× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Имин положил палочки и первым ответил:

— Назначили на конец месяца.

Фу Жици нахмурилась, явно недовольная:

— Как же так спешно? Где взять время на подготовку свадьбы?

— Время всегда найдётся, если захотеть, — лёгкая усмешка тронула его губы, и в голосе прозвучал скрытый смысл.

Фу Чэнсэнь кивнул и продолжил:

— Надо выбрать день и пригласить твоих родителей. Встретимся все вместе, обсудим детали свадьбы.

Ся Лэтун напряглась и сжала губы. В этот момент её руку обхватили тёплые пальцы, и низкий голос прозвучал у самого уха:

— Отец Тунтун плохо себя чувствует — он до сих пор в больнице. Я сам навещу мать Тунтун и выслушаю её мнение.

— Свадьба — дело первостепенной важности, нельзя подходить к нему небрежно, — фыркнула Фу Жици. — Говорят: «От дракона рождается дракон, от феникса — феникс». Пусть Имин и не придирчив, но всё же стоит посмотреть, из какой семьи невеста.

Лицо Ся Лэтун слегка изменилось. Она подняла голову и, глядя прямо в глаза тётушке, чётко произнесла:

— Вы правы, тётя. Свадьба — важное событие, к нему действительно нужно подходить обдуманно.

Брови Фу Имина слегка сошлись, и он ещё крепче сжал руку Ся Лэтун.

Фу Жици тихо рассмеялась, перевела взгляд и, повернувшись к Чэнь Цзикану, мягко сказала:

— Помнишь, я тебе рассказывала про Ань Ань? Та самая девочка из семьи Линь. Несколько лет назад я познакомила её с молодым человеком, а она даже руки ему не дала взять — такая чистая и неприступная.

Ся Лэтун стиснула зубы и сжала пальцы в кулаки.

Она прекрасно понимала: слова Фу Жици предназначались именно ей, и пример с Ли Ань был приведён не случайно.

Чэнь Цзикан, не отрывая взгляда от тарелки, спокойно ответил:

— Не стоит обсуждать чужие дела.

Фу Жици слегка нахмурилась, собираясь что-то возразить, но Фу Чэнсэнь резко бросил на неё взгляд и строго прикрикнул:

— Веди себя как подобает взрослому человеку! Раз села за стол — ешь, не мешай другим.

— Дедушка, — тихо произнёс Фу Имин, опустив глаза, — если нас здесь не ждут, мы больше не вернёмся.

В столовой сразу воцарилась ледяная тишина. Лицо Фу Жици покраснело от неловкости.

Ся Лэтун повернулась к Фу Имину. Он продолжил, не скрывая разочарования:

— Возможно, я вернулся не вовремя. Дедушка, мы пойдём…

С этими словами он встал и потянул за собой Ся Лэтун.

— Садись! — грозно крикнул Фу Чэнсэнь, ударив по полу тростью. — Ты — единственный внук рода Фу! Если кто и уйдёт, так точно не ты!

Фу Имин не шелохнулся. Ся Лэтун подняла на него глаза и мягко потянула за руку.

— Имин, сядь, поешь, — Чэнь Цзикан тоже встал, смягчая тон. — Не зли дедушку.

Фу Имин слегка усмехнулся и, глядя на него пристальным, почти насмешливым взглядом, произнёс:

— Как скажете, дядя.

Обед продолжался в напряжённой атмосфере. У Ся Лэтун мурашки бежали по коже — в такой обстановке даже самая изысканная еда казалась безвкусной.

Когда трапеза закончилась, Фу Имин сразу потянул её к выходу.

У дверей их догнал Чэнь Цзикан:

— Имин, когда ты вернулся?

Фу Имин отпустил руку Ся Лэтун и холодно ответил:

— Не волнуйся. Даже если я вернусь, твоё место никто не займёт. Сиди спокойно.

Лицо Чэнь Цзикана почти не изменилось. Он кивнул и, вынув из кармана небольшой предмет, протянул его Ся Лэтун:

— Твоя тётя прямолинейна и не злобна. Не принимай её слова близко к сердцу.

Это была пара нефритовых браслетов. Ся Лэтун не разбиралась в нефритах, но даже она поняла: камни чистые, прозрачные и, несомненно, очень дорогие.

— Дядя, я не могу их принять, — Ся Лэтун смутилась и поспешно замахала руками.

Чэнь Цзикан улыбнулся:

— Раз ты называешь меня дядей, пусть это будет мой подарок тебе при первой встрече.

Ся Лэтун посмотрела на Фу Имина. Между ним и Чэнь Цзиканом витало странное напряжение. Принимать подарок или отказываться — она не знала, что делать.

Длинные пальцы Фу Имина взяли браслеты и положили ей в ладонь:

— Раз дядя дал — оставь. Иначе будет просто пустой тратой.

Его слова звучали грубо, но Чэнь Цзикан, казалось, не заметил скрытой насмешки.

— Спасибо, дядя, — Ся Лэтун бросила взгляд на Фу Имина и, чувствуя неловкость, поблагодарила.

Чэнь Цзикан покачал головой, но не успел ничего сказать — Фу Имин уже мрачно схватил Ся Лэтун за руку и посадил её в машину.

Автомобиль остановился у подъезда её дома. Ся Лэтун повернулась к нему, в глазах читался вопрос:

— Между тобой и дядей…

— Не твоё дело. Не задавай лишних вопросов, — бросил он, глядя на неё пронзительным, почти зловещим взглядом.

По спине Ся Лэтун пробежал холодок. Она судорожно кивнула.

Попрощавшись, она вышла из машины, но вдруг вспомнила про встречу с дедушкой Фу и, наклонившись к окну, спросила:

— Когда привести маму к вам?

— Завтра в полдень, — коротко ответил Фу Имин, нахмурившись.

Ся Лэтун кивнула и проводила взглядом уезжающий автомобиль.

Повернувшись, она увидела у подъезда Ся Лэньнин. Нахмурившись, она подошла ближе:

— Мама дома?

Ся Лэньнин кивнула и покачала в руке мелочь:

— Дома готовит. Послала меня за соевым соусом.

Ся Лэтун уже собралась идти внутрь, но Ся Лэньнин поспешно схватила её за руку:

— Сестрёнка, мы так давно не виделись! Пойдём вместе?

Ся Лэтун не очень хотела, но, взглянув на выражение лица сестры, всё же согласилась.

— Я поговорила с твоим зятем насчёт твоей работы, — тихо сказала Ся Лэтун, идя рядом с Ся Лэньнин и вспомнив утренние слова Фу Имина. — Он сказал, что из-за недостатка образования тебе придётся начинать с самого низа.

Глаза Ся Лэньнин загорелись. Она схватила сестру за руку и с любопытством спросила:

— А как вы вообще познакомились с зятем? Мама говорила, что ты…

Она не договорила, но её глаза блестели, и она пристально смотрела на Ся Лэтун.

Ся Лэтун почувствовала, как перехватило дыхание. Ей стало неприятно. Она сжала губы и равнодушно ответила:

— Забыла.

Ся Лэньнин надула губы — ответ явно её не устроил. Но тут она заметила кого-то впереди, радостно улыбнулась и громко крикнула:

— Зять!

Ся Лэтун подняла глаза и побледнела. Губы её слегка сжались. На другой стороне улицы стояли двое.

Пань Юйвэнь был одет в костюм, который она ему подарила, а рядом с ним — хрупкая девушка. Они стояли очень близко, явно в тёплых отношениях.

Ся Лэтун остановилась. Крик Ся Лэньнин «зять!» поставил всех в крайне неловкое положение.

Пань Юйвэнь тоже увидел их. Он слегка нахмурился и кивнул Ся Лэньнин, явно не желая разговаривать.

Но Ся Лэньнин, обрадовавшись, потянула сестру через дорогу и, указывая на девушку рядом с ним, весело спросила:

— Зять, а это кто?

Девушка широко раскрыла глаза и с удивлением спросила Пань Юйвэня:

— У тебя есть девушка?

Пань Юйвэнь нахмурился и поспешно объяснил:

— Я холост! Лэньнин, мы с твоей сестрой давно расстались. Не зови меня «зятем»!

Ся Лэтун отвела взгляд и сжала пальцы в кулаки:

— Лэньнин, пойдём.

Ся Лэньнин надула губы, явно недовольная, и буркнула:

— Мама просила тебя помочь мне найти работу. Ты, наверное, забыла?

У Ся Лэтун зазвенело в ушах. Она резко потянула сестру к себе и строго сказала:

— Лэньнин, с твоей работой не нужно беспокоить посторонних!

То, как они с Пань Юйвэнем поссорились в больнице, до сих пор жгло в памяти. Она больше всего на свете не хотела встречаться с ним и тем более не желала, чтобы Ся Лэньнин имела с ним хоть какие-то дела.

Пань Юйвэнь фыркнул, глядя на неё с насмешкой:

— Конечно, не стоит беспокоить меня. Ты ведь прицепилась к младшему господину Фу. Теперь тебе и самой обеспечение, и будущее обеспечено. Расстаться со мной — лучшее решение в твоей жизни.

Ся Лэтун молча сжала губы и, крепко схватив Ся Лэньнин за руку, развернулась и пошла прочь.

— Это и есть та самая женщина? — раздался позади голос девушки, полный сомнения. — Действительно, внешность обманчива. Выглядит такой чистенькой, а в жизни — совсем другое дело.

Ся Лэтун резко остановилась. На лице её заиграла лёгкая улыбка. Она обернулась и, глядя прямо на девушку, мягко, но язвительно произнесла:

— Милочка, а вы вообще знаете, с кем имеете дело? Вы даже не знакомы со мной, но уже сплетничаете за моей спиной? А вы вообще знаете, как пишется слово «воспитание»?

Пань Юйвэнь нахмурился и резко притянул девушку к себе, сердито глядя на Ся Лэтун:

— Ся Лэтун, не устраивай истерику!

Ся Лэтун холодно фыркнула, улыбка исчезла с её лица, и она чётко сказала:

— Хотите знать, как я «прицепилась» к младшему господину Фу? Всё благодаря его матери. Если бы она не подсыпала мне лекарство и не отправила меня в постель к младшему господину Фу, я бы и не знала, кто он такой. Так что мне даже благодарить её надо.

Девушка была ошеломлена и прижалась к Пань Юйвэню, не зная, что сказать.

Упоминание младшего господина Фу вызвало у Пань Юйвэня тревогу. Он крепко обнял девушку и промолчал.

— Лучше хорошенько заботьтесь о его матери, — с насмешкой добавила Ся Лэтун, даже не глядя на них. — Я ведь несколько лет ухаживала за ней, чтобы теперь жить в роскоши. Надеюсь, тебе повезёт так же, как мне.

Повернувшись, она мгновенно сменила выражение лица — оно стало ледяным. Крепко держа Ся Лэньнин за руку, она быстро зашагала в супермаркет.

Ся Лэньнин смотрела на неё с изумлением и осторожно спросила:

— Сестра… вы с зятем познакомились потому, что тётя Чэнь подсыпала тебе лекарство?

Ся Лэтун нахмурилась и крепко сжала её руку:

— Не выдумывай. Взрослые вопросы тебя не касаются.

Ся Лэньнин кивнула, но в уголках губ мелькнула улыбка, а в чёрных, как смоль, глазах на мгновение блеснул расчётливый огонёк.

Купив соевый соус, они вернулись домой. Линь Цинь уже начинала злиться:

— Ты что, на Луну за соусом ходила? Так долго!

Ся Лэньнин тут же подбежала к ней, обняла и приласкалась:

— Мамочка, не злись! А то морщинки появятся, и ты перестанешь быть красивой.

Раздражение Линь Цинь немного улеглось. Она отстранила дочь и, взяв соус, направилась на кухню:

— Только ты умеешь так сладко говорить.

Ся Лэньнин весело последовала за ней на кухню. Они стояли бок о бок, о чём-то шептались, и время от времени раздавался их звонкий смех.

Ся Лэтун сидела на диване, сжав губы. Её лицо было мрачным.

Так было всегда. Ся Лэньнин умела ласкаться, поэтому Линь Цинь была к ней гораздо ближе. А она сама всегда оставалась в стороне — как чужая, забытая.

Когда Линь Цинь закончила готовить и вышла в гостиную, она увидела Ся Лэтун:

— Думала, ты не вернёшься. Иди мой руки, будем есть.

Ся Лэтун кивнула, стараясь сохранить на лице улыбку.

За столом она прервала их весёлую беседу и тихо сказала:

— Мама, дедушка Имина хочет с тобой встретиться.

Линь Цинь на мгновение замерла, глаза её загорелись. Она положила палочки и радостно спросила:

— Правда? А зачем он хочет меня видеть?

— Обсудить детали свадьбы, — уклончиво ответила Ся Лэтун.

— Конечно, надо обсудить! Приданое уже передали, но нужно решить и про дом для молодожёнов, — задумчиво сказала Линь Цинь.

Ся Лэтун нахмурилась:

— Мама, приданое уже передано. Не стоит больше спорить из-за денег.

— Ты ничего не понимаешь! Мужчины все изменчивы. Если я не выбью побольше сейчас, ты потом будешь голодать! — возмутилась Линь Цинь.

Дыхание Ся Лэтун стало прерывистым. Она чётко произнесла:

— Мама, мы с Имином уже обо всём договорились. Эти вопросы тебя не касаются.

Линь Цинь фыркнула, но тут же перевела взгляд и мягко спросила:

— А ты поговорила с Сяо Фу насчёт работы для Лэньнин? Она уже несколько дней дома сидит. Нельзя же так!

— Сестра уже сказала, — поспешила вмешаться Ся Лэньнин, заметив, что лицо Ся Лэтун изменилось. — Зять сказал, что мне придётся начинать с самого низа.

— Как это «с самого низа»?! — возмутилась Линь Цинь. — Ты же студентка! Да ещё и такая красивая! Пускать тебя на низовую должность — значит зарывать талант! Поговори как следует с Сяо Фу, пусть даст тебе приличную должность. Иначе лучше уж сама искать работу — всё равно будет лучше, чем на дне!

http://bllate.org/book/3821/407177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода