×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Rich Stepdad's Slacker Parenting Show / Богатый папочка на детском шоу: как жить в своё удовольствие: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, вздумал противиться решению компании?! — Чжан Юй никак не ожидал, что всегда покорный и готовый во всём уступать Цзянь Яньцю вдруг проявит характер. — Отдохнул дома пару дней и возомнил о себе бог весть что? Захотел узнать, каково это — оказаться в чёрном списке?

Цзянь Яньцю развел руками:

— Ну так внесите в чёрный список, мне всё равно.

Никто и не догадывался, что теперь за его спиной стояла Корпорация Цзин, так что расторжения контракта он совершенно не боялся.

— Ах ты! — Чжан Юй уже давно самовольно согласился на участие Цзянь Яньцю в этом шоу, где тому предстояло оттенять Сун Ши в качестве живого фона, и если теперь отказаться, ему просто нечего будет ответить руководству платформы.

Однако Чжан Юй не зря был тертым калачом в корпоративных интригах: вмиг сменив гнев на милость, он тут же расплылся в улыбке и заискивающе заговорил, уговаривая Цзянь Яньцю:

— Это же шоу в размеренном темпе, там в основном снимают будни пап и малышей, никаких особо острых конфликтов, смотришь — и репутация твоя в глазах общественности поправится.

Во что бы то ни стало он должен был уломать Цзянь Яньцю подписать контракт. Видя, что тот остается глух к его уговорам, Чжан Юй принялся стращать его дальше:

— Если ты сейчас решишь разорвать контракт, подумай о неустойке. Двадцать семь миллиардов! Ты вообще сможешь найти такие деньги?

Услышав это, Цзянь Яньцю нахмурился:

— Какие еще двадцать семь миллиардов?

В его экземпляре контракта неустойка составляла ровно один миллион!

Цзянь Яньцю был беден, гонорары получал копеечные, а запросы, как положено артисту, имел высокие, так что и миллиона накоплений у него за душой не было.

Но по условиям брачного соглашения Цзин Минъе ежемесячно погашал все его обычные расходы с собственной карты и вдобавок выдавал по десять тысяч карманных денег сверху, так что, немного подкопив, Цзянь Яньцю вполне смог бы выплатить отступные.

Но двадцать семь миллиардов... Даже если бы у него имелась эта баснословная сумма, Цзянь Яньцю ни за что не стал бы отдавать ее просто так этой бессовестной компании. К тому же таких денег у него отродясь не водилось, а просить о помощи Цзин Минъе он и вовсе не собирался — даже заикнись он об этом, муж лишь посчитал бы его обузой, так что игра определенно не стоила свеч.

— Миллион — это лишь базовая неустойка, а за минувшие годы компания потратилась на твое обучение, связи с общественностью... — Чжан Юй загнул пальцы, перечисляя добрый десяток пунктов. — В нашем договоре черным по белому прописано: все расходы возмещаются в пятнадцатикратном размере.

Во взгляде Чжан Юя сквозили презрение и вызов:

— Ну что? Беремся за шоу?

Грабеж среди бела дня! Глядя на фальшивую заботу Чжан Юя и торжествующий взгляд Сун Ши, Цзянь Яньцю решил, что мудрый человек должен уметь вовремя прогибаться под обстоятельства. Он рассудил, что лучше пока уступить, а уже потом, не спеша отыскав лазейки в корпоративном договоре, обдумать всё как следует.

— Хорошо, я согласен.

Одним росчерком пера он поставил подпись под контрактом.

Вот только маска любезности слетела с лица менеджера слишком быстро: стоило им выйти, как к тому вновь вернулось надменное, свысока выражение. Направляясь вместе с Цзянь Яньцю к лифту, они принялись отпускать в его адрес ядовитые шпильки и переходить на личности.

— Иные возомнили себя великими звездами, нос воротят, подумать только...

— Да если бы не мы, остался бы никем, а еще пыжится тут из себя человека строить.

Сун Ши как раз поднял глаза и случайно заметил на фасаде торгового центра напротив гигантский рекламный плакат Корпорации Цзин. Он недавно пробовался на роль в фильм, продюсируемый Корпорацией Цзин, но его безжалостно отсеяли на кастинге. Впрочем, это ничуть не мешало ему бахвалиться перед другими, чтобы подчеркнуть собственную значимость:

— Тьфу, слыхал про Корпорацию Цзин? Да тебе всю жизнь перед генеральным директором на цыпочках стоять и умолять хоть о малейшем шансе, ты и мизинца его не стоишь!

Главный офис Корпорации Цзин располагался в самом сердце делового центра, поражая воображение своим роскошным и величественным видом. Их собственная компания шла с ними ни в какое сравнение — пусть они находились на некотором удалении, верхние этажи высотки Корпорации Цзин просматривались отсюда прекрасно.

Уже по одному расположению и отделке здания было очевидно, что это самая богатая и влиятельная корпорация во всем городе А.

Цзянь Яньцю проследил за взглядом Сун Ши, увидел знакомый логотип и, слегка поджав губы, изобразил на лице нечто неопределенное:

— Ого.

Сун Ши остался весьма доволен тем, что соперник оказался полностью повержен и лишен дарха речи, однако его триумф продлился недолго.

— Это что же, ты добился благосклонности генерального директора Цзина? — легко бросил Цзянь Яньцю, и теперь уже Сун Ши задохнулся от возмущения, не находя слов для ответа.

Разумеется, ничего подобного не было — Сун Ши даже в глаза не видел Цзин Минъе. Но уронить достоинство он никак не мог. Сглотнув слюну, Сун Ши хорохорился изо всех сил:

— Ха, генеральный директор Цзин отзывается обо мне с превеликим восхищением и лично назначил мне встречу, чтобы обсудить детали дальнейшего сотрудничества.

— Вот как, понятно, — бесстрастно отозвался Цзянь Яньцю.

Солгав, Сун Ши почувствовал себя неуверенно, а взглянув на это смазливое лицо, возненавидел Цзянь Яньцю еще сильнее.

К тому же... про себя он осыпал этого лиса самыми грязными проклятиями: за последнее время тот, казалось, неуловимо изменился, словно тайком принимал дорогие укрепляющие средства. Не видевшись какое-то время, он заметно посвежел, кожа стала гладкой, а забитая, вечно испуганная манера поведения сменилась удивительным спокойствием и уверенностью в себе.

В этом его преображении было нечто такое, что одновременно восхищало и вызывало непреодолимое желание защитить — поистине идеальное воплощение сути смазливого лицемера-стервы. В свое время Сун Ши уступал Цзянь Яньцю во внешности, и заполучить желанные ресурсы ему удалось лишь чудом, выехав на поддержке влиятельного покровителя. При этой мысли у него заскрипели зубы от злости, и в нем вновь всколыхнулось жгучее желание исполосовать это смазливое личико.

— Братец Сун, машина подъехала, извините ради бога. — Из-за оплошности водителя автомобиль немного задерживался, и ассистент низко кланялся и сыпал извинениями, смертельно боясь гнева звезды.

— Чего это вы меня столько заставили ждать?! Еще раз такое повторится — и можете катиться на все четыре стороны! — Свою злость Сун Ши тут же выместил на ассистенте, после чего свысока бросил косой взгляд на стоявшего рядом Цзянь Яньцю и язвительно процедил: — В такое время такси поймать непросто, сочувствую.

С этими словами Сун Ши в сопровождении свиты направился к представительскому авто, являя собой разительный контраст с одиноко стоявшим на обочине Цзянь Яньцю.

В этот самый момент бесшумно скользнувшая по дороге роскошная до неприличия модель Роллс-Ройс остановилась прямо возле их машины. Взгляды Сун Ши и Чжан Юя мгновенно приковались к иномарке, и они замерли на полпути к открытой двери.

Помилуй бог, да это же лимитированный Роллс-Ройс Фантом! Говорили, что таких новинок на весь мир всего пять штук, и лишь Корпорация Цзин обладала подобными финансовыми возможностями в пределах всего города А.

Чжан Юй нервно сглотнул, а Сун Ши, охваченный трепетным предвкушением, поспешно одернул костюм и подался вперед. Им даже не нужно было гадать — они и так знали, что эта машина принадлежит не кому иному, как Корпорации Цзин!

Неужели генеральный директор Цзин передумал? Трепеща от волнения, Сун Ши почтительно замер у обочины, гадая, какая же важная персона сейчас появится из салона.

Дверь пассажирского сиденья сзади даже не шелохнулась — из автомобиля первым вышел водитель. Сун Ши и Чжан Юй с надеждой подались навстречу, однако шофер демонстративно проигнорировал их, направился прямо к Цзянь Яньцю, слегка склонил голову и почтительно произнес:

— Господин Цзянь, прошу прощения, что заставил вас ждать.

— Ничего страшного, спасибо, что приехали.

http://bllate.org/book/38212/4789676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода