×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Outrageous! Top E-List Star Divorced Unilaterally / Нелепый развод: как соблазнить неприступного Энигму: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь не запрещено курить. Ся Чжилинь приподнял бровь, искоса глядя на Чжай Юя:

— Я не вправе вмешиваться в чужую свободу.

Чжай Юй опустил голову и занёс ногу над пеплом, который только что упал на землю.

— Если больше ничего нет, я пойду…

— Почему ты скрыл от меня, что ты альфа? — в голосе Чжай Юя звучало тяжёлое беспокойство, словно Ся Чжилинь совершил нечто ужасное и непростительное.

Ся Чжилинь глубоко вздохнул и посмотрел на Чжай Юя:

— Я и не говорил, что не альфа.

Давать Чжай Юю знать о том, что он альфа, — сплошные убытки и ни единой пользы.

Это могло лишь разжечь в Чжай Юе жажду завоевания и тягу к новинкам.

Ся Чжилинь был не настолько глуп.

Впрочем, раз Чжай Юй заявился сегодня в научно-исследовательский институт, он наверняка уже всё узнал.

— Ты понимаешь, насколько опасно для альфы делать операцию по очищению железы?!

— Это мои личные дела.

В глазах Ся Чжилиня по-прежнему не было ни единой ряби.

Его равнодушное отношение глубоко задело Чжай Юя.

— Во всём Линьчэне и даже во всём мире найдётся ли хоть один врач, который делал альфам операцию по очищению железы? — изо всех сил пытался достучаться Чжай Юй. — У нас ведь есть способ лучше…

— Мне не нравятся другие способы.

Ся Чжилинь был непробиваем.

— Чжай Юй, не забывай о том, что ты мне обещал.

Лицо Чжай Юя помрачнело, на губах застыла горькая улыбка:

— Ся Чжилинь, ну почему ты такой упёртый…

— Я не хочу заводить отношения с энигмой.

Короткие слова Ся Чжилиня прозвучали холодно и предельно ясно.

Он решил, что в прошлый раз выразился недостаточно чётко, раз Чжай Юй продолжает к нему приставать.

Теперь, когда всё было сказано открытым текстом, дальнейшие домогательства со стороны Чжай Юя выглядели бы верхом неблагодарности.

Чжай Юй оказался пригвождён к месту этими словами и на мгновение лишился дар речи.

Заметив, что Чжай Юй молчит, Ся Чжилинь посчитал, что поступил правильно.

Собравшись с мыслями, он смягчил тон:

— Я пойду.

Вид у Чжай Юя был совершенно подавленный. После ухода Ся Чжилиня он не удержался, вытащил сигарету, закурил, глубоко затянулся, нахмурился и погрузился в раздумья.

От энигмы исходила мрачная аура: даже не выпуская феромон, он обладал собственной подавляющей атмосферой, и случайно проходившие мимо научные сотрудники предпочитали заблаговременно обходить его стороной.

Дай мне немного твоего феромона

С неделю спустя Чжай Юй лично принёс подготовленное успокоительное.

Он не предупредил Ся Чжилиня заранее, явившись непрошеным гостем.

Вечером, возвращаясь из института домой, Ся Чжилинь увидел у калитки машину Чжай Юя и самого Чжай Юя, который прислонился к дверце и курил.

— Ты как здесь оказался?

Ся Чжилинь приблизился к Чжай Юю, но всё же держался на некотором расстоянии.

Он ненавидел запах табака.

На самом деле, завидев медленно въезжающую во двор машину Ся Чжилиня, Чжай Юй заблаговременно потушил сигарету.

Просто табачный дым рассеивался медленно.

Чжай Юй слабо улыбнулся; его низкий, бархатный голос звучал приятно, а тон был мягким и учтивым:

— Прости, что приехал без звонка, я принёс тебе успокоительное.

Номера телефона Ся Чжилиня у него всё ещё не было.

Или, вернее сказать, даже будь он у него, он всё равно нашёл бы повод заявиться к Ся Чжилиню лично.

Просто хотелось приехать.

Очень хотелось.

Чжай Юй не стал сразу доставать лекарство.

Ся Чжилинь не стал заходить в дом, а остался стоять рядом с Чжай Юем, ожидая, пока тот извлечёт вещь.

— Хорошо, спасибо за хлопоты.

Приглашать Чжай Юя внутрь он не собирался.

Они простояли так друг напротив друга около минуты.

В конце концов первым нарушил молчание Чжай Юй:

— Не пригласишь меня войти?

На улыбку кулаком не машут. Глядя на дружелюбное выражение лица Чжай Юя, Ся Чжилинь не смог произнести отказ.

В конце концов, они больше не находились в состоянии войны, и Чжай Юй согласился помочь ему завершить операцию по очищению железы.

Ся Чжилинь посчитал, что продолжать пикировки с Чжай Юем было бы уже лишним.

Он поднял взгляд и равнодушно посмотрел на Чжай Юя.

Энигма по-прежнему улыбался, и его просьба не выглядела неуместной.

Сегодня Ся Чжилинь засиделся на сверхурочных больше чем на час, и он понятия не имел, сколько Чжай Юй прождал здесь.

— Ну… заходи.

Ся Чжилинь провёл Чжай Юя в дом, и они сели в гостиной.

Ся Чжилинь налил Чжай Юю стакан воды.

Оказавшись в этом доме во второй раз, Чжай Юй неожиданно ощутил странное чувство уюта.

Хотя раньше он провёл здесь всего три дня, большую часть времени просто пролёжав в гостевой спальне, атмосфера была такой, будто он вернулся в собственный дом.

Вероятно, всё дело было в запахе и феромонах.

Каждый уголок этого дома был пропитан ароматом Ся Чжилиня.

На подставке для вещей в гостиной стояла та самая разбитая чашка — её аккуратно склеили, и теперь её пронизывала сеть причудливых трещин.

Прежде узор на чашке был простым и изящным — всего несколько лёгких мазков бамбуковых листьев, но теперь, с этими трещинами, она больше напоминала произведение искусства.

Взгляд Чжай Юя надолго приковался к чашке.

Заметив сосредоточенный взгляд Чжай Юя, который неподвижно уставился на треснувшую чашку, Ся Чжилинь задумался, о чём тот размышляет.

— Тебе так нравится эта чашка? — поинтересовался он, глядя на Чжай Юя.

Ся Чжилинь кивнул:

— Она досталась мне от бабушки.

— Это антиквариат? — судя по внешнему виду, вещь была не из простых.

— Ничего особенного, ценности в ней нет.

Чашка была работой малоизвестного мастера и стоила всего пару тысяч юаней.

Но поскольку она осталась от бабушки, Ся Чжилинь очень дорожил ею.

— Твоей бабушки… больше нет? — с осторожностью спросил Чжай Юй.

— Мм.

Чжай Юй подошёл к подставке и сфотографировал чашку.

Проследив за его действиями, Ся Чжилинь примерно догадался о его намерениях.

— Даже если ты найдёшь мне точно такую же, в этом не будет никакого смысла.

Подобные произведения искусства чаще всего существуют в единственном экземпляре, и отыскать точную копию наверняка не удастся.

Чжай Юй подошёл к Ся Чжилиню, сократив расстояние между ними до минимума.

Ся Чжилинь сидел на диване, маленькими глотками попивая воду, а Чжай Юй стоял рядом, склонившись над ним с серьёзным выражением лица:

http://bllate.org/book/38206/4788572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу