× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты презираешь деревенских, так зачем же тебе нравятся деревенские парни? — спросил Линь Цзэцянь и вдруг занёс кулак, целясь в Ань Цзяюнь. В самый последний миг, когда его кулак оказался в считаных миллиметрах от её носа, он резко остановился.

Жёсткий кулак навис прямо перед глазами Ань Цзяюнь — казалось, он уже коснулся кончика её носа. В ту же секунду лицо девушки побледнело до меловой белизны.

С такой скоростью, что глаз не успевал уследить, Линь Цзэцянь убрал руку. В уголке его губ заиграла холодная усмешка, полная презрения:

— Ты мне не пара.

Ань Цзяюнь не понимала, откуда он узнал то, что она недавно сказала. Сердце её бешено заколотилось — она по-настоящему испугалась, что он ударит.

Только что он выглядел как настоящий демон, обнаживший острые клыки, капающие кровью, готовый разорвать жертву на куски без остатка.

— Я не бью женщин, — спокойно произнёс Линь Цзэцянь, — особенно тех, у кого нет ни совести, ни стыда.

Он отвёл взгляд и просто пошёл дальше.

Ань Цзяюнь застыла на месте. Лишь спустя несколько мгновений она осознала, что ноги её подкосились, и ей пришлось опереться о стену, чтобы не упасть.

Кулак так и не коснулся её лица, но она отчётливо почувствовала резкий порыв воздуха — казалось, он даже оставил на щеке лёгкое жжение.

Несмотря на палящий зной, по спине её пробежал холодный пот.

В душе остался глубокий страх.

(2)

Фан Юй вышла из мастерской и сразу увидела Линь Цзэцяня у входа.

Она вздрогнула от неожиданности и, быстро моргнув пару раз, убедилась, что это не галлюцинация.

«Почему Цзэцянь здесь?» — подумала она, всё ещё оцепенев от удивления.

Не успела она опомниться, как Линь Цзэцянь подбежал к ней и крепко обнял.

Он одной рукой прижал её голову к своей груди, а другой обхватил за спину, словно боялся, что она исчезнет.

— Юйюй, прости меня, — глухо произнёс он, и в его голосе слышалась искренняя боль.

От неожиданности руки Фан Юй застыли в воздухе, но она уже чувствовала тепло его тела и громкий стук сердца под грудью.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

— Юйюй, я сделаю так, чтобы ты жила в достатке, — внезапно сказал Линь Цзэцянь и ещё сильнее прижал её к себе.

Фан Юй окончательно растерялась. Она не понимала, почему он здесь и откуда такие слова — всё происходило слишком стремительно и странно.

Линь Цзэцянь немного постоял, обнимая её, а затем отпустил. Он взял её лицо в ладони, будто держал бесценное сокровище, и в его глазах сияла такая нежность и обожание, что Фан Юй почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Она знала: Линь Цзэцянь любит её, балует, оберегает — для него она весь мир. И она чувствовала то же самое.

На глазах Фан Юй выступила лёгкая робость, и она опустила взгляд.

И тут ей вдруг вспомнилось: по дороге в мастерскую она звонила Линь Цзэцяню и сказала, что пришла сюда… но не положила трубку.

Забывшись, она вошла внутрь, держа телефон в руке, и совершенно не заметила, что разговор всё ещё идёт.

Значит, он всё слышал — каждое слово, сказанное Ань Цзяюнь.

Теперь Фан Юй поняла, почему он вёл себя так странно.

Каждая фраза Ань Цзяюнь была полна насмешки и презрения к ней. Это презрение исходило из чувства превосходства — будто бы Фан Юй хуже других из-за своего происхождения и социального положения.

И Линь Цзэцянь был в ярости от этого.

Пусть другие говорят о нём всё, что угодно — ему всё равно. Но он не хотел, чтобы Фан Юй слышала такие слова.

В такие моменты в его сердце каждый раз разгоралась жгучая решимость: он обязан обеспечить им обоим достойное будущее.

Происхождение изменить нельзя, но будущее — в их руках.

— Мы будем стараться вместе, — сказала Фан Юй, беря его за руку и крепко сжимая. Она подняла на него глаза, и в её взгляде сияла уверенность. — Я верю в нас.

Ей казалось, что всё идёт в правильном направлении, будто тёплый солнечный свет медленно растапливает зимнюю стужу.

С Линь Цзэцянем рядом она не боялась ничего.

Линь Цзэцянь опустил глаза и заметил, что пальцы Фан Юй покрыты яркими разводами красок, а на тыльной стороне ладони пятна особенно заметны.

Он не удержался и рассмеялся.

Потянув за край своей футболки, он начал аккуратно вытирать ей руки. Но краска не оттиралась — наоборот, теперь и его одежда оказалась в разноцветных пятнах.

— Не надо, я сама помою, — тихо сказала Фан Юй и попыталась спрятать руки за спину.

Она рисовала всю ночь, а утром спешила и просто забыла помыть руки.

Линь Цзэцянь улыбнулся, взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони.

Фан Юй нахмурилась и попыталась вырваться:

— Грязные же! Не трогай!

— Ничего страшного, — мягко ответил Линь Цзэцянь, не выпуская её руку. — Мне не противно.

У Фан Юй после обеда ещё была пара.

После того как они вместе пообедали, Линь Цзэцянь отвёз её обратно в университет.

Сегодня была пятница, и оставалась всего одна лекция перед выходными.

Линь Цзэцянь предложил:

— Я пойду с тобой на занятие. А потом вместе поедем домой.

— У тебя сегодня выходной? — удивилась Фан Юй. — Разве ты не работаешь?

Обычно у Линь Цзэцяня почти не было свободных дней — разве что по субботам, когда Фан Юй возвращалась домой, и он обязательно проводил время с ней.

— И ещё, — добавила она, — как ты так быстро добрался?

С того момента, как она позвонила, до его появления прошло не больше десяти минут. Но от стройки до мастерской — даже без пробок — минимум полчаса.

Как он успел?

Тело Линь Цзэцяня на мгновение напряглось.

Он слегка прикусил губу и ответил:

— Сегодня на стройке выходной. Я временно подрабатывал на полдня в районе Наньсинь.

Фан Юй не усомнилась в его словах.

Итак, Линь Цзэцянь пошёл с ней на пару.

Это была лекция по английскому языку — большой поток, где собрались студенты не только с художественного факультета, но и с других специальностей.

Когда они вошли в аудиторию, до начала занятия оставалось пять минут. Вся аудитория была заполнена, и свободные места остались только в двух последних рядах.

Фан Юй потянула Линь Цзэцяня за собой и села у окна в самом конце.

Едва она устроилась, как несколько человек в передних рядах обернулись. Сначала посмотрели на неё, а потом перевели взгляд на Линь Цзэцяня.

Студенты начали перешёптываться между собой.

Сегодня Линь Цзэцянь надел белую футболку, которая делала его особенно свежим и опрятным. Высокий, статный, с приятной внешностью — он неизбежно привлекал внимание.

А Фан Юй и без того была известной личностью в университете.

Их появление вместе вызвало настоящий ажиотаж.

Кто-то уже достал телефон и начал незаметно фотографировать.

Линь Цзэцянь это заметил и инстинктивно попытался прикрыть Фан Юй собой, но она мягко потянула его за рукав, давая понять, чтобы он не двигался.

Он замер, но бросил такой пронзительный взгляд на одного из студентов, который фотографировал, что тот дрогнул и чуть не выронил телефон.

В это же время в нескольких группах университета Цзида в QQ разгорелась бурная дискуссия.

— Честно говоря, наша «красавица художественного» действительно хороша. Без макияжа выглядит отлично — одна из лучших в университете.

— Красивая, конечно, но мне интереснее парень рядом с ней.

Обсуждали Фан Юй минуты две-три, пока кто-то не написал:

— Этот парень — тот самый хулиган, что приставал к ней в прошлый раз!

Это сообщение мгновенно взорвало чат. А в аудитории уже начался настоящий переполох.

Но прежде чем шум успел разрастись, прозвенел звонок.

Все разговоры стихли в одно мгновение. Однако в головах студентов бушевало любопытство, и жажда сплетен только разгоралась.

Несколько парней, давно влюблённых в Фан Юй, даже специально поменялись расписанием, чтобы оказаться на одной лекции с ней. Они мечтали хотя бы немного побыть рядом с «богиней».

А теперь рядом с ней сидел какой-то грубиян со стройки, который, по их мнению, явно замышлял что-то недоброе. Их глаза буквально сверкали ненавистью — казалось, они готовы были пронзить Линь Цзэцяня взглядом.

Наконец пара закончилась.

Линь Цзэцянь собрал вещи Фан Юй, повесил её сумку на плечо и, взяв за руку, повёл к выходу.

Едва они спустились по лестнице, как перед ними возникла группа из пяти-шести студентов. Впереди стоял парень, которого Фан Юй знала — он часто попадался ей в столовой и постоянно пытался завести разговор.

Если не ошибаться, он следил за ней последние дни.

Она чётко дала понять, что не заинтересована, но он заявил, что её отказ — её право, а его желание помогать и заботиться о ней — его дело.

Он даже называл это «защитой её безопасности».

Фан Юй было неловко, но она не могла запретить ему ходить по университету. Она просто старалась избегать встреч.

Но сегодня он явно поджидал её с подмогой. Зачем?

— Фан Юй, с тобой всё в порядке? — спросил парень в джинсовой куртке и с зализанными назад волосами, искренне обеспокоенный.

Он услышал в чате, что «богиню снова преследует хулиган», и сразу собрал друзей.

Студенты Цзида — лучшие умы провинции. Они считали себя интеллигентами и, конечно, презирали грубых рабочих со стройки.

А уж тем более тех, кто осмеливался приставать к девушкам — это было ниже всякой критики.

— Фан Юй, не бойся, — продолжал он. — Мы здесь, чтобы он ничего тебе не сделал.

Он уже прикинул в голове: этот парень высокий и, скорее всего, очень сильный. Если драться — могут быть ножи, драка… А если вмешается администрация, им всем грозит выговор. А этому «хулигану» всё равно.

Кто-то сзади уже звонил охране.

Фан Юй поняла, что ситуация выходит из-под контроля. Если так пойдёт дальше, будет настоящий скандал.

— Это ты выкладывал те посты в «Пространстве»? — спросила она, делая шаг вперёд.

Парень в джинсовой куртке замер, удивлённый её спокойным тоном. Он ожидал, что она будет напугана или расстроена.

— Нет, — наконец ответил он, всё ещё растерянный.

Если бы он это сделал, он бы точно был на месте и вмешался сразу.

— Ты можешь связаться с администраторами университетских пабликов? — спросила Фан Юй, всё так же спокойно.

Она имела в виду такие площадки, как «Дерево желаний» или «Стена признаний».

Парень кивнул, всё ещё не понимая, к чему она клонит.

— Я не умею писать туда сама, — сказала Фан Юй и бросила взгляд на Линь Цзэцяня. — Не мог бы ты помочь мне опровергнуть слухи? Это мой парень, а не какой-то хулиган.

— А?.. — вырвалось у парня. Эти три буквы кружились у него в голове, пока он не осознал сказанное.

И тут заговорил Линь Цзэцянь.

— Не парень, — сказал он, крепко сжимая руку Фан Юй и притягивая её ближе. Он посмотрел на неё с нежностью и добавил, чётко и уверенно:

— Я её муж.

Рука Фан Юй оставалась в его ладони, крепко сжатой.

(третья часть)

http://bllate.org/book/3822/407313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода