×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The General's Adopted Cat / Подопечный генерала Альянса: Секрет из лаборатории GT: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг шумели не так уж тихо, и эти слова долетели до ушей Не Лина. Слушая направленные на него пересуды и видя, как на него показывают пальцами, он невольно напряг тело.

Вдруг на его плечи накинули тёмно-синий форменный китель, и Не Лин уловил исходивший от мужчины аромат — запах сандалового дерева.

Его любимый запах.

Солнечный свет ворвался в объятия Не Лина, а бледно-голубая больничная пижама переплелась с тёмно-синей военной формой. Юноша поднял взгляд на мужчину, укрывшего его одеждой; лица того он толком не разглядел, зато почувствовал проявленную им заботу.

В этих алых глазах не отразилось никаких перемен, но почему-то Не Лину всё же мерещилось мимолётное проявление участия. Неужели ему показалось? Однако последовавший поступок мужчины поразил его до глубины души и доказал, что это ему не мерещилось.

Генерал подхватил его на руки и понес, и у Не Лина на миг замерло сердце. Годами просиживая в лаборатории, он не мог похвастаться отменным здоровьем или хорошей физической подготовкой, и Парос сразу заметил, что юноша на руках почти ничего не весит, отчего нахмурился.

А затем, словно неся огромную мягкую игрушку, быстрыми шагами вышел из больницы. Юноша закусил губу, сильнее вжавшись в мужские объятия. Внутри больницы остался лишь гул голосов, а в уголке, скрытом от все Mальных глаз, кареглазая девушка с каштановыми волосами помрачнела и сжала кулаки.

Внутри кабины пилота Парос опустил юношу на сиденье и уже собирался уходить, но, заметив сияющие глаза Не Лина, внезапно замер. Отводя взгляд от юноши, он холодно бросил:

— Ты слишком медленно ходил, я боялся лишнего шума.

Не Лин тихонько выдохнул: — Ох. Парос тут же сообразил: с какой стати он вообще стал перед ним оправдываться? Приложив палец к губам, он кашлянул и развернулся в сторону пилотской кабины.

Юноша не мог видеть генерала, и его нефритово-зелёные глаза потускнели. Сейчас у него не было ни гроша в кармане, ни крыши над головой. Генерал спас его — как же теперь отблагодарить за такую милость?

Он вдруг вспомнил, как в детстве, лежа на операционном столе, слушал разговоры старших братьев. Старший брат говорил, что нельзя быть неблагодарным человеком и нужно отвечать добром на добро; второй брат говорил, что нельзя платить злом за добро, и если кто-то тебя обидит, то и ты обидь его в ответ; третий брат говорил, что если незнакомец делает тебе хорошо, значит, у него наверняка есть свой интерес; а четвёртый брат говорил, что высшая степень благодарности — это отдать себя.

Не Лин прикусил губу. Он хотел быть человеком, который знает, что такое благодарность. Генерал был очень хорош: он накинул на него одежду и даже взял на руки. Если у генерала есть какие-то желания... он может поделиться с ним своей кровью, ну и пусть будет немного больно, в конце концов, он его спаситель. А что такое отдать себя? Может ли он отдать себя генералу?

Юноша принюхался к пахнущей на нём одежде — сандаловый аромат стоял невероятно густой, словно высокий генерал всё ещё обнимал его...

Сердце юноши, так долго хранившее безмолвие, в этот миг забилось бешено и страстно. Он не знал, что такое влюбленность, но если у любви был бы запах, то это непременно был бы аромат сандала.

Летательный аппарат двигался стремительно, и не прошло и четверти часа, как они прибыли в резиденцию генерала. Следуя за Паросом, юноша сошел с трапа — и лишь ступив на эту землю по-настоящему, Не Лин наконец осознал, что он сбежал из лаборатории.

Он оглядел возвышающееся перед ним поместье и жутко оробел.

Это было здание в классическом стиле, сочетавшем черты внутренних двориков и перистильных дворов эпохи Древнего Рима. Белый греческий мрамор формировал изящные колоннады двора, в центре которого журчал небольшой фонтан, обрамленный по кругу камнями из какой-то неизвестной звездной системы; хрустальные капли разбивались о камни, сверкая в лучах солнца манящим блеском.

Это поместье было столь же благородным и изящным, как и его хозяин.

Стоявший у дверей дворецкий сиял улыбкой, а заметив следовавшего за генералом гостя, улыбкоа стала еще шире. Все обитатели этого поместья были спасены генералом, их связывали с Паросом отношения между призывателем и исполнителями — иными словами, Парос был для них единственной верой и божеством.

Видя, что божество привело с собой свое сокровище, все они искренне радовались. Стоит ли говорить, что божество отнюдь не раздает верующим подарки по собственной воле — этот юноша был исключением.

Под радушным присмотром дворецкого Не Лин поселился в комнате напротив покоев Пароса. Стоило Не Лину приоткрыть дверь, как он сразу видел комнату Пароса, и это ему очень нравилось.

Не Лин сидел в просторной столовой, способной вместить тридцать человек, и не знал, что и делать. В лаборатории родители кормили его лишь питательными растворами, дававшими сильнейшее чувство сытости, а вовсе не изысканными приборами за роскошным обеденным столом, где едят с таким же изяществом, как западные аристократы. И это несмотря на то, что он сейчас был страшно голоден.

Юноша закусил губу, глядя на роскошные яства перед собой, но нож с вилкой в его руке так и не опустились. Заметив смущение юноши, дворецкий с улыбкой подошел к нему и мягко пояснил:

— Вы можете наслаждаться всем этим без всяких стеснений. Если какое-то блюдо вам не по вкусу, просто скажите мне, я велю его убрать, и повар приготовит вам что-нибудь другое... Чувствуйте себя здесь как дома.

Глядя на лучезарную улыбку дворецкого, Не Лин набрался храбрости и спросил:

— У вас... у вас есть питательный раствор?

— Ч-что? — дворецкий, считавший, что повидал на своем веку немало людей, на мгновение остолбенел. Впрочем, прекрасное воспитание не позволило ему полностью потерять контроль над лицом, и он вновь озарил лицо улыбкой: — Питательным раствором, конечно, можно наесться, но от его избытка страдает здоровье. Повар составит для вас индивидуальное меню, так что об этом вам беспокоиться не стоит.

Юноша опустил голову, и в его голосе невозможно было уловить каких-либо эмоций:

— Я вырос на питательных растворах, я привык... Если нет, то ничего страшного.

Дворецкий наконец понял, откуда у юноши эта странная отрешенность от мира. Его пронзила острая жалость: в самый расцвет лет у него столь хрупкое тело, тоньше бумажного листа — подуй ветер, и разорвется. И невдомек было, откуда он явился и через сколько тягот ему пришлось пройти.

Он прекрасно знал, что этот юноша — личная вещь генерала Пароса, но в этот момент невольно проникся глубоким сочувствием к его горькой и мрачной судьбе.

— Оноэн.

Дворецкий неожиданно для себя услышал собственное имя и машинально повернулся на голос. От увиденного он едва не лишился чувств.

Парос сменил военный мундир.

Густые черные волосы небрежно рассыпались по плечам, воротник рубашки в тон был слегка расстегнут, а рукава закатаны до локтей, обнажая смуглую кожу с медовым отливом. Глубокие, пронзительные алые глаза, прямой нос, чувственные губы — а в особенности всё это вместе, словно искусно созданное руками самого Бога творение, — разительно отличалось от его облика в генеральском мундире.

http://bllate.org/book/38218/4790701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу