу.

Антиинтеллектуальный альянс делил своих членов на три ранга: Стратег, Исполнитель и Ассистент. Стратеги обладали правом отдавать приказы и занимали важные посты в Альянсе — от лидера оперативной группы до ключевых фигур в штабе.

Чжу Мань обладал выдающимися способностями, но до сих пор оставался лишь Исполнителем. По логике вещей, его должны были повысить давно, но он славился своим деспотичным и высокомерным характером. Каждый раз, когда Альянс принимал решение о его повышении, находились Исполнители, которые выступали против, заявляя, что скорее умрут, чем будут подчиняться Чжу Маню.

Обычно каждому Исполнителю полагалось от трех до пяти Ассистентов, но у Чжу Маня был только Тан Юань, этот простак, готовый следовать за ним куда угодно.

— Возвышенная душа, преданность долгу! Бог Мань, у-у-у, ну до чего же ты крут! — Тан Юань смотрел снизу вверх на лезущего по лестнице Чжу Маня, и в его глазах светилось обожание.

Чжу Маня это раздражало. Он откинул крышку люка, собираясь уйти…

Но в следующую секунду замер.

— Где чип того ИИ? — спросил он Тан Юаня.

— А… — Тан Юань замялся. — По правилам, все чипы должны быть переданы в штаб…

Чжу Мань оборвал его:

— Отдай мне.

— Но… — Тан Юань на мгновение заколебался, но, встретившись с холодным, убийственным взглядом Чжу Маня, вздрогнул и побежал назад за чипом.

Тан Юань смотрел на чип в своих руках и, глубоко задумавшись, спросил:

— Бог Мань, почему этот ИИ сказал то, что сказал… Люди и ИИ… они обязательно должны быть врагами?

Чжу Мань выхватил чип из его рук, холодно посмотрел на него и безапелляционно переспросил:

— А разве нет?

В глазах Чжу Маня этот вопрос был лишен всякого смысла.

И спрашивать нечего: люди и ИИ — враги. Абсолютные, непримиримые враги.

http://bllate.org/book/38226/4792150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода