× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ночью ты не слышала ничего странного или не видела чего-нибудь? — осторожно спросила Фан Юй.

Линь Суй накануне вечером до поздней ночи смотрела сериал в наушниках, полностью погрузившись в сюжет, и почти не замечала, что происходило в общежитии.

Но раз Фан Юй задаёт такой вопрос, значит, дело серьёзное. Линь Суй напряглась, стараясь вспомнить.

— Кажется, кто-то всё время вставал в туалет — постоянно что-то шуршало.

Она плохо помнила детали и потому неуверенно добавила:

— Наверное, это были Сысы и Цзяюнь.

— Что случилось? — лицо Линь Суй стало серьёзным. Она наконец поняла: Фан Юй воспользовалась предлогом с тётей из общежития, чтобы специально выманить её на разговор.

Фан Юй задумалась над её словами, затем остановилась и сказала:

— Помоги мне кое в чём.

Линь Суй нахмурилась, удивлённо замерла, но не стала расспрашивать и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Конечно.

Фан Юй никогда раньше ничего подобного не просила — наоборот, Линь Суй сама часто ей помогала.

Поэтому она решила: Фан Юй уж точно не попросит о чём-то трудном или неприятном. Конечно, она поможет.

В субботу им снова предстояло ехать в студию, и Фан Юй не могла явиться туда с пустыми руками.

Той же ночью она не спала до самого утра, воссоздавая по памяти все свои рисунки заново.

Когда она закончила, уже наступило утро следующего дня.

Фан Юй аккуратно сложила рисунки в сумку и собралась на пары.

Она вышла рано, когда остальные ещё спали. Стараясь не издать ни звука, она бесшумно покинула комнату.

Едва дойдя до художественной мастерской, Фан Юй получила сообщение от Линь Суй.

Та писала, что с вчерашнего дня видела, как Ань Цзяюнь рисует — тайком, стараясь, чтобы никто не заметил. Довольно загадочно.

К сообщению прилагалась фотография: Линь Суй тайком сфотографировала рисунок Ань Цзяюнь.

Это был карандашный набросок с пейзажем и персонажами, но образ главного героя показался Фан Юй до боли знакомым.

Композиция и детали почти полностью совпадали с тем, что она сама нарисовала ранее. Такое могло нарисовать только тот, кто видел проектную документацию.

Фан Юй резко сжалась. Её взгляд приковался к изображению, а лицо постепенно потемнело.

Хотя она и предполагала, что всё, что произошло в общежитии, устроила одна из соседок по комнате.

Она доверяла Линь Суй, а значит, под подозрением оставались только Ань Цзяюнь и Сяо Сысы.

Именно поэтому она и попросила Линь Суй понаблюдать за ними в ближайшие дни: если Ань Цзяюнь что-то задумала, она наверняка будет избегать Фан Юй, но может не так тщательно прятаться от Линь Суй.

Кто бы мог подумать, что та так быстро выдаст себя.

Фан Юй убрала телефон. Вскоре в мастерскую начали заходить студенты.

Но Ань Цзяюнь среди них не было.

На этом занятии был урок рисования с натуры, и преподаватель всегда начинал с переклички, внимательно сверяя лица. Он славился своей строгостью.

Когда дошла очередь до Ань Цзяюнь, Сяо Сысы подала справку, сказав, что та сегодня плохо себя чувствует и уже получила разрешение от куратора.

Линь Суй пробормотала, что утром Ань Цзяюнь выглядела совершенно здоровой и никаких признаков недомогания не было.

У Фан Юй внутри всё похолодело — что-то здесь явно не так.

Весь урок рисования она не слышала ни слова. Как только занятие закончилось, она тут же выбежала из университета, поймала такси и направилась прямо в студию.

(две части в одной)

(1)

Когда Фан Юй приехала в студию, Ань Цзяюнь уже разговаривала с Чжоу Сюем.

Оказалось, Ань Цзяюнь давно знакома с сотрудниками студии — именно поэтому на прошлой выставке Ли И ей удалось достать билеты. Сегодня она снова пришла сюда благодаря своим связям.

Ань Цзяюнь всегда была ловкой и обходительной, умела находить подход к любому человеку. В глазах окружающих она казалась милой и обаятельной.

Фан Юй даже восхищалась этим её качеством — как ей удаётся быть такой угодливой.

Фан Юй увидела их ещё на лестнице. Она на мгновение замерла, затем постучала в дверь.

Чжоу Сюй и Ань Цзяюнь одновременно обернулись.

Губы Чжоу Сюя слегка приподнялись, но в глазах явно вспыхнул интерес, как только он увидел Фан Юй.

Ань Цзяюнь, как всегда, улыбалась своей безупречной, сладкой улыбкой и спокойно спросила:

— Юйюй, ты как сюда попала?

Фан Юй молча смотрела на неё. Но в её взгляде читался отчётливый упрёк.

— Проходи скорее, — Чжоу Сюй, заметив, что она всё ещё стоит в дверях, шагнул в сторону и пригласил её войти.

— Только что Ань Цзяюнь рассказала мне, будто у тебя совсем нет идей для проекта, ты будто потеряла вдохновение и попросила её помочь.

Чжоу Сюй с недоумением взглянул на рисунки, которые Ань Цзяюнь положила на стол. Ему всё было непонятно.

Ведь ещё неделю назад, когда Фан Юй уходила, она с энтузиазмом делилась несколькими отличными идеями, и он сам считал их очень перспективными. Как вдруг за неделю она могла потерять уверенность и просить помощи?

— Нет, у меня уже готовы эскизы, — покачала головой Фан Юй и достала свои рисунки из сумки.

Чжоу Сюй с удивлением взял их из её рук. Пролистав несколько страниц, он окончательно растерялся.

Тематика обеих работ была почти идентичной, хотя стилистически они сильно различались. Но образ главного героя в них поразительно напоминал друг друга.

Чтобы убедиться, Чжоу Сюй взял рисунок Ань Цзяюнь и положил рядом с работой Фан Юй для сравнения.

— Сюй-гэ, мне нужно сначала поговорить с ней наедине, — Фан Юй не дала ему заговорить первой.

Улыбка Ань Цзяюнь застыла. Она пыталась сохранить спокойствие, но улыбка уже не шла от души.

Они жили в одной комнате уже несколько месяцев, и Ань Цзяюнь считала, что немного понимает характер Фан Юй.

Та всегда была доброй, никогда не умела отказывать и в спорных ситуациях предпочитала «меньше знаешь — крепче спишь».

Именно поэтому Ань Цзяюнь становилась всё смелее. Люди вроде Фан Юй, по её мнению, всегда глотают обиду и молчат. Даже если та заговорит, без доказательств ничего не докажешь. Именно на это она и рассчитывала.

Но сейчас, глядя на Фан Юй, Ань Цзяюнь почувствовала тревожное предчувствие.

— Верни мне мою проектную документацию, — холодно сказала Фан Юй, протянув руку.

— Какую документацию? — Ань Цзяюнь смотрела на неё с искренним недоумением, широко раскрыв глаза, будто ничего не понимала.

— Я никогда не рассказывала тебе ничего о проекте, но ты украла мою документацию и порвала мои рисунки, — ледяным тоном спросила Фан Юй, чётко и ясно: — Не так ли, Ань Цзяюнь?

Такой напористый и решительный тон Фан Юй застал Ань Цзяюнь врасплох. Слова застряли у неё в горле, и она не сразу нашлась, что ответить.

Невольно она сжала молнию своего рюкзака. Документация действительно лежала у неё в сумке.

Глотнув, Ань Цзяюнь натянуто улыбнулась. Она развернулась, открыла сумку и достала проектную папку.

— Ах да, теперь вспомнила. Она у меня.

— Разве ты сама не говорила, что, мол, приехала из деревни и ничего в этом не понимаешь, поэтому отдала мне документы, чтобы я помогла?

Этими словами она не только объяснила, почему документы оказались у неё, но и незаметно унизила Фан Юй — мол, та из глухой деревни, ничего не смыслишь и не способна создать ничего стоящего.

Обе настаивали на своём, и Чжоу Сюй окончательно запутался.

Фан Юй никогда раньше не спорила так резко, особенно когда противник лжёт, но делает это с таким убеждённым видом, будто правда на его стороне.

Будь у неё менее мягкий характер, она бы уже швырнула документацию прямо в лицо Ань Цзяюнь. Но хотя Фан Юй и была доброй, она не была глупой.

— Даже если бы я и просила тебя помочь, зачем тебе тайком прогуливать пары и приезжать сюда? — спросила Фан Юй.

Ань Цзяюнь растерялась и не успела придумать ответ, как Фан Юй продолжила:

— Моя документация и рисунки были заперты в ящике стола в общежитии. Но позавчера ночью документы исчезли, а вместо них в ящике оказалась белая пуговица.

Фан Юй вынула из кармана маленькую белую пуговицу.

Ань Цзяюнь узнала её сразу. Её взгляд дрогнул, и она в панике посмотрела на свой рукав. На правом манжете действительно не хватало одной пуговицы.

Это была именно та пуговица, что держала Фан Юй.

— Я… — Ань Цзяюнь не знала, что сказать.

Фан Юй давила на неё без перерыва, и та не успела подготовиться к таким поворотам. Теперь ей нечего было возразить.

После короткой паузы вмешался Чжоу Сюй:

— Если Ань Цзяюнь хотела помочь, мы, конечно, благодарны. Но…

Он говорил вежливо и справедливо:

— Работа автора находится на стадии конфиденциальности. Только участники проекта могут знать детали, и разглашать их строго запрещено.

Ранее он сам предупреждал Фан Юй беречь материалы и никому их не показывать.

— Я верю Фан Юй: она не стала бы просто так передавать кому-то проектную документацию, — сказал Чжоу Сюй, чётко обозначив свою позицию.

Лицо Ань Цзяюнь мгновенно побледнело.

Она не попала в студию Ли И и чувствовала сильную обиду: ведь она считала, что её способности не хуже, чем у Фан Юй, и даже лучше. Поэтому и придумала такой план.

— Я, наверное, неправильно поняла твои слова и подумала, что тебе нужна помощь, — скривила губы Ань Цзяюнь, понимая, что дальше упорствовать бессмысленно.

— Извини, в следующий раз такого не повторится.

Она бросила документацию на стол и, глядя на Фан Юй, снова улыбнулась, но теперь улыбка была натянутой и фальшивой.

— Но если тебе что-то непонятно, можешь спросить у меня. Всё-таки в деревне многого нет, и тебе, возможно, не доводилось видеть подобного.

С этими словами Ань Цзяюнь развернулась и вышла, не оглядываясь. Она так и не признала, что сделала.

Действительно, у неё железные нервы.

— Ничего страшного, — улыбнулся Чжоу Сюй Фан Юй. — У тебя ещё есть время, можешь спокойно додумать концепцию.

Его голос звучал мягко. Он взял её рисунки и начал внимательно их рассматривать.

Как только Ань Цзяюнь вышла из студии, её лицо сразу же стало ледяным.

Она плотно сжала губы, и её выражение стало мрачнее, чем когда-либо. Быстрым шагом она пошла вперёд, всё ускоряя и ускоряя ход.

Но через несколько шагов прямо перед ней возник Линь Цзэцянь.

Ань Цзяюнь резко остановилась, ошеломлённая — она никак не ожидала встретить его здесь.

Машинально она поправила растрёпанные ветром волосы, заправив их за ухо.

С усилием смягчив злобную гримасу, она постаралась улыбнуться:

— Какая неожиданность.

Изначально она не хотела ссориться с Фан Юй из-за Линь Цзэцяня. Ведь если он её брат, то в будущем это может оказаться полезным.

Но теперь она думала иначе: раз он брат Фан Юй, а не её самой, то если они с ним сойдутся, какое значение будет иметь Фан Юй?

Линь Цзэцянь пронзительно посмотрел на неё. Его взгляд, острый, как лезвие, пронзил Ань Цзяюнь насквозь, заставив её дрожать всем телом.

— Это ты прислала мне сообщение на днях? — спросил он.

Несколько дней назад он получил признание в любви, но посчитал его спамом и сразу удалил.

У Ань Цзяюнь внутри всё сжалось. Голова, и без того горячая от злости, окончательно пошла кругом. Не подумав, она машинально кивнула.

После этого она нервно сжала край своей одежды, не решаясь поднять глаза.

Ань Цзяюнь всегда действовала решительно — хотела чего-то, сразу шла за этим.

Сначала она хотела быть недосягаемой богиней, чтобы Линь Цзэцянь сам заинтересовался ею. Но когда поняла, что этот план не работает, решила первой сделать шаг.

Полуденное солнце палило нещадно, лицо её покраснело, и она то и дело глотала слюну.

Каждая секунда тянулась бесконечно долго.

В голове царила абсолютная пустота, осталась лишь одна мысль.

http://bllate.org/book/3822/407312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода