×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да. — Учитель Чжао посмотрел на Ся Сюэ, задавшую вопрос, явно не понимая, зачем ей понадобилось подтверждать дату.

Ся Сюэ кивнула и спросила дальше:

— А что насчет его семьи? Вы выясняли, что именно там случилось?

— Как только я получил заявление на отпуск, сразу позвонил матери Сун Чао. Она действительно сказала, что дома возникли дела. Но в подробности не вдавалась, а я не стал расспрашивать — лишь передал информацию о том, что Сун Чао взял отгул.

Чжан Сяомо подняла руку и взглянула на часы:

— Уже шесть вечера. Учитель Чжао, вы связывались с Сун Чао?

— Связывался, но дозвониться не удалось, — объяснил учитель Чжао. — На самом деле, Сун Чао часто берет отгулы: иногда возвращается в школу вовремя, а иногда опаздывает на полдня или даже на день. К тому же до начала вечерней самоподготовки еще больше получаса.

— Не могли бы вы, учитель Чжао, связаться с матерью Сун Чао еще раз? Просто спросите, когда он вернется в школу.

— Это… хорошо.

Несмотря на явное нежелание, учитель Чжао всё же набрал номер. Шли долгие гудки, но трубку никто не брал. Лишь после того, как Ся Сюэ сама нажала на повторный вызов еще дважды, на том конце наконец раздался резкий, бесцеремонный голос матери Сун Чао:

— Учитель Чжао, вы что, с ума сошли — постоянно мне названивать?!

— Мама Сун Чао, я хочу спросить, Сун Чао еще не вернулся в школу…

— Послушайте, учитель Чжао, вам что, заняться больше нечем?! Мой сын ведь отпросился у вас, разве нет?

— Нет, мама Сун Чао, дело в том, что…

— Мне не важно, в чем там дело! Я занята, мне некогда с вами разговаривать. Я отдала сына в вашу школу, чтобы он получил диплом, а не чтобы он сидел в тюрьме! Не вздумайте обращаться с моим сыном как с преступником! — С этими словами она бросила трубку.

— Простите, учитель Чжао, — Чжан Сяомо неловко улыбнулась и поспешила сменить тему. — Судя по всему, в семье Сун Чао знают, что он часто берет отгулы?

— Да.

— Можно нам взглянуть на личное дело Сун Чао?

— Вот оно, — заведующий Ван в спешке распечатал файл из компьютера и протянул Ся Сюэ. — Я просматривал его, пока вы беседовали.

— Группа крови не совпадает, у Сун Чао первая положительная (AB), — Ся Сюэ, пролистывая бумаги, невольно вздохнула. — Рост 158 сантиметров, вес меньше пятидесяти килограммов?

— Да, семья у него обеспеченная, но непонятно почему он совсем не растет, вес не набирает, вечно выглядит бледным и истощенным…

Чжан Сяомо не могла скрыть разочарования — последняя проверка в учебном заведении закончилась безрезультатно.

Глава 5

— Запрашиваю у капитана Сюй разрешение на организацию ночного обхода средних школ.

То, что старик Лу и начальник Ван, как и ожидалось, ничего не добились, на мгновение выбило Сюй Цзысюаня из колеи.

— Сяомо, повтори еще раз ситуацию с тем учеником, который взял отпуск на неделю.

— Есть. — Чжан Сяомо на другом конце провода помедлила, а затем подробно пересказала результаты расследования в Индустриальной школе Юньчжун.

Начальник Ван тоже почувствовал неладное:

— Отпуск как раз до 25-го числа — это совпадение?

Чжан Сяомо и Ся Сюэ еще не знали, что удалось выяснить Сюй Цзысюаню на месте:

— 25-е число — это какая-то особенная дата?

— Подождите оба, не отключайтесь, — Сюй Цзысюань жестом велел старику Лу открыть компьютер. Он ввел ключевые слова Сун Чао и Индустриальная школа Юньчжун, и через несколько секунд в системе появились данные: — Сун Чао, учащийся Индустриальной школы Юньчжун, полгода назад в окне регистрации Центра административных услуг сменил имя… здесь еще есть оригинал личного дела…

Ань Хаоюй подался вперед, уставившись на постепенно появляющуюся на экране информацию, и долго молчал.

Увидев, что лица Ань Хаоюя, старика Лу и начальника Вана изменились, а в глазах читается недоверчивое смятение, Сюй Цзысюань нахмурился:

— В чем дело?

Ань Хаоюй медленно поднял голову, и из его горла вырвался сухой смешок:

— Сун Чжифэн.

— Ся Сюэ, Сяомо, — Сюй Цзысюань внезапно прозрел, словно все разрозненные подозрения начали складываться в единую картину. — Тот ученик, который взял отпуск, — это Сун Чжифэн, и это вряд ли просто совпадение, верно?

— Капитан Сюй, капитан Ань, пришли результаты ДНК-теста! — Сяо Мин ворвался в конференц-зал и с грохотом швырнул отчет на стол. — Сестрица Юань с места событий вернулась просто в ярости, вы ни за что не догадаетесь, кто этот мерзавец!

Ань Хаоюй, подбоченясь, проворчал:

— Кто из троих: Чжао Либинь, Хуан Хуэй или Ши Лэй?

— Вы уже знаете?… Это Хуан Хуэй.

Сюй Цзысюань обвел всех взглядом и холодно произнес:

— Старик Лу, немедленно вычислить местоположение мобильного телефона Сун Чао. Сяомо, ты с Ся Сюэ немедленно отправляйтесь к нему домой, любой ценой добейтесь содействия родителей, чтобы найти Сун Чао! Начальник Ван, немедленно отправьте людей к Чжао Либиню и Ши Лэю, с этого момента обеспечьте им круглосуточную охрану. Сяо Мин, свяжись с отделом общественной безопасности, вынь из архива все материалы по тому делу двухлетней давности. Хаоюй, мы с тобой разделимся… — он замолчал, и его голос на мгновение смягчился: — …поедем к семьям двух девушек.

— Ся Сюэ, я ведь не ослышалась? — Чжан Сяомо, осознав всю подоплеку, не могла поверить своим ушам. — Капитан Сюй не только велел нам искать Сун Чао, но и приказал начальнику Вану…

— Когда учитель читал нам лекции, он постоянно подчеркивал: преступность, конечно, ужасна, но еще страшнее, когда мы, служители закона, именем справедливости подменяем саму справедливость, — Ся Сюэ сжала кулаки и перебила ее. — Пошли.

Хозяйка квартиры долго стучала, а потом, подбирая ключ, чтобы открыть дверь, уверенно произнесла:

— Опять напился до беспамятства, чувствуете, офицер? Даже через дверь разит спиртным за версту. Эх, если бы не жалко было его жену с дочкой, которые так трагически погибли, я бы давно его выгнала.

http://bllate.org/book/38201/4787211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода