×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Talent-Focused Me Became a Superstar / Сияние таланта: Мой путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж ты так настроен, есть одна возможность — не хочешь попробовать? — Цзян Бинь поправил очки и загадочно улыбнулся.

То, о чем говорил Цзян Бинь, было прослушиванием в сериал.

— Готовящийся к съемкам сериал Цзяншань — это крупнобюджетный проект с главным героем-мужчиной, снятый по одноименному популярному роману о придворных интригах и политических заговорах в вымышленном историческом сеттинге, который нашумел пару лет назад. Режиссер — знаменитый Чжао Цзин, сценарист высшей категории — Сунь Юань, а главную мужскую роль исполнит Чу Шаошэн. Как только этот состав был объявлен, конкуренция за роли в съемочной группе стала невероятно жесткой, — Цзян Бинь вводил Чжоу Вэньюя в курс дела. — Вообще-то новичкам вроде нас с тобой даже подступиться к съемочным группам с таким звездным составом не по силам. Но так вышло, что актер, изначально утвержденный на роль четвертого главного героя, показал себя на прослушивании не слишком убедительно, и режиссер Чжао назначил дополнительный кастинг. Мой знакомый как раз работает там кастинг-директором, вот он и порекомендовал тебя.

Впрочем, в таких проектах у продюсеров и прочих влиятельных лиц обычно есть свои заранее присмотренные кандидатуры. Если актерская игра у всех примерно на одном уровне, режиссеры всегда отдают предпочтение тем, кого проталкивают по блату. Так что, если тебя не выберут, не принимай это близко к сердцу и не расстраивайся.

— Ничего страшного, я просто хочу набраться опыта, — Чжоу Вэньюй покачал головой, показывая, что у него нет какого-то болезненного стремления во что бы то ни стало победить. — За каждой ролью стоят актеры, которых отсеяли. Если бы я каждый раз из-за этого расстраивался, то, наверное, долго в этой сфере не протянул.

Пройдя через определенный этап обучения, Чжоу Вэньюй хотя бы разобрался в некоторых публичных процессах в индустрии развлечений. На этапе подготовки любого сериала на важные роли всегда проводят прослушивания — разница лишь в том, что у известных актеров есть возможность пройти индивидуальный смотр, тогда как для большинства устраивают небольшие групповые прослушивания. За каждой ролью остаются несколько отвергнутых претендентов, не говоря уже о таком проекте, как Цзяншань, в который стремится пристроить своих людей чуть ли не весь шоу-бизнес.

— Сохраняй такой настрой, — Цзян Бинь кивнул, ободряя Чжоу Вэньюя. — Прослушивание начнется в следующий четверг в восемь утра, у тебя еще много времени, так что готовься как следует. Даже если эту роль получить не удастся, режиссер Чжао очень любит открывать таланты и давать им путевку в жизнь — он частенько подбирает на прослушиваниях актеров, которые ему приглянулись, и помогает им в дальнейшем. Постарайся произвести на него впечатление, и впереди у тебя будет еще больше возможностей.

Чжоу Вэньюй, разумеется, заверил его, что выложится на все сто.

Из-за предстоящего прослушивания большинство тренировок временно отменили, и Цзян Бинь оставил Чжоу Вэньюю массу времени на самостоятельную подготовку.

Поскольку сериал Цзяншань снимался по роману, его сюжет не представлял особого секрета. В центре истории — путь главного героя: от нелюбимого принца до человека, который заявляет о себе, завоевывает право на престол и в конце концов успешно восходит на трона, становясь мудрым правителем своего поколения. А персонаж Чжоу Вэньюя — четвертый по значимости герой — был заложником из враждебного государства, отправленным во дворцовую столицу после поражения в войне. Это крайне противоречивая фигура: он приходится лучшим другом главному герою, балансирует на краю пропасти в качестве заложника, словно перекати-поле без корней тоскует по родине и в конце концов становится предателем.

— Шэнь Цинхуа... — тихо произнес Чжоу Вэньюй, глядя на то, как Шэнь Цинхуа появляется в финале романа.

При этом он чувствовал легкое волнение: сложность характера Шэнь Цинхуа создавала определенные трудности в понимании его психологии. Воплотить на экране целостного персонажа, чья линия проходит через все произведение, оказалось куда сложнее, чем разбирать изолированные фрагменты на уроках актерского мастерства.

Чжоу Вэньюй перечитал свои заметки, сделанные во время чтения книги, и снова открыл ее с самого начала:

— Пожалуй, перечитаю еще раз.

Цзян Бинь уже целую неделю не появлялся дома. Слова, сказанные им ранее Чжоу Вэньюю о том, что в момент увольнения с прежней работы у него действительно были мысли полностью порвать с шоу-бизнесом и сменить сферу деятельности, оказались правдой. Так что после заключения временного контракта с Чжоу Вэньюем предстояло решить множество организационных вопросов: в конце концов, раскрутка звезды — явно не то, с чем они вдвоем смогли бы справиться в одиночку. Сегодняшние переговоры о сотрудничестве наконец подошли к концу, и, поскольку уже на следующий день должно было состояться прослушивание на роль четвертого главного героя в сериал Цзяншань, Цзян Бинь вернулся домой.

Было уже за семь вечера. Единственные оставшиеся у Чжоу Вэньюя занятия по этикету и актерскому мастерству давно закончились. В гостиной его не оказалось; Цзян Бинь, уже успевший немного узнать его за время совместной работы, знал, что в это время Чжоу Вэньюй обычно либо смотрит фильмы и сериалы, либо читает книги в кабинете.

— Вэньюй... — Цзян Бинь заглянул в кабинет и действительно увидел Чжоу Вэньюя. Однако тот выглядел совсем не так, как представлялось Цзян Биню — погруженным в чтение книги. Неизвестно где раздобыв шахматную доску, Чжоу Вэньюй сейчас изучал задачник и делал ходы прямо на доске. Свет сверху падал на его фигуру, а ниспадающая челочка отбрасывала легкую тень. Выражение глубокой сосредоточенности на лице и пристальный взгляд, устремленный на доску, были настолько серьезными, что Цзян Бинь на мгновение проглотил слова, которые собирался произвести.

Впрочем, услышав голос Цзян Биня, Чжоу Вэньюй обернулся. В ту же секунду его лицо, только что казавшееся от сосредоточенности почти холодным, смягчилось, и на губах появилась легкая улыбка:

— Вернулся?

В этот момент Цзян Биню показалось, что если бы Шэнь Цинхуа со страниц книги сошел в реальную жизнь, он выглядел бы именно так.

— Шэнь Цинхуа? — Цзян Бинь даже поддался этому мимолетному впечатлению и произнес вслух имя персонажа. Он заметил, как взгляд Чжоу Вэньюя на мгновение затуманился, а затем снова стал прежним — обычным, сосредоточенным и послушным взглядом хорошего мальчика. Цзян Бинь был готов мысленно составить для Чжоу Вэньюя совершенно новый план развития, но вслух ответил вполне буднично: — Ну ты и задал мне задачку на ночь глядя. Я уже начинаю думать, что если они не возьмут тебя на роль этого Шэнь Цинхуа, съемочная группа Цзяншань понесет огромную потерю.

— Чего ты преувеличиваешь, — Чжоу Вэньюй покачал головой. — Все остальные тоже очень талантливы, к тому же у меня нет профильного образования и я нигде этому системно не учился.

Цзян Бинь не стал возражать. Он знал, что при всем своем таланте и трудолюбии Чжоу Вэньюй обладал удивительной скромностью, искренне считая себя ничем не лучше остальных. Впрочем, ничего плохого в этом не было, и переубеждать парня или доказывать ему его выдающиеся способности Цзян Бинь не собирался. Вместо этого он перевел тему на шахматную доску:

— Ты ее купил? С чего вдруг тебя потянуло на шахматы?

— В книге написано, что Шэнь Цинхуа увлекается игрой и играет превосходно. Вот я и решил купить доску, чтобы прочувствовать это на практике — иначе, совсем не разбираясь в го, я бы не смог поймать его состояние.

Шэнь Цинхуа в книге из-за своего незавидного положения всегда держался очень сдержанно и замкнуто, а единственной сферой, где он позволял себе проявить истинную силу, были как раз шахматы. Поэтому Чжоу Вэньюй даже специально наведывался в профессиональный шахматный клуб, чтобы поучиться пару дней и прочувствовать эту атмосферу. Разумеется, Цзян Биню, еще не успевшему до конца вникнуть во все сюжетные перипетии Цзяншаня, не обязательно было знать об этом во всех подробностях. Но реакция Цзян Биня при входе в комнату убедила Чжоу Вэньюя в одном: его представление о Шэнь Цинхуа разделял по меньшей мере еще один человек.

http://bllate.org/book/38224/4791618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода