× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из палаты, Линь Цинь ткнула пальцем в лоб Ся Лэньнин и с досадой сказала:

— Ты слишком покладистая! Семья Пань уже наступает тебе на горло, а ты всё молчишь? Если бы я знала, что Чэнь Шуся не осталась в больнице ухаживать за ним, а бросила всё на тебя одну, я бы ни за что не приехала! Разве я растила дочь, чтобы та вышла замуж и стала прислугой у чужих?

Ся Лэньнин опустила голову. На лице её читалась обида, тонкие пальцы судорожно переплетались, глаза покраснели и распухли от слёз. Она молча выслушивала упрёки матери.

— Пошли, домой! — Линь Цинь резко схватила дочь за руку, лицо её потемнело от гнева.

Ся Лэтун нахмурилась и поспешила поддержать руку Ся Лэньнин, смягчая голос:

— Мама, осторожнее, Нининь беременна — нельзя трясти, вдруг навредишь ребёнку?

— А что такого, если наврежу?! — фыркнула Линь Цинь с горькой иронией. — Посмотри на этого Пань Юйвэня: ещё до свадьбы заставляет твою сестру страдать! Что будет после замужества? Пусть лучше ребёнок пропадёт — может, тогда она найдёт себе такого же богатого, как твой Сяо Фу, и будет жить без забот!

Лицо Ся Лэньнин побледнело. Тонкие пальцы нежно коснулись живота. В больших глазах на миг мелькнула тревога, но она лишь крепче стиснула зубы и ничего не ответила.

Ся Лэтун заметила страх сестры, ласково похлопала её по руке и тихо сказала:

— Подождите здесь немного. Я схожу к врачу.

Хоть она и злилась и говорила, что больше не хочет знать Пань Юйвэня, но ведь в утробе Ся Лэньнин носила его ребёнка. Если они просто уйдут, а с ним что-то случится, потом будет поздно жалеть.

Линь Цинь тоже понимала серьёзность ситуации. Она усадила Ся Лэньнин на скамью в коридоре и сердито уставилась на неё, явно недовольная.

Ся Лэтун направилась к кабинету врача и как раз столкнулась с Сюэ Бинчэнем, выходившим оттуда. Она едва не врезалась в него и отшатнулась на шаг назад, вежливо улыбнувшись:

— Какая неожиданность, лекарь Сюэ.

Сюэ Бинчэнь засунул руки в карманы халата, его узкие глаза медленно скользнули по лицу Ся Лэтун. Взгляд его на миг дрогнул:

— Пришли навестить отца?

Ся Лэтун слегка прикусила губу, выражение лица стало напряжённым. Она колебалась, затем тихо спросила:

— Лекарь Сюэ, у вас есть время?

Зрачки Сюэ Бинчэня расширились. Он посмотрел на неё с новой, более сложной эмоцией, лизнул пересохшие губы и многозначительно произнёс:

— Ты хочешь назначить мне свидание?

Щёки Ся Лэтун покраснели. Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто… парень моей сестры вчера вечером попал в эту больницу. А его родные даже не пришли ухаживать за ним, хотя моя сестра беременна. Не могли бы вы назначить медсестру на день-два? Стоимость ухода просто добавьте к общему счёту за лечение.

Сюэ Бинчэнь подпер подбородок ладонью, снова внимательно взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо. Как зовут парня твоей сестры?

— Пань Юйвэнь, — облегчённо выдохнула Ся Лэтун. По крайней мере, теперь можно было не волноваться. Раз Чэнь Шуся отказывалась ухаживать за Пань Юйвэнем, пусть за это заплатят.

— Спасибо вам, лекарь Сюэ. Как-нибудь приглашу вас на обед в знак благодарности, — вежливо сказала она, слегка улыбаясь.

Сюэ Бинчэнь остановил её, быстро выписал на листочке номер телефона и протянул:

— Это мой номер. Через два дня у меня выходной. На обед, пожалуй, не получится, но на ужин — запросто.

Ся Лэтун оцепенела, глядя на бумажку. Она только что произнесла вежливую фразу, а он воспринял это всерьёз! Теперь, если она откажется, будет выглядеть мелочной.

— Ладно, договорились. Жду твоего звонка вечером, — сказал Сюэ Бинчэнь и, даже не взглянув на неё, развернулся и ушёл.

Ся Лэтун проводила его взглядом, уголки губ нервно дёрнулись. Она усмехнулась с досадой и спрятала записку в карман.

— Ну что сказал врач? — Линь Цинь встретила её с тревогой.

— Ничего страшного, просто нужно хорошо отдыхать. Я уже договорилась: за Пань Юйвэнем будет ухаживать медсестра. Нининь поедет домой — беременным не стоит долго сидеть в больнице, — сказала Ся Лэтун, бережно взяв сестру за руку.

Ся Лэньнин всхлипнула, глаза всё ещё были красными, пальцы — ледяными. Ся Лэтун сжала её руку сильнее, чувствуя невыносимую жалость.

— Верно, Нининь поедет домой со мной, — подхватила Линь Цинь, глядя на дочь с нежностью и обидой. — Ты же моя маленькая принцесса! Я никогда не позволяла тебе уставать, а посмотри, как ты выглядишь после всего одной ночи! Совсем перестала быть красивой.

Ся Лэньнин прижалась к матери и, всхлипывая, прошептала:

— Мама, что мне делать? Я всё равно выйду за Юйвэня… Он так старается ради нас с ребёнком, хочет дать нам лучшую жизнь. Даже сейчас, когда болен, я не могу его бросить.

Ся Лэтун нахмурилась. Хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Мужчина может заботиться о жене и ребёнке множеством способов, но уж точно не так, как Пань Юйвэнь. Полагаться на связи сестры и зятя, думая, что достаточно пары бокалов вина и льстивых слов, чтобы заключить крупную сделку? Фу Имин не дурак.

Как он сам недавно сказал: «Меня не интересуют проекты, в которых я не разбираюсь и которые не имеют перспектив». Его позиция была ясна, но Пань Юйвэнь будто не слышал. В итоге — здоровье подорвал. Даже если сделку не получит, он уже проиграл.

Линь Цинь услышала слова Ся Лэньнин, мельком взглянула на старшую дочь и вздохнула:

— Когда твой муж вернётся из командировки, обязательно поговори с ним. Он не допустит, чтобы вы так мучились. Пусть твоя сестра немного «подует ему на ухо» — и сделка уж точно состоится, правда?

Ся Лэньнин с трудом сдержала слёзы, вытерла глаза и посмотрела на Ся Лэтун с неоднозначным выражением:

— Сестра… ты обязательно поможешь Юйвэню, да?

Ся Лэтун сжала челюсти. Ей было неприятно, но через мгновение она кивнула:

— Не плачь. Подождём, пока твой зять вернётся из командировки.

Она вынужденно согласилась, прекрасно зная, что Фу Имин никогда не подпишет этот контракт с Пань Юйвэнем. Но сейчас говорить правду сестре было нельзя.

Выехав из больницы, Ся Лэтун поймала такси. Линь Цинь и Ся Лэньнин уже сидели внутри. Ся Лэтун собиралась вызвать другую машину, но Линь Цинь окликнула её:

— Тонтон, садись!

— Мама, нам не по пути. Я лучше сама поеду.

Линь Цинь нахмурилась, явно недовольная:

— Ты ведь уже давно замужем, а твоя сестра почти не бывала у вас дома! Пусть хоть на пару дней поживёт у вас. А то вдруг эта Чэнь Шуся, стерва, явится домой и начнёт скандалить? Как мы с Нининь справимся?

Аргумент был логичным, и Ся Лэтун, хоть и с неприятным осадком, села в машину:

— Хорошо, пусть погостит пару дней.

Лицо Линь Цинь сразу прояснилось. Она взяла дочь за руку и заговорила:

— Нининь, послушай маму: выходи замуж за таких мужчин, как Сяо Фу! Красивый, богатый… Ты только посмотри на их дом — огромный, роскошный, интерьер — загляденье!

Всю дорогу Линь Цинь не уставала расхваливать роскошь дома Ся Лэтун. Когда они доехали, таксист потребовал вдвое больше обычной платы. Ся Лэтун хотела возразить, но Линь Цинь перебила:

— Спорить с ним? Не унижайся!

Ся Лэтун похолодела. Она молча заплатила и, войдя в дом, холодно сказала:

— Мама, хватит хвастаться. Всё это принадлежит Имину, а не мне. Да и мои собственные деньги — заработанные трудом — из-за твоих слов теперь впустую удвоились.

Линь Цинь фыркнула, спокойно устроившись на диване:

— Раз вышла замуж за Сяо Фу, пусть он тебя содержит. Зачем женщине после свадьбы работать? Надо сидеть дома и воспитывать детей. В старину такую жену, как ты, сочли бы негодной.

Ся Лэтун молча прикусила губу. Ся Лэньнин, расстроенная из-за Пань Юйвэня, всю дорогу молчала.

— Тонтон, приготовь что-нибудь поесть, — продолжала Линь Цинь, закинув ногу на ногу. — С утра ничего не ели. Нининь тоже голодна. Жаль, что еда, которую привезли, пропала зря… Ладно, считай, что кормили собаку.

Ся Лэтун взглянула на мать. Теперь, когда Фу Имина нет дома, Линь Цинь даже не пыталась сохранять приличия. Ся Лэньнин расстроена — ей не до помощи на кухне.

Ся Лэтун вымыла руки и пошла готовить. Но едва она начала, как раздался звонок с незнакомого номера.

— Алло, это Ся Лэтун.

— Что?! Как так?! — голос её сорвался.

Глава пятьдесят четвёртая. Пойти к нему

Лицо Ся Лэтун побелело, рука задрожала, дыхание перехватило. Она слушала, и глаза её наполнились слезами.

— Как… как сейчас Имин? — прошептала она, с трудом сдерживая дрожь в голосе. Только сейчас она поняла, насколько напугана.

— Мистер Фу всё ещё в коме, — тихо ответил Лэй Мэн. — Пока не сообщайте об аварии старому господину Фу. Постарайтесь как-нибудь отвлечь его.

Ся Лэтун кивнула, горло сжало от боли. Она повесила трубку, но мысли всё ещё были в тумане. Вода в кастрюле уже переливалась через край, но она этого не замечала.

— Вода выкипает! О чём ты задумалась, Ся Лэтун?! — крикнула Линь Цинь с дивана.

Ся Лэтун очнулась, поспешно выключила плиту и принялась вытирать пол. Но вид у неё оставался растерянным и отсутствующим.

После обеда Линь Цинь и Ся Лэньнин устроились перед телевизором. Ся Лэтун вымыла посуду, молча поднялась наверх. Линь Цинь тут же вскочила и потянула за собой Ся Лэньнин:

— Нининь, сходи в гардероб сестры. Я видела там пару вещей — тебе они подойдут идеально, даже лучше, чем ей!

Ся Лэтун замерла, лицо её исказилось от раздражения. Она обернулась:

— Мама, это мой дом. Мои вещи.

Линь Цинь от неожиданности ахнула:

— Я твоя мать! Она твоя сестра! Что с того, что наденет пару платьев? Разве это смертельно? И ты так со мной разговариваешь?

Ся Лэтун была в панике, ей не хотелось спорить. В голове крутилась только одна мысль — авария Фу Имина. Лицо её стало ещё бледнее, и она холодно бросила:

— Если тебе здесь так нравится, забирай всё, что хочешь, и уходи.

Линь Цинь округлила глаза, уперла руки в бока и возмутилась:

— Да где же твои манеры?! Так разговаривают с матерью?!

http://bllate.org/book/3821/407215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода