×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толкнув дверь, они оказались в кромешной тьме. Начальник Ван нащупал ногой пустую бутылку из-под алкоголя и чуть не поскользнулся, после чего торопливо нашарил на стене выключатель и зажгет свет. Только тогда стало видно, что все шторы в комнате плотно задернуты, не пропускавая ни луча света.

Это была тесная однокомнатная квартира площадью меньше тридцати квадратных метров, которую можно было оглядеть целиком за один мгновение. В гостиной стоял раскладной диван-кровать: если его раздвинуть, получалось спальное место, так что комната совмещала в себе и функции спальни. Кухня и ванная были настолько миниатюрными, что человеку едва хватало места развернуться, а на крошечном балконе громоздились всевозможные разности.

Го Цян без чувств валялся на диване, и посторонний человек легко мог бы принять его за мертвого. Повсюду валялись и катались пустые бутылки. Ань Хаоюй чувствовал, что тут даже ступить некуда:

— Тут же добрых несколько десятков бутылок! Тетенька, и как давно он в таком состоянии?

— Как жена с дочкой ушли, так и покатилось. Сначала пить столько не пил, а потом всё хуже и хуже стало, не остановить. Мне пришлось даже старьевщика на улице звать, чтобы помог все эти бутылки вывезти. А он... Только и знает, что пить да смотреть на эти фотографии и плавать в слезах. — Хозяйка квартиры осторожно вытащила из рук Го Цяна фоторамку и протянула ее Ань Хаоюю, вытирая уголки глаз и тяжело вздыхая. — Поглядите только, какая семья погибла, какая страшная потеря.

Эта семейная фотография была сделана, должно быть, несколько лет назад. На снимке маленькая Го Лэюнь, которой на вид было около десяти лет, стояла перед декоративным камнем с высеченной на нем надписью «Парк Юньчжун», левой рукой придерживая маму в скромной одежде, а правой — Го Цяна, который показывал в камеру знак мира. Вся семья сияла улыбками, цветущими ярче любых цветов. Тогда они и представить не могли, какое страшное несчастье обрушится на них в будущем.

Глядя на снимок, Ань Хаоюй внезапно вспомнил Сюй Цзысюаня.

Двадцать три года назад Сюй Цзысюань, тогда еще ученик шестого класса начальной школы, тоже и подумать не мог, что, вернувшись домой после выполнения домашнего задания у одноклассника, он застанет такую картину. Даже когда его впоследствии усыновила другая семья, он еще долгое время ночами напролет обнимал эту семейную фотографию и не мог сомкнуть глаз. И даже засыпая с трудом под присмотром мамы и его самого, он то и дело просыпался в холодном поту от кошмаров. Ань Хаоюй то и дело радовался тому давнему решению: если бы Сюй Цзысюань остался один в детском доме, кто знает, как сложились бы судьбы их обоих?

Начальник Ван прикрыл нос рукой и обошел комнату, но не заметил ничего необычного:

— Пить так два года... Считай, что он в рубашке родился, раз до сих пор не загнулся.

— Да он, по-моему, и сам смерти ищет, — всхлипнув, хозяйка квартиры смахнула слезу и со злостью топнула ногой. — То и дело повторяет: Небеса забрали жену и дочь, так почему же меня не приберут? А те выродки... Совершить такое преступление, перед которым содрогнутся небеса и земля, сломать Сяньцзы всю жизнь!

Ань Хаоюй переглянулся с начальником Вангом, ведь оба они невольно думали об одном: мог ли Го Цян, который сутками напролет напивается в стельку, обладать силами для совершения бойни?

— Тетенька, а от чего его жена умерла?

— От рака, ясное дело. Несколько лет назад проверились — а там уже последняя стадия. Сяньцзы был готов на всё, ни перед чем не останавливался: продал и родительский дом, и квартиру в городе, лишь бы оплатить химиотерапию жене. Дочь даже пришлось отправить пожить к знакомому по работе, а сам он снял у меня угол. Пусть тесно, зато аренда дешевая, а если свернуть в тот переулок за домом и сделать пару поворотов, сразу окажешься у заднего входа в больницу. Главное — удобно.

— Знакомый, о котором вы говорите, это Чжан Цзюнь, отец Чжан Фаньфань?

— Конечно, кто же еще! У них у обеих семей такая судьба...

— Заберем в отдел, пусть протрезвеет, — поняв, что они уже выяснили всё необходимое, Ань Хаоюй позвал начальника Вана, и они вдвоем подняли с дивана обмякшего, словно тряпичная кукла, человека.

Хозяйка квартиры заволновалась:

— Погодите-ка, а зачем он вам понадобился, полиции-то? Сяньцзы человек добряк каких свет не видал, дурного поступка от него не дождешься. Здесь все соседи подтвердят, не верите — можете в комитете спросить!

Когда старик Лу подоспел к месту встречи, Сюй Цзысюань как раз разыскал дом Чжан Цзюня на западной окраине в районе Цзююань. Известие о том, что телефон Сун Чао отключен и его невозможно отследить, легло на сердце Сюй Цзысюаня еще одним тяжелым камнем.

Этот район представлял собой еще не снесенную и не застроенную пригородную зону. Куда ни кинь взгляд, повсюду виднелись одно- и двухэтажные ветхие жилые дома. Поскольку неподалеку находилась первая в истории города Юньчжун государственная средняя школа, качество набора в это старинное учебное заведение было лучше, чем во многих современных элитных частных школах — в трех параллелях училось почти десять тысяч человек. Поэтому фасады домов, выходящие на улицу, сплошь превратились в торговые лавки: здесь продавали канцелярские товары, завтраки, чай с шариками, малатан — всё пестрело и рябило в глазах от обилия товаров.

Чжан Цзюнь держал лавку жареной курицы. В этот момент он тщательно протирал стоящую на полу двойную газовую фритюрницу — свой главный рабочий инструмент и единственный источник средств на оплату больничных счетов матери. Никаких поломок здесь быть не должно. Нынешние ученики больше всего на свете любят фастфуд, и стоит закрыться хотя бы на один день, как убытки составят несколько сотен юаней.

Он никак не ожидал, что спустя два года после той истории полиция снова заявится к нему на порог:

— Полиция? По какому вопросу?

Видя, что тот стоит столбом в дверях и вовсе не собирается приглашать ни его, ни старика Лу внутрь, Сюй Цзысюань вежливо произнес:

— Мы можем войти и поговорить?

— Мне с полицией о чем говорить? Что нужно — давайте здесь обсудим.

Сюй Цзысюань и старик Лу прекрасно понимали его отношение. Слыша холодные нотки в его голосе, им оставалось лишь терпеливо пояснить:

— Понимаете, есть несколько вопросов, которые мы хотели бы с вами обсудить, и лучше сделать это внутри.

Чжан Цзюнь с силой вытер руки о фартук и с мрачным, недовольным выражением лица неохотно отступил в сторону, пропуская их внутрь.

Войдя, оба огляделись. Обстановка в доме была предельно скромной, но идеальной чистой. Кроме самых необходимых для жизни вещей, никаких лишних предметов в поле зрения не попадало. У стены стояли два больших морозильных шкафа. Через прозрачные раздвижные створки дверец было прекрасно видно, как аккуратно рядами уложены замороженные куриные котлеты, голени, крылышки, сосиски и прочее. В гостиной был устроен скромный поминальный алтарь, на котором стояли фотографии любимой жены Чжан Цзюня, Чжан Фаньфань и Го Лэюнь. Мужчины с уважением вокурили по ароматической палочке, после чего молча уселись на первые попавшиеся стулья.

Чжан Цзюнь вовсе не оценил их жест вежливости и холодно фыркнул:

— Оставьте эти фокусы. Спрашивайте быстрее, некогда мне тут с вами рассиживаться.

— Я понимаю вашу боль и знаю, что исход того дела два года назад вас разочаровал... — Разговоры с родственниками жертв при любых обстоятельствах остаются самой тяжелой работой для полицейских. Сюй Цзысюань облизал пересохшие губы. — Но...

http://bllate.org/book/38201/4787212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу