× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Имин лениво откинулся на спинку стула. Его тёмные глаза медленно скользили по лицу Пань Юйвэня. Он слегка приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Ниньнинь, это и есть твой молодой человек?

Ся Лэньнинь на мгновение замерла, затем растерянно кивнула. Ся Лэтун, услышав эти слова, почувствовала, как внутри зазвенел тревожный колокольчик, и инстинктивно заподозрила неладное.

Фу Имин уже встречал Пань Юйвэня раньше и знал об их отношениях, поэтому его неожиданный вопрос поставил Ся Лэньнинь в неловкое положение.

— Значит, мы теперь всё равно станем одной семьёй, — сказал Фу Имин, приподняв брови, и своей длинной рукой довольно крепко хлопнул Пань Юйвэня по плечу.

Плечо Пань Юйвэня опустилось, щёки залились краской. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не издать ни звука, а на руках проступили выпирающие вены.

— Ты, наверное, умеешь пить? — Фу Имин снова слегка усмехнулся, оперся локтем о край стола и пристально уставился на Пань Юйвэня своими тёмными глазами.

Даже Линь Цинь, которая до этого ничего не замечала, теперь поняла, что происходит что-то неладное. Она подошла и протянула двум мужчинам по стакану тёплой воды:

— Сяо Фу, выпей немного воды.

Фу Имин взял стакан, но вместо того чтобы пить, поставил его перед Ся Лэтун. В его глубоких глазах на миг мелькнула нежность:

— Съешь что-нибудь, не голодай.

Ся Лэтун резко вдохнула, молча взяла стакан и под столом слегка дёрнула Фу Имина за рукав, давая понять: хватит уже, не перегибай палку.

Однако Фу Имин, казалось, совершенно не заметил её предупреждения. Он отодвинул в сторону тарелки и палочки и с вызовом произнёс низким голосом:

— Мы же оба мужчины. Выпить немного — это же пустяки. Неужели ты заставишь свою девушку пить за тебя?

Фу Имин вдруг рассмеялся, и в его усмешке звучала такая язвительность, будто он прямо заявлял: если Пань Юйвэнь не выпьет, он не мужчина.

Лицо Пань Юйвэня стало багровым. Он стиснул зубы и, глядя прямо в глаза Фу Имину, сказал:

— Давайте выпьем.

Услышав это, Чэнь Шуся побледнела. Она отлично помнила Фу Имина: тогда, в больнице, он был мрачен и безэмоционален, но даже в таком состоянии заставил их с сыном чувствовать себя жалкими и униженными.

Сегодняшний Фу Имин, хоть и улыбался, но его улыбка не достигала глаз — он был настоящим «улыбающимся тигром».

Именно такие люди и были самыми опасными. Чэнь Шуся слегка прокашлялась и тихо сказала:

— Сынок, ты ведь не можешь пить — ты же за рулём.

Фу Имин, неспешно вертя в пальцах стакан, наблюдал за переливающейся водой и спокойно произнёс:

— Все приехали на машинах. В крайнем случае наймём водителя.

Пань Юйвэнь резко вскочил, подошёл к двери и принёс два подарочных пакета, в которых лежали четыре бутылки шестидесятиградусной водки. Он открыл одну из них и наполнил бокалы перед собой и Фу Имином.

Ся Лэтун про себя усмехнулась — теперь ей стало ясно, зачем Фу Имин затеял эту игру: он с самого начала прицелился на водку, которую Пань Юйвэнь принёс в подарок.

Ся Лэньнинь тревожно посмотрела на Пань Юйвэня, но, видя рядом Фу Имина, не осмелилась ничего сказать.

— Зять, — Пань Юйвэнь выпрямил спину, поднял бокал и серьёзно произнёс, — этот бокал — за вас. Когда я и Ниньнинь поженимся, надеюсь, вы будете нас поддерживать.

На губах Фу Имина заиграла лёгкая усмешка, его глаза на миг блеснули. Он взял бокал длинными пальцами и слегка покрутил его, многозначительно произнеся:

— Это звание «зять» я принять не смею.

Лицо Пань Юйвэня окаменело. Он сжал губы, и в его взгляде появилась сложная смесь эмоций — он мгновенно понял, что имел в виду Фу Имин.

— Рано или поздно я всё равно буду звать вас «зятем». Этот бокал я выпью первым, — без выражения на лице Пань Юйвэнь влил водку в рот.

Он выпил слишком быстро. Ся Лэньнинь забеспокоилась и тонкими пальцами сжала его руку:

— Юйвэнь, не пей так быстро.

Чэнь Шуся с болью смотрела, как её сын пьёт, и, хоть губы её дрогнули, в итоге она промолчала.

Ся Лэтун даже не смотрела на эту сцену. Она взяла чистые палочки и спокойно принялась есть, будто всё происходящее между Фу Имином и Пань Юйвэнем её совершенно не касалось.

Вообще-то, если Фу Имин захочет проучить Пань Юйвэня, она только порадуется. Ведь их помолвка уже расторгнута, а он всё ещё осмеливается ухаживать за Ся Лэньнинь. Она сама готова была бы избить его, так что теперь, когда Фу Имин делает это за неё, она только радовалась.

— Мужчине в делах без выпивки не обойтись, — Фу Имин фыркнул, и в его голосе прозвучала холодная насмешка. — Неужели твой мужчина не ходит на деловые ужины? Или, может, ты сама будешь зарабатывать на хлеб для семьи?

Пань Юйвэнь стиснул зубы ещё сильнее, его лицо стало ещё жёстче. Ся Лэньнинь нахмурилась и вступилась за него:

— Зять, Юйвэнь ведь не ходит на ужины, как вы. Он почти не умеет пить. Если его напоите до беспамятства, что тогда?

Фу Имин опустил веки, прекратил вертеть бокал и, слегка усмехнувшись, многозначительно произнёс:

— Если не умеет пить, может, хотя бы умеет хитрить?

Рука Ся Лэтун, державшая палочки, слегка напряглась. Её лицо вдруг побледнело. Все за столом услышали слова Фу Имина и тоже почувствовали неловкость.

Но Фу Имин, будто ничего не замечая, продолжил:

— Кстати, контракт с вашей компанией — это вы вели переговоры?

Пань Юйвэнь резко вдохнул, его глаза дрогнули, он сжал губы и тихо ответил:

— Да, это я. Несколько раз я ездил в корпорацию «Фу», но так и не смог встретиться с ответственным лицом, поэтому контракт пока висит. Сегодня как раз повезло — встретил мистера Фу. Может быть…

Он смягчил тон. Этот контракт дался ему с огромным трудом, и если бы он его заключил, карьерный рост был бы обеспечен.

Менеджер отдела продаж ушёл в прошлом месяце, и теперь вакансия была свободна. Все боролись за неё, стараясь показать лучшие результаты.

Фу Имин покачал бокалом и холодно произнёс:

— Да, контракт у меня на руках. Но я не знаком с деятельностью вашей компании и не заинтересован в сотрудничестве без перспектив.

Пятьдесят первая глава. Тебе его жалко?

Выражение лица Пань Юйвэня изменилось. Он шевельнул губами, его кадык дёрнулся, но он долго не мог вымолвить ни слова.

Ся Лэтун, сжимая палочки, подняла голову и посмотрела на Фу Имина ясным взглядом. В её душе боролись противоречивые чувства. Она слегка прикусила пересохшие губы и, потянув Фу Имина за рукав, тихо сказала:

— Имин, ты…

Фу Имин лёгкой улыбкой осветил всё лицо и, обхватив её руку, нежно сжал её ладонь длинными пальцами, словно безмолвно успокаивая её тревогу.

— Ладно, раз мистер Пань не настроен, давайте не будем говорить о работе за обеденным столом, — Фу Имин легко рассмеялся и холодно добавил, не выказывая никаких эмоций.

Глаза Пань Юйвэня дрогнули. Он понял намёк Фу Имина, сам наполнил бокал и, подняв его высоко, сказал:

— Если мистер Фу не знаком с нашим проектом, я с радостью отвечу на все вопросы, чтобы мы пришли к взаимовыгодному сотрудничеству.

Фу Имин опустил глаза, на лице не было ни тени эмоций. Он медленно покачивал бокал и многозначительно произнёс:

— Деловые вопросы — в деловом порядке. А моя жена всё ещё голодна.

Услышав это, Пань Юйвэнь снова посмотрел на Ся Лэтун, принудительно улыбнулся и сел, поставив бокал на стол.

Казалось, напряжённая атмосфера наконец рассеялась. Фу Имин с лёгкой улыбкой на губах то и дело нежно клал еду в тарелку Ся Лэтун.

Остальные же сидели мрачно, опасаясь, что Фу Имин в любой момент снова начнёт провоцировать Пань Юйвэня, и ели, затаив дыхание.

— Насытилась? — как только Ся Лэтун положила палочки, Фу Имин посмотрел на неё и большим пальцем аккуратно стёр крошку с уголка её губ, нежно спросив.

Ся Лэтун посмотрела на него и почувствовала лёгкое замешательство: такой нежный Фу Имин казался ей странным и непривычным. Но, видя, что за столом сидят посторонние, она с трудом выдавила улыбку и кивнула.

Фу Имин приблизился и нежно поцеловал её в лоб:

— Подожди меня здесь. Мне нужно поговорить с мистером Панем о деловом сотрудничестве.

Брови Пань Юйвэня слегка приподнялись, в его глазах на миг мелькнула сложная эмоция, и в голове мгновенно пронеслось множество вариантов, как реагировать.

Ся Лэтун послушно кивнула и встала со стула. Хотя в душе она и волновалась, но верила в методы Фу Имина.

Фу Имин всегда был мстительным человеком. Даже зная, что скоро станет родственником Пань Юйвэня, он всё равно решил преподать ему урок.

И он мог себе это позволить: ведь он наследник корпорации «Фу», человек, который в Линьском городе мог перевернуть мир одним движением руки. Его власть и влияние давили на всех, и даже если Пань Юйвэнь был недоволен, он ничего не мог с этим поделать.

Хотя методы Фу Имина и были жестоковаты, Ся Лэтун не могла не порадоваться.

— Мистер Фу, — Пань Юйвэнь положил палочки и, глядя на Фу Имина, смиренным тоном начал, — наша компания в основном занимается…

Но он не успел договорить — Фу Имин перебил его. Его тёмные глаза скользнули по женщинам за столом, и он многозначительно произнёс, слегка усмехнувшись:

— О сотрудничестве можно поговорить. Но…

Пань Юйвэнь проследил за его взглядом и понял, что Фу Имин не хочет, чтобы посторонние слышали их разговор. Он слегка прикусил пересохшие губы и тихо сказал:

— Ниньнинь, я поговорю с мистером Фу о работе. Пойдите с мамой посмотрите телевизор.

Ся Лэньнинь, услышав эти слова, вся покрылась тревогой. Её взгляд метнулся к Фу Имину, и она, наполовину шутя, наполовину всерьёз, сказала:

— Зять, наш Юйвэнь очень простодушен, не понимает светских условностей и упрям как осёл. Если он что-то не так скажет, прошу вас, ради меня не обижайтесь.

Она встала, её лицо было бледным от беспокойства, и в больших ясных глазах читалась мольба.

Фу Имин вдруг рассмеялся. Его взгляд на Ся Лэньнинь был совершенно лишён эмоций, и он тихо произнёс:

— Даже если я не приму во внимание твою просьбу, то уж ради Тунтун точно не стану особо притеснять мистера Паня.

В его словах сквозила многозначительная угроза. Лицо Ся Лэньнинь после этих слов стало ещё бледнее.

Линь Цинь незаметно дёрнула Ся Лэньнинь за рукав. Чэнь Шуся нахмурилась, встала и, уходя, тихо напомнила:

— Сынок, пей поменьше!

За столом остались только Фу Имин и Пань Юйвэнь. Пань Юйвэнь поднял бокал, на лице играла заискивающая улыбка:

— Мистер Фу, этот бокал — за вас. Спасибо, что дали мне шанс сотрудничать с корпорацией «Фу». Я выпью первым.

С этими словами он запрокинул голову и одним глотком осушил маленький бокал водки. От быстрого выпивания его щёки покраснели, глаза стали влажными и слегка затуманились.

Фу Имин держал бокал, его глаза блестели. Когда Пань Юйвэнь допил, он сказал:

— Мистер Пань, пока контракт не подписан, ешьте сколько угодно, но не болтайте лишнего.

Его длинные пальцы взяли бутылку и «глук-глук!» — наполнили бокал Пань Юйвэня до краёв, протянув ему обратно. Фу Имин многозначительно произнёс:

— Подписать контракт можно. Но сначала покажи мне свою искренность.

Пань Юйвэнь посмотрел на полный бокал и почувствовал внутреннюю неразбериху. Фу Имин знал о его прошлых отношениях с Ся Лэтун, но ведь именно благодаря ему Фу Имин и познакомился с ней.

Подумав об этом, Пань Юйвэнь стиснул зубы. Водка придала ему храбрости, и он, собравшись с духом, сказал:

— Мистер Фу, честно говоря, я действительно испытывал чувства к Тунтун. Она замечательная девушка, иначе я бы и не собирался на ней жениться. Но вы хоть немного должны учесть мою заслугу.

В глазах Фу Имина на миг промелькнула тень, уголки губ приподнялись, и он низким голосом произнёс:

— О? Я и не знал, что когда-то был вам должен.

http://bllate.org/book/3821/407210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода