×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Singing at Shou Manor / Поющий для вечности: Ритуальный хит-мейкер: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул на ноги собеседника и, как и ожидал, не увидел тени.

У Чжо Юйжаня от лица отлила кровь. На улице вовсю светило солнце, день был в самом разгаре, и столкнуться с призраком средь бела дня — это не только до предела взвинтило нервы, но и вдребезги разбило всё его мировоззрение.

Его охватило головокружение и тошнота. Ему безумно хотелось сбежать куда подальше, но ноги словно перестали слушаться. Осознав, что вот-вот отделится от толпы и привлечет к себе внимание старейшины Чжо, Чжо Юйжань был готов разрыдаться, но слез не было.

В этот самый момент чья-то прохладная рука крепко ухватила его, вырывая из оцепенения.

Придя в себя, Чжо Юйжань обнаружил, что они с Шэнь Ю почти вышли из этой крытой галереи.

Он машинально хотел обернуться, но Шэнь Ю крепко прижал его к себе.

Шэнь Ю предостерёг его: Любопытство до добра не доводит, держись подальше от ящика Пандоры.

У Чжо Юйжаня по спине пробежали мурашки. Лишь оказавшись под ярким солнцем, которое нещадно палило, он почувствовал, как окутывающая его зловещая мертвенная дымка наконец рассеялась.

По дороге он не удержался и снова спросил Шэнь Ю о том, что интересовало его вчера: В этом мире правда есть призраки?

У Шэнь Ю разболелась голова. У парня оказался слишком уж невероятный талант к самокопанию: не прошло и сорока восьми часов с момента вчерашней лапши, которую он ему навешал, как всё снова пошло прахом. Срок годности его оправданий оказался чересчур коротким.

Он искренне не хотел втягивать Чжо Юйжаня, который мог бы прожить жизнь обычного человека, в их черно-белый мир.

Шэнь Ю нервничал. Перед ним был не ребенок из детского сада. Взрослый, здравомыслящий человек не будет раз за разом верить пустым словам.

Он ломал голову, как выкрутиться, и в конце концов, придав лицу таинственное выражение, приложил указательный палец к своим бледным губам: Тс-с! Великий мудрец не говорил о странном, о насилии, о хаосе и о духах! — он пытался с помощью цитаты классика убедить его не предаваться лишним раздумьям и держаться подальше от суеверий.

К его удивлению, после этих слов лицо Чжо Юйжаня резко изменилось, словно его картина мира снова рассыпалась в прах. Спустя долгое время он потер покрасневшие глаза и, вложив в это всё свое отчаяние, побежал к автобусу.

Что с ним такое? — удивилась Чу Я.

Шэнь Ю невинно развел руками. Неужели его слова вызвали такую бурную реакцию? Разве слова мудреца не верны?

Зайдя в автобус, Чжо Юйжань закрыл глаза и умолк.

Шэнь Ю наблюдал за ним всю дорогу, но, кроме того, что парень притворяется спящим, ничего не смог понять. Его вдруг охватило раздражение, безо всякой на то причины.

Он и не подозревал, что внутри у Чжо Юйжаня сейчас бушевал шторм, извергались вулканы, и вообще наступил конец света.

Чжо Юйжань чувствовал, что прозрел, и понял глубокий смысл, который Шэнь Ю не мог произнести вслух.

Он решил, что Шэнь Ю иносказательно предупреждает его: хотя в этом мире действительно есть призраки и потусторонние силы, которые не поддаются научному объяснению, он не может сказать об этом прямо, поэтому вынужден лишь намекать.

Юноша, всё зависит от твоей проницательности, попытайся осознать это сам.

Может, чего другого Чжо Юйжань и не знал, но в университете он посещал факультатив по конфуцианству и был в курсе:

Конфуцианцы верят в существование духов.

Просто они не советуют рассуждать о них или поклоняться им, а предостерегают людей относиться к ним с почтением и держаться на расстоянии.

Так что же было главным в словах Шэнь Ю? Конечно же, признание того, что призраки в мире существуют!

При этой мысли его охватил полный хаос. Когда картина мира человека дважды за два дня рассыпается в прах, для психики это серьезное испытание.

***

Поужинав, Чу Я сказала Чжо Юйжаню, что завтра в семье Чжо еще нужно провести обряд, чтобы всё окончательно завершилось, но она уже полностью поручила это братцу Гу и братцу Цзиню, так как сама собиралась взять выходной и сходить в больницу на повторный осмотр.

Она добавила, что Чжо Юйжаню приходить не нужно — достаточно заглянуть на улицу Минюэ и помочь тетушке Сюй присмотреть за магазином.

Вечером, как и прежде, он поехал на попутке с Шэнь Ю.

В дороге они оба неожиданно замолчали, словно вернулись в состояние вчерашних незнакомцев.

Чжо Юйжань хотел завести разговор, но, подумав, осознал, что они с Шэнь Ю знакомы всего два дня.

Ни о его интересах, ни о прошлом — он ничего не знал.

У него разболелась голова. Он проклинал свою косноязычность и жалел о том, что вел себя так нелепо днем.

Что делать? Им еще работать вместе, и если сегодня не разрулить эту ситуацию, дальше будет только неловче.

Пока он в нерешительности ломал голову, пытаясь придумать, как сгладить углы, Шэнь Ю вдруг остановил машину у магазина чая с молоком в центре города.

А? — не успел отреагировать Чжо Юйжань, как Шэнь Ю открыл дверь, вытащил его наружу и толкнул стеклянную дверь магазина.

Стоило войти внутрь, как нос сразу уловил густой сладкий аромат в сочетании со свежестью фруктов.

Чжо Юйжань почувствовал себя жемчужиной тапиоки, кувыркающейся в огромном чане с чаем.

Кассиром была девушка лет двадцати с хвостиком, собравшая волосы в конский хвост. Увидев двух красавцев, она сразу воодушевилась и, сверкая глазами, спросила: Добрый вечер, что желаете заказать?

Шэнь Ю указал на меню и спросил Чжо Юйжаня, что он будет.

Чжо Юйжань просмотрел список от начала до конца, но названия были такими замысловатыми, что он совсем растерялся, а спрашивать у продавца было неловко.

Шэнь Ю, кажется, заметил его смущение, поэтому указал на полутораметровый рекламный стенд рядом: Возьмем эти две новинки.

Чжо Юйжань, вспомнив вчерашние арбуз и мороженое, поспешил достать телефон, чтобы расплатиться, но Шэнь Ю оказался быстрее и не дал ему такой возможности.

Через три-четыре минуты они сидели друг напротив друга в углу у окна с чашками в руках.

Сделав глоток, Чжо Юйжань скривился.

Во рту была каша из добавок, густая, как похлебка. Зашкаливающая сладость заставила язык взмолиться о пощаде — оказывается, сладости тоже могут быть пыткой.

Чжо Юйжань с трудом проглотил напиток, вспоминая вчерашний арбуз и вкусное мороженое.

Он поднял голову и увидел, что Шэнь Ю после глотка едва не скончался на месте, а его выражение лица было настолько комичным, что Чжо Юйжань не удержался и прыснул со смеху.

Он тут же прикрыл рот рукой, с опаской поглядывая на собеседника.

Шэнь Ю отодвинул чашку подальше, всем своим видом выражая крайнее отвращение: Этот магазин не продержится и полгода, точно разорится.

http://bllate.org/book/38211/4789538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Singing at Shou Manor / Поющий для вечности: Ритуальный хит-мейкер / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу