×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dark Room's Deceit / Тайны за закрытыми дверями: Пленник чужой игры: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку это коммерческий брак, в первую очередь требовалось обговорить все условия и зафиксировать их на бумаге, чтобы получить хоть какие-то гарантии. Не прошло и недели, как обе семьи договорились встретиться, чтобы совместно утрясти детали сотрудничества.

Время назначили на два часа дня, и Ся Цань отправился прямо из салона красоты. Он припозднился, и едва переступил порог, как тут же поразил всех в переговорной: он покрасил волосы в новый цвет — глубокий павлиний зелёный с легким сине-черным отливом. Выглядело неплохо, и даже кожа лица от этого казалась на тон светлее.

И всё же павлиний зелёный в конце концов оставался зелёным.

Лицо Ся Чанмина тут же перекосило: какая разница между этим и тем, чтобы открыто подарить человеку рога?!

Взгляд Фу Цзитина тоже задержался на Ся Цане. Когда Ся Цань подошел и молча опустился на свободное место рядом с ним, тот продолжал смотреть на него безмолвно.

Ся Цаню было всё равно, что на него смотрят, он даже позволил разглядывать себя со всей непринужденностью, а затем скосил глаза и намеренно спросил:

— Что такое? Специально покрасил к нашей свадьбе, не нравится?

Голос был негромким, но все в комнате расслышали.

Ся Чанмин потерял всякое терпение и прямо потребовал:

— Безобразие! Живо перекрасься обратно.

— Нравится, — произнес Фу Цзитин. — По-моему, очень красиво. Этот цвет тебе невероятно идет, мне очень нравится.

Ответ Фу Цзитина прозвучал совершенно искренне, от самого сердца. Ся Цань подавился воздухом, выдал пренебрежительное «пф» и больше не стал с ним спорить, хотя на душе у него почему-то зародилась странная гордость. Этот оттенок он попросил парикмахера смешать специально. Хотя целью было именно зеленое окрашивание — дерзкий способ выразить свое отношение к этому браку, — результат всё равно должен был выглядеть красиво. Слишком светлый казался скучным, а слишком темный терял смысл, скрывая зеленый подтон, поэтому ему пришлось заставить мастера повозиться добрых несколько раз, прежде чем он дал добро на покраску.

Раз Фу Цзитин нашел это красивым, значит, у этого парня вкус был еще более-менее сносным.

Контракт в основном касался сотрудничества компаний обеих сторон и инвестиционных планов. Ся Чанмин и Фу Хаошань действовали быстро: после того как у них возникла идея совместно профинансировать освоение участка под застройку, они вернулись и провели внутренние совещания в своих группах компаний, а сегодня, в присутствии юристов, логично подписали предварительное соглашение о сотрудничестве.

Что касалось супружеских дел, стороны заранее договорились не устраивать свадьбу. В конце концов, сильных чувств между ними не было, так что позже можно просто объявить о женитьбе через пресс-конференцию, отделавшись от журналистов отговоркой, будто молодожены планируют свадебное путешествие втайне от всех.

Отказ от свадебной церемонии был требованием Ся Цаня. Он бы не смог играть роль любящих мужей на пышной фальшивой церемонии с Фу Цзитином, которого видел-то всего пару раз в жизни. Он терпеть не мог даже повседневные званые вечера и светские мероприятия, находя все эти любезности фальшивыми и требующими вечной игры на публику с дежурной улыбкой, что уж говорить о свадьбе, где он должен был стать главным героем.

Поэтому он прямо заявил:

— Если не хотите всё испортить, пусть никому даже в голову не приходит устраивать свадьбу.

Фу Хаошань согласился на его каприз без раздумий. В отличие от своего прошлого упорства, когда он непременно требовал от Ся Цаня личного согласия на брак, сейчас казалось, что раз уж свадьба состоится, то наличие или отсутствие торжества его совершенно не волнует. Он даже уговаривал супругов Ся:

— Позвольте им самим решать, в конце концов, им вместе жить.

Когда все подписи были поставлены, соглашение официально вступило в силу. Помощник Фу Хаошаня тут же достал папку и протянул ее Ся Цаню.

Фу Хаошань велел ему открыть ее:

— Это мой свадебный подарок тебе и Фу Цзитину.

Внутри лежал ордер на арест со всеми необходимыми подписями, отпечатками пальцев и официальной печатью. Арестованным значился двадцатидевятилетний мужчина из города М. по имени Саймон.

— Это ведь по-настоящему? — Ся Цаня не слишком волновало, какими путями Фу Хаошань раздобыл служебные документы, он продолжил расспросы: — Этот человек и есть главный организатор моего похищения? На сколько его посадят?

Помощник ответил:

— Согласно законам города М., по меньшей мере на десять лет.

— Всего на десять?

— Он и десяти лет там не проведет, — вставил Фу Цзитин.

Тон Фу Цзитина был ровным, казалось, всё находилось под его контролем. Раз он сказал, что Саймон не просидит там и десяти лет, значит, так оно и будет, причем досрочно тот выйдет явно не по какой-то счастливой причине.

Ся Цань удивленно покосился на него. Тон Фу Цзитина заметно смягчился, и он добавил:

— В общем, можешь не переживать, всё улажено, остальные подельники тоже уже задержаны.

Поимкой преступников дело не заканчивалось. Ся Цань отложил папку и задал самый волнующий его вопрос:

— А... видео?

Помощник Фу Хаошаня открыл на телефоне несколько снимков, сделанных с экрана компьютера, и, показывая их Ся Цаню, пояснил:

— На месте происшествия всё подчищено. Это страница удаления: их аккаунты в социальных сетях и почтовые ящики также аннулированы разом. В полицию заявили только после того, как полностью зачистили видеозаписи. Даже полиция ничего не нашла, но мы сохранили резервные копии писем, так что доказательства никуда не денутся.

Ся Цань бегло просмотрел фотографии и уже собирался спросить о чем-то еще, как Ся Чанмин перебил его:

— Хватит.

Он прекрасно знал, что для расправы над людьми из прежнего Аньсина семья Фу задействовала грязные, скрытые от посторонних глаз методы. Чем больше Ся Цань знал об этом, тем больше хлопот это ему сулило, к тому же возрастал риск навлечь неприятности на себя и на семью Ся.

— Ты должен доверять дяде Фу, он обязательно всё уладит ради тебя. Вы все-таки теперь одна семья.

На словах «одна семья» он сделал особый акцент. Фу Хаошаню эта формулировка, судя по всему, пришлась по душе: он кивнул и с улыбкой сказал Ся Цаню:

— Именно так, старый Ся прав. Сяо Цань, просто прими этот подарок, а в дальнейшем живите с ним в согласии.

Дальнейшее участие старшего поколения в делах уже не требовалось: Фу Цзитину и Ся Цаню предстояло отправиться на регистрацию брака. У загса их уже поджидали заранее предупрежденные журналисты — стоило им сделать кадры и выпустить сенсационную новость, как информация о том, что Ся и Фу тихо и без лишнего шума связали себя узами брака, сама собой разошлась бы по миру.

По сравнению с предыдущими переговорами оформление брака прошло без каких-либо трудностей: заполнение бланков, пара снимков, ответы на дежурные вопросы — и свидетельства о браке оказались у них на руках.

Ся Цань крутил в руках документ, перечитывая его снова и снова, и никак не мог избавиться от ощущения нереальности происходящего.

Неужели это правда? Я вот так просто женился и стал законным супругом сидящего рядом Фу Цзитина под защитой государства?

На душе у Ся Цаня было тревожно и пусто, и единственное, что действительно его удовлетворило — фотография в свидетельстве вышла вполне сносной. Его новый цвет волос не казался слишком уж чужеродным на фоне ярко-красного полотна, а Фу Цзитин, скупой на улыбки, для парного снимка всё же заметно улыбнулся.

И только в этот момент Ся Цань заметил, что, когда Фу Цзитин улыбается, на его правой щеке появляется крошечная ямочка — совсем неброская, в обычной жизни при беглом взгляде ее и не заметишь.

Стоило подумать о том, что он практически ничего не знает об этом своем новоиспеченном муже, как Ся Цаня охвало раздражение. Он бросил:

— Всё закончилось? Отвези меня домой.

Собственной машины он с собой не брал, но не испытывал ни малейших мук совести, командуя Фу Цзитином.

http://bllate.org/book/38208/4789117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода