× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Нань оглянулся по сторонам и заметил, что в маленьком магазинчике позади, кажется, кто-то есть — скорее всего, владелец мотоцикла там.

— Я схожу проверю, — сказал он Линь Цзэцяню и направился назад.

Линь Цзэцянь остался ждать у обочины.

Он достал телефон и уже собирался позвонить Фан Юй, как вдруг навстречу ему вышли несколько человек.

— Да это же тот самый из рода Линь, — прозвучал вызывающий, слегка знакомый голос.

Линь Цзэцянь поднял глаза и сразу узнал его —

Цзэн Хуэй. Вот уж действительно неожиданная встреча.

В таком огромном Яньши он умудрился столкнуться именно с этим мерзавцем.

Цзэн Хуэй был не один: за ним шли ещё несколько человек разного роста и комплекции — типичные уличные хулиганы. Но среди них была одна, кто явно выбивалась из общей картины.

Похоже… девушка.

Линь Цзэцянь невольно пригляделся, нахмурился и вдруг понял:

Это же Люй Хуэй.

Он встречал её пару раз раньше и смутно запомнил. Хотя лица не помнил чётко, но увидев снова — сразу узнал.

Люй Хуэй шла рядом с Цзэн Хуэем, почти прилипла к нему. Заметив Линь Цзэцяня, она испуганно спряталась за его спину — боялась, что её увидят.

— Как там говорится… «встретились враги на узкой тропе»… — Цзэн Хуэй презрительно скривил губы и, довольно ухмыляясь, прислонился к мотоциклу.

Он отлично помнил ту встречу в средней школе и ту другую — на Новый год.

Раньше Цзэн Хуэй нигде и никого не боялся, ходил, куда хотел, как ему вздумается, но именно с Линь Цзэцянем ему постоянно не везло — его не раз унижали. И это уже давно выводило его из себя.

Очень хотелось хорошенько избить Линь Цзэцяня, чтобы снять злость.

Какой бы сильный тот ни был — сегодня он один, а их целая компания. Чего бояться?

Поэтому Цзэн Хуэй вёл себя вызывающе нагло:

— Сегодня, если встанешь на колени и умоляюще попросишь, я, может, и пожалею тебя… или хотя бы не трону лицо.

Сказав это, он громко расхохотался.

Линь Цзэцянь действительно был красивее их всех, и именно это Цзэн Хуэю не давало покоя.

Почему, чёрт возьми, он должен быть красивее его?

— Но если сегодня не будешь умолять… — Цзэн Хуэй резко вытащил Люй Хуэй из-за своей спины и ещё шире усмехнулся. — Тогда даже женщина сможет наступить тебе на шею.

Люй Хуэй, вырванная на свет, явно растерялась.

Даже под толстым, совершенно не идущим ей макияжем в её мимике проступала прежняя робость и неуверенность.

Она бросила взгляд на Линь Цзэцяня, быстро отвела руку и осторожно потянула за рукав Цзэн Хуэя.

— Давай не будем драться…

— Как это «не будем»? Мне нельзя его избить? — Цзэн Хуэй мгновенно вспыхнул, обернулся и рявкнул на неё: — Ты что, в него влюблена?

— Н-н-нет… — запнулась Люй Хуэй, покачала головой, но лицо её покраснело.

До этого Цзэн Хуэй никогда с ней так не грубил. Она чувствовала себя виноватой и одновременно боялась его в таком состоянии.

Стиснув губы, она больше не осмеливалась говорить.

Цзэн Хуэю сейчас было не до женщин. Главное — разобраться с тем, кто перед ним.

Он махнул рукой своим подручным:

— Ребята, смотрите, отличная мишень! Берите его!

— Только не жалейте сил!

Те, переглянувшись и усмехаясь, медленно двинулись к Линь Цзэцяню. Их шаги были нарочито неторопливыми.

Линь Цзэцянь стоял на месте, спокойно глядя на них, без тени страха.

Эти парни полагались лишь на грубую силу, дрались с кем попало и считали себя крутыми на этом участке. На деле же у них не было ни тактики, ни дисциплины — просто молотили кулаками и ногами, как мясные мешки.

Но когда двое из них уже лежали поверженными, Цзэн Хуэй начал нервничать. Он схватил палку с земли и бросился вперёд.

Однако ему сильно не повезло.

Кто бы мог подумать, что именно в этот момент вернётся Лян Нань.

Он искал владельца мотоцикла, обошёл весь район, но никого не нашёл. Вернувшись, увидел, как несколько человек окружают и избивают Линь Цзэцяня.

Глаза Лян Наня вспыхнули, и ярость мгновенно вспыхнула в нём.

Не разбирая, кто перед ним, он решил одно: бьёшь моего друга — получишь сам.

Лян Нань резко схватил палку Цзэн Хуэя и обрушил на него удары.

Раньше ни один из его бывших «братков» не выдерживал его кулаков. В чём-то он, может, и не силён, но в драке — мастер.

— Ещё раз тронешь моего брата — я тебя прикончу! — Лян Нань прижал Цзэн Хуэя к мотоциклу и бил всё сильнее.

— Думаешь, у тебя куча подручных — и это круто? У моего брата таких, как ты, — очередь! Плюнёт — и утонешь!

Он ругался и бил одновременно.

Если уж говорить о наглости — Лян Нань, прослуживший столько лет «боссом», был куда наглее.

Кто не умеет грубить? Посмотрим, кто кого перегрубит!

Он уже порядком измотал Цзэн Хуэя, когда позади Линь Цзэцянь справился с остальными.

Лян Нань оглянулся, устало махнул рукой и отпустил противника.

На прощание он ещё раз сильно пнул Цзэн Хуэя.

— Думал, мои кулаки мягкие, да?

Он отряхнул руки и обернулся к Линь Цзэцяню:

— Брат Линь, ты цел?

Столько человек на одного — Лян Нань не знал, что происходило до его появления, и переживал, не ранен ли друг.

— Пойдём, — Линь Цзэцянь покачал головой. — Со мной всё в порядке.

Его пару раз ударили, но это ерунда.

Лян Нань развернулся, собрался уходить, но вдруг остановился.

— Забирай свой вонючий мотоцикл, пока я его не снёс!

Цзэн Хуэй видел перед глазами звёзды, всё тело болело, встать не мог, не то что двигать мотоцикл.

Лян Нань пошевелил кулаками — они немного ныли, и он уже порядком устал от всей этой возни.

Он сел в машину вместе с Линь Цзэцянем и стал ждать, пока те уберут мотоцикл.

— Кто они тебе? — спросил Лян Нань, наконец вспомнив. — Что за счёт?

— Да никто. Из родного города. Были старые разногласия.

— Хотя драться было чертовски приятно, — Лян Нань посмотрел на свои кулаки и усмехнулся.

Те, хромая, убрали мотоцикл и теперь стояли в стороне, не смея шевельнуться.

Лян Нань завёл машину и выехал на дорогу.

— Кстати, насчёт квартиры, о которой ты говорил в прошлый раз — нашёл, — улыбнулся он. — Не в Линьсиюане, рядом с Университетом Цзида, но всё равно неплохо.

— Солнечная, южная сторона, одна комната, гостиная, санузел и кухня. — Лян Нань поднял один палец.

— Тысяча в месяц.

Изначально хотели тысячу двести, но для знакомого сделали скидку.

После возвращения с завода Лян Нань и Линь Цзэцянь всё время обсуждали в магазине покупку нового оборудования.

Только открыли дело, бизнес пока шёл плохо. А ведь это бизнес с низкой маржой и высоким оборотом — нужно сначала наладить сбыт, чтобы зарабатывать. Зарабатывать больше. Иначе все вложения пойдут насмарку.

— Мне, наверное, стоит показать руку врачу, — Лян Нань развалился в кресле, безвольно опустив правую руку на колено.

Хотя он только что избивал людей, с рукой всё было в порядке. Разве что на костяшках немного посинело и была царапина. Но для Лян Наня это пустяки.

Он подумал, что рану можно использовать с толком, и набрал номер по телефону.

Тот не отвечал.

Лян Нань уже начал волноваться, как вдруг в помещение вошла Фан Юй.

В руках у неё был контейнер с едой. Она огляделась и, стараясь не шуметь, подошла прямо к Линь Цзэцяню.

Она уже села напротив него, а он всё ещё смотрел в экран компьютера и даже не заметил её.

Фан Юй молчала. Аккуратно открыла крышку контейнера и поставила её в сторону.

Сегодня она приготовила тушёную свиную рульку. Как только крышка снялась, аромат наполнил всё помещение, разносясь по комнате вместе с лёгким ветерком. Запах был настолько соблазнительным, что Линь Цзэцянь невольно поднял голову — и увидел, как Фан Юй улыбается ему.

— Цзэцянь, я приготовила тебе вкусненькое.

— Ешь скорее, а потом работай.

Утром он сказал, что поедет на завод, будет занят и, возможно, вернётся поздно.

Фан Юй подумала: если уж он погрузится в дела, точно забудет поесть.

Поэтому, воспользовавшись свободным временем, она специально приготовила еду и принесла, не сказав заранее — хотела его удивить.

Линь Цзэцянь только что был готов взорваться от напряжения.

Но в следующее мгновение, увидев Фан Юй, все тревоги и заботы мгновенно испарились.

Он улыбнулся, перевёл взгляд на блюдо — и в глазах явно вспыхнула радость.

— Только для него? А мне что — не положено? — Лян Нань, почуяв аромат издалека, подошёл к столу и увидел тушёную рульку. Слюнки потекли сами собой.

— Брат Лян, я… — Фан Юй встала, собираясь сказать, что еда и для него, но Лян Нань махнул рукой.

— Нет, даже не предлагай. Я всё равно не буду есть, — он вдруг вспомнил что-то, посмотрел на свою руку и обиженно пробурчал: — У меня тоже есть жена. Хочу, чтобы она мне готовила.

Они тут вдвоём кокетничают — а он, бедный, выглядит жалко.

Несправедливость!

Лян Нань подумал: та капризница дома устраивает ад, доводит до белого каления, но он всё равно её любит. Что поделаешь?

Он помолчал и, перейдя на уговоры, обратился к Фан Юй:

— Сестрёнка, позвони, пожалуйста, Юэюэ.

Фан Юй указала на себя:

— Мне?

— Я звоню — не берёт, — вздохнул Лян Нань. Похоже, его уже занесли в чёрный список.

— Сестрёнка, прошу, помоги мне.

Когда ещё Лян Нань так унижался перед женщиной? Но ради Чжоу Юэ он снова и снова ломал собственные принципы.

Фан Юй неуверенно кивнула, достала телефон и набрала номер Чжоу Юэ, как он просил.

Та ответила почти сразу — полная противоположность тому, что было у Лян Наня минуту назад.

Фан Юй уже собиралась передать ему трубку, но Лян Нань сделал шаг назад, поднял бровь и жестом показал, чтобы она сама говорила.

Фан Юй не оставалось выбора — пришлось заговорить первой.

— Сестра, ты обедала?

Она не знала, о чём ещё спросить, поэтому выбрала самое простое. Чжоу Юэ явно растерялась.

Фан Юй звонит ни с того ни с сего и спрашивает, обедала ли она? Конечно, непонятно.

— Да.

Ведь уже пять часов вечера — какой обед? Уже ужин пора.

Поэтому Фан Юй уточнила:

— А ужинать ещё не начинала?

— Нет, — ответила Чжоу Юэ. — Собираюсь сейчас.

Фан Юй совсем не знала, что говорить дальше. Она подняла глаза на Лян Наня и беспомощно зашевелила губами.

Лян Нань нахмурился и тут же начал изображать:

— Ай-ай-ай, рука болит! Прямо умираю от боли!

Он нарочито громко застонал, обращаясь прямо в телефон:

— Рука скоро отвалится!

Чжоу Юэ не могла не услышать.

Она сразу узнала голос Лян Наня и, услышав такие стоны, мгновенно встревожилась.

— Что случилось?

— Юэюэ, меня избили, — Лян Нань тут же перехватил телефон и жалобно сказал: — Целая банда хулиганов окружила и била. Рука совсем не шевелится, боль адская.

Лян Нань всегда был гордым, но ради Чжоу Юэ не только соврал, но и изобразил полную беспомощность.

— Не ври. Кто просто так будет тебя бить? — Чжоу Юэ, конечно, волновалась, но не верила.

Ведь Лян Нань сам постоянно лезет в драки — как его могут избить другие?

— Правда! Я сегодня за друга горой стоял, себя пожертвовал! — Лян Нань продолжал ныть: — А вдруг у меня рука сломана…

После этих слов Чжоу Юэ начала верить.

— Ладно, ладно, поняла, — сказала она и повесила трубку.

http://bllate.org/book/3822/407327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода