×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Outrageous! Top E-List Star Divorced Unilaterally / Нелепый развод: как соблазнить неприступного Энигму: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Юй всё ещё спал.

Он спал глубоко и безмятежно. Его красивое лицо было невероятно привлекательным, губы оставались слегка бледными, а растрёпанные во сне волосы придавали ему диковатый, мятежный вид.

Он был похож на прирученного, но раненого леопарда.

Ся Чжилинь приоткрыл рот, не зная, стоит ли обращаться к нему по имени.

— Чжай Юй?

Его голос прозвучал очень тихо, но человек на постели никак не отреагировал.

Он измерил Чжай Юю температуру.

В норме.

Цзян Янь говорил, что если на следующий день температура в норме, это означает хорошее восстановление.

И правда, восстанавливаемость энигмы была потрясающей.

— М-м… — издал низкий звук Чжай Юй.

Ся Чжилинь мгновенно насторожился. Резко повернувшись к Чжай Юю, он вперил в него пристальный взгляд, наблюдая, как подрагивают его ресницы и как он медленно открывает глаза.

— Ты проснулся, — холодно произронил Ся Чжилинь.

Проснувшись, Чжай Юй несколько секунд непонимающе моргал, тупо глядя на Ся Чжилинь.

Его взгляд был полон пытливости.

Радар бдительности Ся Чжилиня тут же завопил об опасности: любое проявление внимания со стороны Чжай Юя было дурным знаком.

Он чувствовал себя крайне неуютно.

— Ты бета? — прямо спросил Чжай Юй.

Ся Чжилинь нахмурился.

Только познакомились — и сразу спрашивают про вторичный пол, никакого личного пространства.

Задал он этот вопрос потому, что помнил: прошлой ночью в полубессознательном состоянии его манил какой-то феромон.

Однако сейчас он не ощущал ни малейшего намека на омега-феромон.

Феромон был слишком слабым. К тому же на вид рост человека перед ним составлял около метра восьмидесяти, да и телосложение худощавым не назовешь.

Именно поэтому Чжай Юй решил, что Ся Чжилинь — бета.

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

Ся Чжилинь ответил вопросом на вопрос, его тон был ни холодным, ни тёплым.

Он намеренно отодвинулся от кровати, соблюдая дистанцию с Чжай Юем.

Осознав свою недавнюю бестактность, Чжай Юй быстро взял себя в руки, и в глубине его глаз мелькнули смирение и благодарность:

— Гораздо лучше. Спасибо, что спас меня.

Ся Чжилинь сухо бросил «умм». Больше он ничего не сказал, вышел и налил Чжай Юю стакан воды.

Чжай Юй смотрел на удаляющуюся спину Ся Чжилиня со сложным выражением лица.

Отчужденность Ся Чжилиня, державшего людей на расстоянии сотен шагов, почему-то вызывала у него чувство поражения.

Казалось бы, совершенно незнакомый человек, почему его так волнует чье-то отношение?

Он такой холодный.

Наверное, не любит хлопот, но тем не менее спас его.

Чжай Юй не смел открыто глазеть на Ся Чжилиня и, полуприкрыв глаза, принял вид человека, ослабленного ранением.

И всё же он не мог удержаться и бросал на Ся Чжилиня вороватые взгляды исподлобья.

Прошлой ночью тот феромон оказал на него слишком сильное влияние, и он был уверен, что это не мерещилось.

— Выпей воды.

Ся Чжилинь протянул стакан воды Чжай Юю.

Его глаза были опущены, и он не задерживал на Чжай Юе взгляд ни на секунду.

Ся Чжилинь мягко улыбнулся, медленно приподнялся на локте и протянул руку за водой.

Поскольку он всё время украдкой следил за малейшими изменениями выражения лица Ся Чжилиня, беря стакан, Чжай Юй случайно задел его руку.

В тот же миг Ся Чжилинь, словно пораженный током, тут же разжал пальцы.

— Дзынь! — раздался звон.

Стакан упал на пол, и вода вместе с осколками тончайшего фарфора разлетелась брызгами.

Воздух будто внезапно замер.

Рука Чжай Юя так и застыла на весу.

Ся Чжилинь же с бесстрастным лицом смотрел на лужицу воды на полу и кучку изящных хрупких осколков.

— Прости!

Чжай Юй слегка растерялся, он не ожидал, что реакция Ся Чжилиня окажется настолько бурной.

Эмоции Ся Чжилиня никак не отражались на лице — он по-прежнему оставался с холодным выражением, но несколько секунд упорно смотрел на пол.

В конце концов он ничего не сказал.

Молча выйдя из спальни, Ся Чжилинь принес инвентарь и убрал устроенный на полу беспорядок.

Чжай Юй не знал, куда деть руки, испытывая неловкость и стыд.

Атмосфера в комнате стала необъяснимо щекотливой.

Через несколько минут Ся Чжилинь снова занес Чжай Юю стакан воды.

На этот раз Чжай Юй перехватил его уверенно и твердо, не смея больше бросать на Ся Чжилиня ни единого лишнего взгляда, боясь вызвать у того отторжение.

— Только что… извини.

— Ничего.

Чистый и ровный голос прозвучал в спальне.

— Я не люблю телесный контакт с другими.

Эти слова прозвучали холодно, но в то же время словно успокаивали Чжай Юя: мол, это я тогда отреагировал слишком резко, ты здесь ни при чем.

— Нет, это я был неуклюж, — с извиняющимся видом глядя на Ся Чжилиня, произнес Чжай Юй. — Мне правда очень жаль.

Ся Чжилинь едва заметно вздохнул, и от этого Чжай Юй напрягся еще сильнее.

— Я куплю тебе взамен кое-что получше, — на лице Чжай Юя читалось раскаяние.

— Не нужно.

Выражение лица Ся Чжилиня помрачнело, а в голосе послышался странный холод и резкость.

Само слово возместить, похоже, задело за живое Ся Чжилиня.

Чжай Юй замер, явно чувствуя себя неуютно и потерянно, и стал вести себя предельно осторожно.

— Забудь.

Ся Чжилинь равнодушно бросил на Чжай Юя взгляд.

Привыкший всегда находить нужные слова Чжай Юй сейчас не мог вымолвить ни единой фразы.

Вперше в жизни он почувствовал себя беспомощным перед кем-то.

Будучи энигмой, обладающей высшими способностями во всех сферах и много лет вращавшейся в политических и деловых кругах, он считал себя человеком гибким и проницательным.

Редко находились люди, с которыми он не мог бы справиться.

К тому же, учитывая его происхождение и статус, обычно все только и делали, что угождали ему и подстраивались под него.

Ся Чжилинь впервые заставил его почувствовать нехватку эмоционального и умственного интеллекта.

— Мне действительно очень жаль.

Чжай Юй искренне признал свою вину.

Ся Чжилинь не ответил и молча вышел из комнаты.

Чжай Юй вдруг почувствовал, как в ране заныла тупая боль.

Странно, только что он ничего не чувствовал, а теперь она внезапно дала о себе знать.

Лицо Чжай Юя помрачнело, на душе скребли кошки.

Кем он вообще себя возомнил?

Просто спас его, и всё.

Чжай Юй не собирался ломать над ним голову.

http://bllate.org/book/38206/4788562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу