×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Marked by Enigma / Метка Энигмы: Узы, ставшие судьбой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже поел.

Не успел Гу Яньчи произнести эти слова, как его желудок некстати громко заурчал.

—...

Цзян Шэнь рассмеялся:

— Ты ведь в обед почти ничего не ел, еще бы не проголодаться. Отдай мне миску.

— Я не успокоюсь, пока не увижу своими глазами, что ты всё выпил. Пусти меня внутрь.

—...

Гу Яньчи чуть вскинул плечо, позволяя Цзян Шэню войти в комнату.

Цзян Шэнь чувствовал себя в доме Гу Яньчи как у себя дома. Усевшись на диван, он сказал:

— Ешь давай.

Гу Яньчи коротко хмыкнул, взял миску и зачерпнул ложку.

— Ну как?

— Нормально.

Цзян Шэнь улыбнулся:

— Хочешь, я буду варить тебе ее каждый день?

— Тебе точно делать нечего. В школе тебе просто не поставили вечернюю самоподготовку. Если бы тебя заставили за ней следить, у тебя бы точно не осталось сил на всю эту возню.

Гу Яньчи быстро управился с целой миской кажи.

— Всё, вали домой, мне еще контрольные проверять надо.

— Сколько у тебя еще непроверенных? Хочешь, помогу?

— Не нужно, проваливай давай.

Гу Яньчи сунул миску в руки Цзян Шэню и вытолкал его за дверь.

Цзян Шэнь посмотрел на миску в руках, часто замигал, а затем расхохотался.

На следующее утро, проснувшись, Гу Яньчи уже привык к утренним любезным приветствиям Цзян Шэня.

— С добрым утром, братец.

— Утром.

— Во сколько ты вчера лег? — спросил Цзян Шэнь, усаживаясь на переднее пассажирское сиденье.

— Часов в первом.

Цзян Шэнь прикинул в уме и произнес:

— Ты спал всего шесть часов.

— Ничего не поделаешь, тянуть больше нельзя, нужно закончить проверку контрольных.

— Я же предлагал вчера помочь, а ты не разрешил.

— Ой, брось. Тебя вон общение с учениками до ручки доводит, а если бы ты еще и их ответы почитал, то, наверное, тут же на месте преставился бы, — сказал Гу Яньчи.

— И зря ты так, — возразил Цзян Шэнь. — Когда я видел ту дичь, которую они мне в ответах писали, я даже не злился. Знаешь, какую самую нелепицу они умудрились выдать? Написал кто-то: «Не знаю, давайте следующий». А другой вообще накатал целую кучу химических уравнений, причем в корне неверных.

Гу Яньчи неторопливо протянул:

— Это тебе еще повезло. У меня вот тут есть чистый бланк. Знаешь такого — Бай Цзычжэнь?

— Бай Цзычжэнь? — посерьезнел Цзян Шэнь. — Знаю, конечно. Биология у меня — его любимый предмет, сплошные сто баллов.

Гу Яньчи: «...»

Ему определенно стоило серьезно поговорить с Бай Цзычжэнем.

Впрочем, прежде чем беседовать с Бай Цзычжэнем, ему нужно было заглянуть в больницу.

В последние дни головокружение и постоянная сонливость беспокоили его всё сильнее.

Войдя в учительскую, сидевший неподалеку коллега громко окликнул его:

— Учитель Гу!

Гу Яньчи не отреагировал.

— Учитель Гу!

— Что такое?

— Ты в последнее время сам не свой. Признавайся, у тебя что, омега завелся?

— Глупости какие. Наверное, просто не выспался, сегодня у меня нервы ни к черту.

Он с самым серьезным видом обвел взглядом коллег:

— Ослабленный я немного.

Сидившие в учительской люди воззрились на него, как вдруг один из них разразился хохотом, а следом за ним покатились со смеху и все остальные.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Сразу видно, что у тебя и правда нервы ни к черту.

—?

С некоторым запозданием он сообразил, что, кажется, сморозил глупость.

— Ой не могу, уморил...

Смех не утихал целую минуту.

— ...Я же просто оговорился, чего тут смеяться так долго, — проворчал он. — И вообще, неужели у вас у всех такие слабые пороги смеха?

— Простите, учитель Гу, ваше озадаченное лицо было и правда очень смешным.

С самого начала и до конца молчал только Цзян Шэнь. Он смотрел на Гу Яньчи, погруженный в какие-то свои мысли.

Вечером Гу Яньчи сидел на диване, когда в дверь кто-то постучал.

И так было ясно, что это легкий на помине Цзян Шэнь. Гу Яньчи открыл дверь и буркнул:

— Чего тебе? Поздний вечер на дворе.

— Подогрел тебе стакан молока, добавил сахара. Уже не горячее, выпей перед сном.

Гу Яньчи замер. Непонятная тревога, томившая его все эти дни, вмиг рассеялась без следа.

— Держи.

Гу Яньчи не стал отказываться и взял стакан. Сладковатое молоко согрело желудок, стало очень тепло.

— Спасибо.

Цзян Шэнь забрал пустой стакан, но уходить явно не собирался.

— Чего стоишь? Иди давай.

Цзян Шэнь протянул к нему руку:

— У тебя тут... не до конца облизал.

Гу Яньчи посмотрел, как палец Цзян Шэня легко коснулся его верхней губы, стирая капельку оставшегося молока.

—... — Гу Яньчи с грохотом захлопнул дверь.

Завтра была суббота, но вставать все равно придется рано.

На сегодня у него была назначена встреча с врачом для полного обследования.

Из-за всей этой предсессионной суеты он откладывал медосмотр уже почти две недели.

Прихватив ключи от машины, он вышел на улицу и нос к носу столкнулся с Цзян Шэнем, возвращавшимся с утренней пробежки. Цзян Шэнь отер пот со лба:

— Сегодня же суббота, куда это ты собрался спозаранку?

— Не твое дело, — с раздражением бросил Гу Яньчи.

Раздражали его вовсе не посторонние вещи: после недавней интенсивной тренировки от Цзян Шэня исходил слабый, едва уловимый шлейф жасминового аромата.

А он сам... почему-то поймал себя на желании, чтобы феромоны Цзян Шэня раскрылись еще сильнее.

Он определенно сошел с ума.

Цзян Шэнь и сам заметил, что его феромоны случайно выплеснулись наружу, и поспешно подавил их:

— Прости, не уследил.

— Пустяки.

Обретя прежнее самообладание, Гу Яньчи больше не стал обращать внимания на Цзян Шэня, сел в машину и был таков.

Цзян Шэнь стоял на месте, провожая взглядом удаляющийся автомобиль, и тяжело вздохнул.

На парковке Центральной городской больницы яблоку было негде упасть, и Гу Яньчи потратил немало времени, прежде чем отыскал свободное место.

Заглушив мотор, он направился внутрь.

Запись была предварительной, поэтому ждать почти не пришлось. Пройдя все назначенные процедуры, в промежутке между ожиданиями результатов он подошел к дверям одного из кабинетов и постучал.

http://bllate.org/book/38216/4790198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу