×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite Reset? Just a Wife-Chasing Crematorium / Героиня откатывает время? Погоня за женой в крематории: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт, это тело становится всё слабее и слабее.

— Прошла всего неделя.

В комнате девушка стояла перед зеркалом, умело нанося косметику на изможденное лицо. Её тонкие пальцы подрагивали, тело била мелкая дрожь, и лишь спустя долгое время она закончила макияж. Яркие краски скрыли мертвенную бледность, придав коже здоровый румянец, и теперь в ней невозможно было заподозрить тяжелобольную. Однако в её потухших глазах застыла тихая, бездонная пустота.

Ли Няньнянь чувствовала, как угасают её силы. Всю эту неделю она не выходила из дома, даже занятия пропускала, давая Сун Янькэ достаточно времени на сбор доказательств. Болезнь была непростой: она чувствовала, как кожа буквально разрывается на части — каждое мгновение, без передышки.

— Хозяйка, может, всё-таки избавишься от этой смертельной болезни? Я боюсь, ты не продержишься до конца месяца и просто сгинешь.

В голове прозвучал обеспокоенный голос системы. Ли Няньнянь покачала головой.

— Нет. В прошлой жизни я была актрисой, но всё, что мне доставалось — это роли в массовке. Я думала, что я просто непризнанный талант, а оказалось — плохая игра. Сейчас я играю роль умирающей девушки и притворяюсь невинной овечкой, но на самом деле я отыгрываю только второе, а болезнь — это совсем другое. Если когда-нибудь я хочу показать всем настоящее искусство, я должна до конца прочувствовать боль, которую приносит недуг. Поэтому я не уберу эту болезнь.

Система замолчала. Эта хозяйка была слишком жестока — не только к другим, но и к себе.

— Что ж, пора показаться на людях. Янькэ, наверное, уже собрала достаточно улик против меня?

Ли Няньнянь охватило легкое возбуждение. Она вошла в образ, и ей не терпелось увидеть, как, когда её маска будет сорвана, все вокруг начнут смотреть на неё с презрением. Она не была мазохисткой — просто наслаждалась моментом признания её игры. В конце концов, это ведь была всего лишь роль! Ли Няньнянь считала, что если её и проклинают, то проклинают ту, прежнюю хозяйку тела, а не её саму. Она — актриса!

Глубоко вздохнув, она медленно вышла из комнаты. Ступая легко и осторожно, она подошла к краю лестницы на втором этаже и заглянула вниз. Там, беседуя, сидели парень и девушка.

— Янькэ, Ли Няньнянь тебя в последнее время не обижала? — Ли Сянвань говорил с выражением искреннего беспокойства. — Я хорошо знаю эту девицу. Она — чистой воды притворщица, хитрая и коварная. С самого детства она пользовалась статусом младшей сестры, чтобы жаловаться родителям и всё перекручивать. Я думал, что моя сестра по природе такая злая, но оказалось, что Ли Няньнянь мне вовсе не родная. Янькэ, вот ты — моя настоящая сестра.

На сердце у Сун Янькэ потеплело. Этот брат был единственным человеком в доме, кто проявлял к ней участие. Хотя до того, как всё началось, он и не вставал на её сторону, но и на сторону Ли Няньнянь не переходил. Это значило, что ему можно доверять.

— Брат, спасибо за заботу.

Ли Сянвань улыбнулся, но тут же его лицо стало серьезным.

— Знаешь, я кое-что выяснил!

Сун Янькэ недоуменно посмотрела на него.

— Что именно?

Увидев её реакцию, Ли Сянвань тут же достал телефон.

— Недавно я наткнулся на видео, которое стало вирусным. Ситуация для тебя не самая лучшая, но в этом есть и свой шанс.

Сун Янькэ окончательно запуталась, пока не увидела экран телефона с видео, набравшим три миллиона лайков. Фоновая музыка была печальной, а начало ролика содержало какую-то двусмысленную шутку.

— Что значит «ввести катетер»? — спросила она, нахмурившись.

Ли Сянвань поморщился.

— Это неважно. Смотри дальше, тебе это вряд ли понравится...

На экране ведущий держал микрофон перед девушкой и задавал вопрос:

— Скажи, какое самое радостное событие в твоей жизни?

Девушка ответила без запинки, словно рассказывала о чем-то приятном:

— Обижать одну девушку.

Сун Янькэ сжала кулаки. Она узнала ту, которую ненавидела больше всего на свете, ту, которую хотела бы стереть с лица земли. Когда она услышала этот ответ, ярость, которую она так долго подавляла, хлынула через край. Она стиснула зубы, заставляя себя смотреть дальше, и с каждой секундой злилась всё сильнее, пока не услышала слова:

— Потому что мне осталось недолго. Я хочу, чтобы она всегда помнила меня. Чтобы помнила, что в её мир когда-то ворвалась одна очень, очень плохая девчонка.

Затем девушка добавила то, что повергло Сун Янькэ в шок:

— Потому что... я люблю её. Я люблю её, но любовь всегда зависит от воли небес. Свою жизнь я отдам ей в следующей реинкарнации. В конце концов... она всё поймет.

…

Досмотрев, Сун Янькэ замолчала. В тишине смешались недоумение и гнев. Первое, что пришло ей в голову — Ли Няньнянь просто играет на публику, строит из себя жертву, примеряя образ несчастной, которая обижает любимого человека лишь для того, чтобы остаться в его памяти навсегда.

А фраза «мне осталось недолго»? Это же идеальное дополнение к образу умирающей пациентки! Стоило лишь перевести это так: Я умираю, и перед смертью извожу девушку, которую люблю, чтобы она запомнила меня навеки. Простая манипуляция превратила историю о подлости в трогательную драму, особенно когда речь шла о двух девушках.

Сун Янькэ не знала, смеяться ей или злиться.

— Ты правда думаешь, что я не вижу твоего спектакля? Думаешь, так можно вызвать сочувствие у всех и заставить забыть о твоих злодеяниях? Ли Няньнянь, ты меня недооцениваешь! Думаешь, сможешь сломить меня этим?

Как и ожидалось, она открыла комментарии. Тысячи пользователей высказывали своё мнение, и большинство поддалось на образ умирающей девушки, выстраивая свои теории о трагической любви.

— Односторонняя любовь между девушками — в романах это может закончиться успехом, но в реальности — почти никогда. Тем более, если она смертельно больна. Даже если признание удастся, финал будет трагичным. Она выбрала особый способ заставить любимую ненавидеть её, чтобы та никогда не забыла о ней.

Первый комментарий, 200 тысяч лайков.

— Безответная любовь — самая страшная, потому что инициатива не в твоих руках. Ты блуждаешь в тумане, чувствуешь неуверенность и страх, что любимый человек будет с кем-то другим. Особенно если ты любишь того же пола — это проигрышный старт. Статистика говорит, что гомосексуалов в стране всего 1–10%, а с учетом безответности шансы на успех стремятся к нулю.

Второй комментарий, 150 тысяч лайков.

Были и другие популярные отзывы:

— Это одновременно романтично и болезненно. Как себя почувствует та девушка, когда увидит это видео и узнает правду?

— Она знает, что совершает ошибку, но понимает: если не сделает этого, то будет окончательно забыта тем, кого любит.

Увидев последнюю фразу, Сун Янькэ, и без того кипевшая от злости, окончательно вышла из себя. Что значит «окончательно забыта»? Ли Няньнянь любит её? Она не поверила ни единому слову. В конце концов, Ли Няньнянь не больна, всё это — сплошная ложь.

— Эта Ли Няньнянь — мастер игры, просто ужас какой-то, — Ли Сянвань помрачнел и повернулся к Сун Янькэ. — Янькэ, ты ведь знаешь, что Ли Няньнянь любит Су Цзэаня? Она же постоянно к нему лезет.

— Конечно, знаю, — уголок губ Сун Янькэ дрогнул в холодной усмешке. — Она до сих пор думает, что я люблю Су Цзэаня, и специально красуется передо мной.

Вспоминая прошлое, когда они с Су Цзэанем просто спели вместе песню на концерте, Ли Няньнянь решила, что Сун Янькэ в него влюблена, и тут же бросилась его добиваться. Самое смешное, что Су Цзэань никогда не воспринимал Ли Няньнянь всерьез, относясь к ней как к младшей сестренке.

— Янькэ, это наш шанс!

— Какой?

Ли Сянвань объяснил:

— Эта история выглядит трогательно, но она может обмануть только доверчивых пользователей сети. Но наши родители, брат и сестра — они-то не поверят. За эту неделю тема набрала почти сто миллионов просмотров, многие СМИ и маркетинговые агентства уже подхватили её, считая правдой.

В его глазах промелькнула жестокость.

— Если мы разоблачим правду — расскажем о её подлостях, о том, что она вообще не больна, как думаешь, что будет с общественным мнением? Как родители посмотрят на неё?

Сун Янькэ удивленно приподняла бровь, глядя на него. Ли Няньнянь была для него сестрой более десяти лет, неужели у него не осталось ни капли чувств? Конечно, если это сделать, Ли Няньнянь опозорится на всю страну, её будут травить, возможно, даже выгонят из дома. Но это был не тот финал, которого она хотела. Она сама однажды умерла, и теперь жаждала, чтобы Ли Няньнянь испытала то же отчаяние перед смертью. Только тогда она будет удовлетворена.

— У меня... у меня есть компромат на Ли Няньнянь, — после недолгих колебаний произнесла Сун Янькэ.

— Это просто замечательно! — Ли Сянвань радостно хлопнул в ладоши.

— Что тут замечательного?

В этот момент раздался нежный голосок. Оба обернулись и увидели девушку в ярком макияже и с цветущим видом — в ней совершенно нельзя было распознать смертельно больного человека.

— Ли Няньнянь, мы обсуждаем кое-что хорошее, — с легкой улыбкой ответил Ли Сянвань.

Сун Янькэ тоже встретила её улыбкой.

— О, это же сестренка Ли. Даже не поздороваешься с сестрой?

Девушка захлопала глазами и послушно, с лаской в голосе произнесла:

— Сестренка Сун, о чем вы говорите?

Сун Янькэ усмехнулась про себя — притворяться больше не было смысла.

— Слушай, Ли Няньнянь, ты такая затейница. Сама придумала, сама сыграла, небось, кучу денег в раскрутку вложила?

— Я не понимаю, о чем вы, — девушка сделала вид, что растеряна.

Ли Сянвань больше не сдерживался и холодно процедил:

— Логично, что твой стрим не мог набрать столько просмотров сам по себе. Ты же специально платила за рекламу, чтобы поддерживать свой образ, верно? Дурачишь интернет-пользователей — ладно, но ты правда думаешь, что мы не знаем? Или ты считаешь нас идиотами?

В его тоне сквозило неприкрытое презрение.

— Ха-ха, ну и что? — лицо девушки разгладилось, она вызывающе уперла руки в бока и задрала подбородок. — Какое вам дело до того, что я делаю? Столько времени прошло, а родители даже не пришли ко мне, значит, их это совсем не волнует.

Сун Янькэ молчала, лишь улыбаясь. У неё было странное ощущение, будто она контролирует ситуацию и наблюдает за выступлением клоуна. Ли Сянвань тоже замолчал, сверкая глазами. Девушка, решив, что они ничего не могут ей сделать, села на диван, закинув ногу на ногу, и её тон стал ещё более дерзким:

— Я уже говорила: в этом доме именно я — любимица родителей. Вы никогда не получите от меня никакой выгоды. Мне достаточно просто поплакать и прикинуться несчастной, и родители тут же будут жалеть меня.

Она не заметила, как Сун Янькэ достала телефон и нажала кнопку записи, фиксируя каждое её слово.

Ли Няньнянь, о Ли Няньнянь. В тот раз в подвале я не нашла в себе сил убить тебя, потому что боялась последствий. Но теперь ты сама идешь к своей гибели. Я заставлю тебя захлебнуться в отчаянии. Ты умрешь в полном отчаянии!

Ли Няньнянь сидела неподвижно, чувствуя исходящую от Сун Янькэ жажду убийства, и в душе даже слегка порадовалась. Скоро. Осталось совсем чуть-чуть.

Вдруг в дверях показались несколько фигур.

— Няньнянь, мы слышали, что ты заболела. Мама привела эксперта, чтобы он тебя осмотрел.

Ли Няньнянь прищурилась.

Режим «Борец с давлением» активирован!

http://bllate.org/book/38205/4788292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода