×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, хорошо, хорошо. — Ань Хаоюй потёр руку и мысленно подумал, что Мяомяо — просто невероятно очаровательная девчонка. Мало того что старик Лу с женой души в ней не чаяли, так и Сюй Цзысюань, стоило ему увидеть что-нибудь забавное, красивое или вкусное, вечно норовил ей что-нибудь купить, да и матушка каждый раз, когда приезжала в отделение, обязательно привозила ей гостинцы. Впрочем, Ань Хаоюй всегда считал это лишь альтернативным способом для матушки проявить заботу о навязчивой идее Сюй Цзысюаня. Думая об этом, он в несколько движений прибрал вещи: — Но матушка, вам с папой не стоит понапрасну переживать о... Сюй Цзысюане. Разве я не слежу за ним двадцать четыре часа в сутки?

Шэнь Жу на мгновение замолчала, а затем лишь кивнула:

— Ладно, раз ты здесь, мы с твоим отцом спокойны. Беги на совещание, а я пойду.

— Я провожу вас до выхода и заодно попрошу ребят отвезти вас на вокзал на машине.

— Не нужно, я сама поймаю такси.

— Матушка, ну какая же у вас сознательность, просто высший класс!

— Ох уж твой язык! Кстати, я привезла вам обоим из дома по комплекту чистой одежды.

— Ты просто чудесна! Ну-ка, давай поцелую, давай поцелую!

Когда Ань Хаоюй вернулся в конференц-зал, Сюй Цзысюань постучал по столу, призывая всех прервать обсуждение:

— У нас всего пять дней, нельзя просто сидеть и ждать результатов ДНК-экспертизы. К тому же база данных неполная, так что отсутствие совпадений вполне нормально. Озвученная Хаоюем проблема с нехваткой личного состава действительно существует, но нам остается только преодолевать трудности. Значит так, старик Лу, пусть товарищи из технического отдела отделения еще раз изучат улики, собранные на месте преступления, и проверят, не упустили ли чего; начальник Ван, выделите в поселковом отделении полиции двух человек в помощь нам для целенаправленного просмотра камер наблюдения, в особенности транспорта, направлявшегося к бойне в момент совершения преступления; учитывая, что убийца прекрасно знаком с обстановкой на месте происшествия, остальные ребята отправятся проверять людей, когда-либо работавших на бойне; Чжан Сяомо, ты вместе с Ся Сюэ свяжитесь с отделом охраны общественного порядка и поезжайте проверять близлежащие старшие школы, нет ли не появившихся на занятиях учеников...

Говоря это, он слегка нахмурился, будто о чем-то вспомнив:

— Пожалуй, в школьной проверке давайте сначала ограничимся несколькими училищами и профессиональными лицеями, а если зацепок не будет, расширим поиск на обычные старшие школы.

Ань Хаоюй бросил на него взгляд, в котором читалось: надо же, ты тоже до этого додумался, после чего услышал дальнейшие указания:

— Сяо Мин, вы с Хаоюем и мной снова съездим на место преступления.

Полицейская машина вновь помчалась по провинциальному шоссе номер 203 в сторону посёлка Сымэн.

Каждый раз, когда нужно было выезжать на место, стоило Сюй Цзысюаню оказаться рядом, за руль всегда садился лично Ань Хаоюй. Сегодня же Сюй Цзысюань на редкость сел за руль сам, а не умолкающий обычно Ань Хаоюй сидел на пассажирском сиденье и про себя размышлял над тем странным выражением, что на миг мелькнуло на лице матушки, когда они упомянули подобранного на полпути сына. По идее, дома никогда не скрывали тот факт, что Сюй Цзысюань усыновленный, да и сам Сюй Цзысюань ничуть этого не стеснялся. Напротив, все вечно восхищались тем, как причудливо распорядилась судьба, сделав их настоящей семьей, а потому при любых разговорах о прошлом не было и тени неловкости.

Неужели он сам всё это напридумывал?

Сюй Цзысюань остро почувствовал его немногословность, перевел взгляд с дороги и глянул на него:

— Ты ведь тоже догадался?

Ань Хаоюй фыркнул носом, сменил позу, скрестил руки на груди, откинулся на спинку пассажирского кресла и язвительно бросил:

— Если додумался ты, я тем более додумаюсь.

Казалось, Сюй Цзысюаня слегка удивило, какая именно муха укусила собеседника. Хотя момент был не самый подходящий, заметив его сердитый вид, он всё же не удержался и поддразнил:

— Вот как? Ну-ка, выкладывай.

Молча сидевший на заднем сиденье с прямой спиной Сяо Мин выглядел совершенно озадаченным.

Я же всё время был на совещании, неужели я что-то пропустил? О чем додумался капитан Сюй? О чем додумался капитан Ань?

— Нынешним детям нельзя слова поперек сказать — ни отругать, ни ударить. Жертве шестнадцать лет, должна учиться в первом или втором классе старшей школы. Если это обычная старшая школа с интернатом, в случае ночного отсутствия ученика школа сразу же свяжется с родителями; если же это приходящий ученик, то родители, наоборот, забьют тревогу и позвонят в школу. Получается, что школа или родители в любом случае узнают о пропаже ребенка и непременно станут искать его всю ночь, а у полиции точно будут какие-то новости... Но в отделе охраны общественного порядка тихо. О чем это говорит?

Не дождавшись, пока Сюй Цзысюань начнет сглаживать острые углы, Ань Хаоюй с вызовом в глазах вскинул брови.

Сяо Мин тут же всё понял и выпалил:

— Это говорит о том, что ни родители, ни школа понятия не имеют об исчезновении ребенка!

— Похоже, все эти годы мои наставления пошли тебе на пользу, вполне обучаем, — не остался в долгу Сюй Цзысюань, ни на шаг не уступая сопернику: — В училищах и профессиональных лицеях всё иначе, там дисциплина относительно мягкая, и ночные отлучки учащихся случаются, так что школа не особо переживает. А родители считают, что раз уж сдали ребенка на попечение школы, то и волноваться незачем. С этой минуты ты изображаешь жертву, которую я усыпил эфиром.

Это я-то тебя наставлял!

Ань Хаоюй со злорадством прищурился, однако за столько лет он уже в совершенстве овладел искусством вовремя останавливаться и тут же послушно согласился:

— Ладно-ладно. Значит, эта машина и была средством передвижения убийцы, верно?

Оставленный без внимания Сяо Мин подумал про себя, что он в этой компании словно невидимка. Заметив его внутренние терзания, Сюй Цзысюань поднял глаза и глянул на него в зеркало заднего вида, но ничего не сказал и просто припарковал машину у одного из магазинчиков в посёлке.

Сяо Мин догадался, что тот собирается купить плащи и дождевые сапоги, и поспешно легонько толкнул Ань Хаоюя в бок:

— Капитан Ань, вы не идете?

Ань Хаоюй повернулся к нему с совершенно серьезным видом:

— Разве я не усыплен им?

Сяо Мин не знал, какое выражение лица подобрать в ответ на это многозначительное при ближайшем рассмотрении замечание, поэтому ему оставалось лишь самостоятельно выйти из машины и последовать за ними.

Глядя на выданные продавцом плащ и сапоги, упакованные в прозрачный бумажный пакет и лежавшие в черном пластиковом пакете, Сюй Цзысюань на мгновение замер:

— Хозяин, здесь, в поселке, все торговцы пользуются такими пластиковыми пакетами?

— Есть еще красные и белые. А что такое?

Он покачал головой и поспешно забрал покупку.

Сяо Мин указал на пластиковый пакет и негромко произнес:

— Капитан Сюй, на месте происшествия мы видели только прозрачный маслянистый бумажный пакет, а пластикового пакета там не было. Не значит ли это, что убийца мог использовать его, чтобы сложить туда одежду жертвы и унести с собой?

http://bllate.org/book/38201/4787207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу