×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Lost Control After Rejecting the Cool Older Man / Опекунство с последствиями: когда ледяное сердце дает трещину: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но... раз Инь-Инь так любит сладкое, то наверняка любит и молочный чай?

Поразмыслив немного, Лу Юйцин зашла в тот магазин.

*

Стук в дверь раздался в тот момент, когда Чжоу Инь, уткнувшись в телефон, ела лапшу быстрого приготовления и искала варианты жилья.

— Я же не заказывала доставку, — бормоча себе под нос, она гадала, не перепутал ли курьер номер квартиры.

— Ничего я не перепутал, — курьер бросил взгляд на адрес в чеке. — Юэмейвань, дом 17, третий подъезд, 1201. Это ваш заказ.

В руках у нее был фирменный бумажный пакет известной сети магазинов молочного чая. Чжоу Инь помедлила, но в конце концов взяла его.

Она оторвала чек, собираясь проверить, нет ли там каких-нибудь примечаний.

Однако, подумав немного, она все же открыла телефон и увидела, что на иконке чата с Лу Юйцин красуется красный кружок.

Я заказала тебе молочный чай, Инь-Инь. Не знаю, что ты обычно любишь пить, поэтому поискала сама — это их фирменный напиток. Если тебе не понравится сладость или температура, можешь сказать мне, я закажу тебе другую чашку.

Лу Юйцин набросала очень длинное сообщение, занявшее почти половину экрана телефона. Неизвестно почему, но от этого текста у Чжоу Инь в глазах рябило еще сильнее.

Тетя Лу была в одном абсолютно права: она действительно была плаксой.

Чжоу Инь чувствовала себя рыбой, заглотившей крючок Лу Юйцин: как ни пытайся вырваться, сбежать не удастся, оставалось лишь беспомощно наблюдать, как тебя вытаскивают на берег и превращают в добычу.

Стоило ей так легко согласиться съехать, как теперь та снова присылала молочный чай, пытаясь загладить вину, отчего Чжоу Инь не смела ни любить, ни ненавидеть.

Кто бы подсказал ей, как поступить? Поступить так же беспощадно, как Лу Юйцин много лет назад, или же поставить всё на призрачную, почти невозможную надежду?

Прижимая к груди еще теплый стаканчик с чаем, Чжоу Инь снова погрузилась в растерянность.

Ей было трудно четко определить свои нынешние чувства к Лу Юйцин. Это была и обида на то, что та три года назад без всяких объяснений оттолкнула ее, и надежда — надежда на то, что за семь лет совместной жизни в сердце Лу Юйцин все же зародилась хоть капелька привязанности к ней.

Пусть даже самая малость, но Чжоу Инь была готова броситься в огонь, как мотылек. Она признавала: она все еще любит Лу Юйцин, она не может ее отпустить.

Но сама Лу Юйцин, казалось, ее не любила.

*

Ответа на сообщение всё не было, и Лу Юйцин с чувством разочарования заблокировала телефон.

Сейчас она сама увязала в водовороте противоречий: с одной стороны, она надеялась, что Чжоу Инь больше ее не любит, а с другой — страшилась того, что та действительно уйдет от нее навсегда.

Она и впрямь была невероятно сложным человеком — таким было постоянное мнение Шэнь Юй о ней.

Лу Юйцин знала, что нельзя пытаться получить всё и сразу, нужно проявить жесткость и положить всему конец.

Поскольку она всегда была благотворителем Чжоу Инь, то привыкла считать себя опекуном, старшей, а потому никак не могла смириться с тем, что испытала романтические чувства к Чжоу Инь — это казалось противоестественным, идущим против самой человеческой природы.

Но стоило ей представить, как Чжоу Инь держится за руки с кем-то другим, Лу Юйцин чувствовала, что просто сойдет с ума.

Она уставилась на стоявшую на столе совместную фотографию, и глаза ее незаметно покраснели.

Любовь — поистине самое сложное человеческое чувство. Она может связать людей узами на всю жизнь, а может причинить невыносимую боль.

Лу Юйцин тяжело вздохнула, ощутив беспричинное раздражение. Из-за этого пропал аппетит, и она лишь кое-как поковырялась в тарелке с едой.

Внезапно телефон завибрировал — это звонила Шэнь Юй.

— Есть планы на вечер? — спросила Шэнь Юй. — Пара старых однокурсников приехала в Бэйчэн, все хотят собраться вместе, тем более мы давно не виделись. У тебя есть время?

— Где? — спросила Лу Юйцин, собирая контейнеры с едой.

— В том клубе, который держит старина Цай. На этот раз угощаю я, сможешь приехать? — уточнила Шэнь Юй.

— Приеду, — Лу Юйцин с глухим стуком бросила мусор в урну. — Во сколько?

Такая решительность несколько удивила Шэнь Юй. Помолчав пару секунд, она пришла в себя:

— В семь. Заехать за тобой в Научно-исследовательский центр?

— Давай.

Положив трубку, Лу Юйцин отправила сообщение тете У, попросив ее вечером купить продуктов и приготовить ужин для Чжоу Инь.

На душе было тяжело, и ей действительно треболся алкоголь, чтобы немного притупить нервы.

От автора:

Приглашаю посмотреть на одинаково запутавшихся Инь-Инь и тетю Лу.

Глава 9. Тернии 09

Не откладывая дело в долгий ящик, после обеда Чжоу Инь открыла сайт по аренде жилья и договорилась с несколькими хозяевами о встрече, собираясь немедленно поехать на осмотр.

Вообще-то, сначала ей стоило найти работу, а уже потом снимать квартиру поблизости, но Чжоу Инь чувствовала, что ей лучше уехать как можно скорее. Каждый день пребывания здесь заставлял ее бояться не совладать со своей любовью к Лу Юйцин, бояться, что повторится то же самое, что и в день ее восемнадцатилетия.

Коротко приведя себя в порядок, она вышла из дома и села на метро, чтобы ехать на просмотры.

Вариант первый.

— Посмотрите, какое прекрасное освещение! Окна выходят на юг, солнце светит целый день!

Чжоу Инь принюхалась к стоявшему в квартире запаху формальдегида и покачала головой.

Вариант второй.

— У нас не новый ремонт, весь запах формальдегида уже выветрился, зато вся мебель очень чистая!

Слушая доносившуюся из соседней квартиры ругань молодой парочки, Чжоу Инь быстренько ретировалась.

Вариант третий.

— Туалет хоть и старенький, но пользоваться можно. Девушка, если вы хотите снять хорошую квартиру за такие деньги, это просто мечты!

Чжоу Инь задумчиво уставилась на еле живую кнопку смыва унитаза и слив в душе, который явно забивался от малейшего потока воды.

……

Осмотрев три квартиры подряд, расстроенная Чжоу Инь купила бутылку воды, села в круглосуточном магазине и принялась заново искать подходящие варианты.

Отыскать в огромном Бэйчэне жилье с адекватной ценой, нормальными удобствами и хорошей звукоизоляцией оказалось чертовски сложно.

Чжоу Инь тяжело вздохнула и тупо прокручивала ленту на экране телефона.

Вдруг ее взгляд зацепился за одно объявление об аренде.

Сдается целиком, близко к метро, хорошее освещение, отличная звукоизоляция, евроремонт, оплата за один месяц плюс залог. Цена была указана в 1200 юаней в месяц.

Для дорогого во всех смыслах Бэйчэна, да еще и при аренде квартиры целиком, такая цена заставляла невольно усомниться, не занимается ли владелец благотворительностью.

Главное фото, использованное для рекламы, выглядело очень прилично. Единственное, что ее немного смущало — эта квартира находилась довольно близко к Юэмейвань, примерно в трех станциях метро. Разве может квартира в таком хорошем районе сдаваться за столь гроши?

Но движимая желанием хотя бы все разузнать, Чжоу Инь перешла по ссылке и в конце концов решила позвонить арендодателю.

Трубку взяла женщина, которая сразу же и без лишних вопросов согласилась показать квартиру, правда, только после окончания рабочего дня, около шести часов вечера.

Чжоу Инь ничего не оставалось, как побродить поблизости.

Она оказалась возле крупного торгового района. Здесь находился огромный торговый центр с большим потоком людей, и Чжоу Инь решила зайти туда просто поглазеть, чтобы убить время.

Поскольку на часах было четыре часа дня посреди рабочей недели, до конца смены было еще далеко, народу в молле почти не наблюдалось. Некоторые продавцы от скуки прислонялись к косякам дверей и оживлялись, лишь когда кто-то проходил мимо, зазывая прохожих дежурными фразами.

Проходя мимо зоны роскошных брендовых магазинов на первом этаже, Чжоу Инь бросила взгляд на остаток средств в кошельке и смогла лишь покачать головой.

Перестав тратить деньги Лу Юйцин, она больше не пользовалась вещами класса люкс.

Но... пройдя мимо любимого парфюмерного магазина Лу Юйцин, Чжоу Инь нерешительно остановилась.

Приближался день рождения Лу Юйцин, стоило ли ей готовить подарок? Сегодня утром она заметила, что любимые духи теты Лу на туалетном столике почти закончились, может, ей купить флакончик в подарок?

Но станет ли та принимать от нее знаки внимания? Чжоу Инь пребывала в растерянности, не зная, стоит ли ей заходить внутрь.

Заметив остановившуюся посетительницу, продавец-консультант тут же подбежала к ней:

— Здравствуйте! Вы хотите выбрать духи? Себе или в подарок кому-то?

— В подарок... — глядя на восторженный взгляд продавщицы, Чжоу Инь вопреки своему желанию шагнула вглубь бутика.

— Это подарок для женщины или для мужчины? Для старшего поколения или для младшего? У нас есть подходящие ароматы для самых разных людей.

— Для женщины... пожалуй, для... старшего поколения.

— Вот этот вариант. — Взгляд Чжоу Инь сразу же приковал флакон тех самых духов, которыми чаще всего пользовалась Лу Юйцин, и она протянула руку, чтобы взять его.

— У вас прекрасный вкус, — с улыбкой похвалила ее продавщица. — Хотя этот парфюм довольно нишевый, у него совершенно уникальный запах. В целом это очень утонченные древесные ноты, но в шлейфе чувствуется легкий и нежный аромат розы, что идеально подходит для подарка старшей женщине. К тому же у этих духов очень красивое название...

— Снег, падающий на лунную розу. — Прямо как сама Лу Юйцин: холодная и отрешенная, словно снег на вершинах гор, и в то же время похожая на пылающую ярко-красную розу, цветущую под ярким лунным светом.

Продавщица слегка удивилась. То ли ей показалось, но в глазах и голосе стоящей перед ней девушки сквозила глубокая тоска.

— Кажется, вы неплохо знакомы с нашей парфюмерией, — вернув на лицо дежурную улыбку, произнесла она. — Вы возьмете только их? В нашем магазине есть много других ароматов, которые вам подойдут, например...

— Не нужно, — Чжоу Инь махнула рукой. — Давайте только эти, заверните, пожалуйста.

— Хорошо, пройдемте со мной на кассу для оплаты.

Баланс: -800.

Чжоу Инь без тени сомнения расплатилась, но стоило ей развернуться и направиться к выходу из магазина, как сердце пронзила острая боль.

Импульсивно. Как же это было импульсивно.

Хотя на ее банковской карте лежала миллионная сумма, в конце концов, это были деньги Лу Юйцин, и как только представится подходящий случай, Чжоу Инь собиралась вернуть их. А вот ее собственные реальные сбережения стремительно приближались к отметке менее пятизначной суммы.

Похоже, ей придется еще долго жить в режиме жесткой экономии.

Чжоу Инь еще долго бесцельно бродила по торговому центру, зашла в пару пекарен перехватить бесплатной дегустации, у прилавка с акцией на молочный чай попробовала несколько глотков образца, и когда время приблизилось к половине шестого, села на метро и отправилась к тому самому дому.

На месте она была ровно в шесть. Немного постояв у входа в жилой комплекс, она увидела направляющуюся к ней женщину в строгом деловом костюме.

Женщина выглядела молодо, на вид ей было около двадцати семи-восьми лет. Похоже, она торопилась, так что, остановившись перед Чжоу Инь, слегка запыхалась.

— Вы... Сяо Чжоу, верно? Пришли смотреть квартиру?

— Да, это я, — Чжоу Инь закивала. — Как к вам обращаться?

http://bllate.org/book/38214/4789979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода