×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Хаоюй на самом деле не питал особых надежд на проверку записей с камер видеонаблюдения. Хотя на всех трёх дорогах, ведущих из посёлка Сымэн к скотобойне, были установлены камеры, из-за нехватки финансирования в поселковом отделении полиции они не только были чёрно-белыми, но и имели крайне низкое разрешение, что делало проверку записей невероятно сложной задачей. Вчера он внимательно осмотрел окрестности скотобойни: территория была открытой и давно заброшенной. Если бы он опрометчиво припарковал там машину, это не только бросалось бы в глаза, но и было бы рискованно. Однако слева от главных ворот скотобойни находилась небольшая площадка, которая отлично подходила для парковки.

Когда он увидел, как Сяо Мин высунулся из машины и помахал сотруднику полиции, охранявшему место происшествия, чтобы тот пропустил их, а Сюй Цзысюань, не раздумывая, въехал на территорию и припарковался именно здесь, Ань Хаоюй понял, что они подумали об одном и том же:

— Верно. Убийца наверняка оставил машину здесь — это и скрытно, и удобно.

Сюй Цзысюань надел дождевик и резиновые сапоги, взял прозрачный полиэтиленовый пакет и вышел из машины:

— Убийца должен быть очень хорошо знаком с этим местом. Он знает, что здесь везде бетонное покрытие, а так как дождей в последнее время не было, поверхность сухая, и здесь не останется следов от шин. Пошли.

— От парковки до зоны погрузки сорок пять и семь десятых метра. Жертва весила пятьдесят шесть килограммов, для здорового человека расстояние и вес — вообще не проблема, — Ань Хаоюй шёл вплотную к Сюй Цзысюаню. — Доза эфира была большой, но пространство в машине ограничено, так что убийца, скорее всего, донёс жертву до цеха, связал её, а уже потом подвесил с помощью подъёмника.

Сюй Цзысюань кивнул, подошёл к пластиковой шторе у входа в цех, присел на корточки и принялся внимательно осматривать каждый уголок снаружи.

Увидев его действия, Ань Хаоюй тоже присел:

— Убийца оставил прозрачный пакет, в котором были дождевик и резиновые сапоги, где-то поблизости? — Внезапно он сфокусировал взгляд на пучке дикой травы у стены. — Здесь должна быть капля крови! Ребята из криминалистического отдела, должно быть, просмотрели её. Сяо Мин, иди сюда, сфотографируй, а потом изыми в качестве улики.

Сяо Мин отозвался, поспешно схватил фотоаппарат и принялся делать снимки крупным планом, про себя сетуя: хотя Ань Хаоюй обычно ведёт себя несерьёзно, но стоит начаться делу, во всём отряде только он один способен выдержать ритм Сюй Цзысюаня. Оба брата окончили полицейскую академию провинции Z с блестящими результатами. К тому же их отец, Ань Цзэвэнь, является заместителем начальника провинциального управления общественной безопасности, курирующим работу уголовного розыска. Непонятно, почему они оба решили работать в Юньчжуне — городе четвёртой линии. Говорят, что Ань Хаоюй мог сразу после выпуска пойти работать в управление провинции, но, как и Сюй Цзысюань, выбрал низовое отделение полиции. Позже, когда спецназ набирал снайперов, Ань Хаоюй, обладая выдающимися навыками стрельбы, тоже был среди кандидатов, но он неожиданно пришёл в оперативный отряд.

В цеху было прибрано, но запах крови и сырости не мог исчезнуть так быстро. Ань Хаоюй включил прожекторы и встал прямо под подъёмником:

— Его подвесили в этом положении, верно?

— Этот подъёмник действительно оказал убийце неоценимую услугу, позволив с лёгкостью поднять жертву, — Сюй Цзысюань кивнул. — К тому же, соскобленные остатки кожи и плоти разлетелись по полу: они есть спереди, сзади и по бокам от жертвы, распределены довольно равномерно, и к тому же...

— К тому же верёвка на запястьях жертвы не имеет признаков сильного износа, что доказывает: жертва не оказывала яростного сопротивления, и убийце не пришлось столкнуться с трудностями при расправе.

Их слаженная беседа лишь ещё больше запутала Сяо Мина:

— Отсутствие сопротивления доказывает, что жертва всё время была без сознания. Но в таком случае убийца не смог бы достичь своей цели — заставить жертву мучиться, она даже кричать не могла. Тогда зачем было затыкать ей рот?

— Убийца оставил на месте преступления окровавленный дождевик и сапоги, — Сюй Цзысюань слегка приподнял уголки губ и многозначительно обернулся. — А что он забрал с собой?

Глаза Сяо Мина загорелись, и он выпалил:

— Одежду жертвы, перчатки, которые были на убийце, и то, чем заткнули рот жертве.

— Продолжай.

— Одежда жертвы — это первое, по чему можно установить её личность, так что неудивительно, что он её забрал, — Сяо Мин, которому редко удавалось угнаться за стремительным ходом мыслей двух капитанов, продолжил анализ. — Мы обсуждали со Ся Сюэ и Сяомо перчатки, которые мог носить убийца. Обычные прозрачные полиэтиленовые перчатки слишком тонкие и легко рвутся, они не подходят для таких манипуляций, как соскабливание. То же самое касается и тканевых перчаток. Учитывая осторожный характер убийцы, скорее всего, он использовал прочные резиновые или кожаные перчатки. Но сейчас полно интернет-магазинов, и отследить такие перчатки практически невозможно, так зачем же их забирать? А вещь, которой заткнули рот — обычно это полотенце или тряпка, — самая обычная, тем более странно, что убийца забрал её.

Сюй Цзысюань прищурился, глядя на него:

— Тогда какой способ позволяет жертве чувствовать боль, не давая при этом очнуться и начать сопротивляться?

— Это... — Сяо Мин запнулся, не зная ответа, но тут увидел, как двое его коллег обменялись взглядами с выражением людей, постигших некую тайну, и поспешно сделал шаг вперёд. — Вы что-то поняли?!

По знаку Сюй Цзысюаня Ань Хаоюй раскрыл загадку:

— Он носил с собой эфир.

— Вы хотите сказать, что убийца изначально использовал немного эфира, но как только жертва начинала приходить в себя, он снова её усыплял? Это позволяло жертве не проснуться до конца и не начать сопротивляться, но при этом чувствовать всю боль от пыток. Если бы мы нашли вещь, которой заткнули рот, мы смогли бы определить, какую дозу эфира он на самом деле использовал, и сделать выводы о его истинных целях... — В голове Сяо Мина вспышка озарения прорезала тьму, словно он ухватился за что-то ключевое, но, услышав собственные слова, он почувствовал, как по спине пробежали мурашки. — Что же это за чудовищная извращённая натура!

Глава 4

Ань Хаоюй чувствовал, как его сомнения лишь множатся. Он не обратил внимания на возглас Сяо Мина и потянул Сюй Цзысюаня за рукав:

— Даже если это так, это всё равно не объясняет, почему убийца решил заколоть жертву на полпути.

— Я тоже не могу понять этот момент, — Сюй Цзысюань опустил глаза. — Это серьёзное противоречие, возможно, противоречие самого убийцы. Но сейчас меня больше заботит другое, — не вдаваясь в подробности вопроса Ань Хаоюя, Сюй Цзысюань начал снимать дождевик и резиновые сапоги и задумчиво посмотрел на три мощных прожектора под потолком цеха. — Как вы думаете, почему убийца не выключил свет после совершения преступления?

http://bllate.org/book/38201/4787208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу