×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Serpent Catcher's Casebook 1 / Тайны за облаками: Охотник на змей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мин выглядел сосредоточенным, его вид выражал полную готовность к действиям: С такими жестокими методами совершения преступления мы до сих пор даже не знаем личности погибшего, не говоря уже о каких-либо других ценных зацепках. Похоже, способности этого убийцы к противодействию расследованию далеко не заурядные.

Каким бы уставшим ни был Сяо Мин, в каждом его жесте, походке, сидении и лежании по-прежнему сохранялись привычки военного — сказывался опыт службы в Народной вооруженной милиции. Он прослужил в рядах вооруженной милиции до двадцати пяти лет, а после демобилизации сдал экзамен на распределение военнослужащих в запас и был принят на работу в отделение общественной безопасности района Аньюань города Юньчжун. Три года назад Отряд уголовного розыска при городском управлении проводил отбор одного выдающегося сотрудника правоохранительных органов среди всей городской системы, и он вырвался из кольца почти сотни претендентов, показав блестящие результаты и заняв первые места во всех четырех испытаниях: оценке физической подготовки, оценке психологических качеств, профессиональном тестировании и собеседовании.

Хотя Сяо Мин, круглый год носивший короткую стрижку вне зависимости от зимних холодов или летней жары, внешне выглядел как абсолютный крутой парень, в душе он был самым внимательным к мелочам человеком в отделе. Именно он после ЧП сразу же собрал всех гражданских лиц, оказавшихся на месте происшествия или поблизости, и одновременно со взятием образцов подробно расспросил их о том, что они видели. Благодаря этому Ся Сюэ и смогла только что в своем докладе в общих чертах восстановить первоначальную картину места преступления, за что все сотрудники отряда от души наградили его дружеским прозвищем Сяо Мин.

Начальник Ван полностью разделял мнение Сяо Мин и кивнул: Судя по текущей ситуации, версия о вендетте действительно выглядит наиболее вероятной. Первоочередная задача — выяснить личность потерпевшего, а затем через пробивку его социального круга судить круг подозреваемых.

Поскольку дело выдалось крайне сложным, начальника Вака также временно откомандировали в отряд для участия в расследовании. Его мнение нашло единодушную поддержку у старика Лу, Чжан Сяомо и Ся Сюэ, которые синхронно закивали.

Заметив на лице Ань Хаоюй неопределенное выражение, Сюй Цзысюань приподнял подбородок: Эй, а ты что думаешь?

Ань Хаоюй чувствовал, что в этом деле многое нелогично, но сейчас не мог сформулировать всё до конца, поэтому решил лишь немного упорядочить свои мысли, чтобы высказать предварительное предположение: Раз убийца выбрал такую древнюю и изощренную казнь как соскабливание плоти, значит, он делал это ради того, чтобы воочию наблюдать за мучениями жертвы. Тогда почему он вдруг оборвал жизнь потерпевшего? И наоборот, раз жертва уже была заколота насмерть, зачем было продолжать процедуру соскабливания?

Какой-то ритуал? — старик Лу внезапно слегка занервничал; если дело обстояло действительно так, оно с большой долей вероятности могло быть связано с какими-нибудь изуверскими сектами.

Пока Ань Хаоюй размышлял над упомянутым стариком Лу так называемым ритуалом, он заметил на экране телефона уведомление о сообщении в WeChat от мамы: Сяо Юй, вы со Сяо Сюанем на совещании? Я у тебя в кабинете.

Изначально он не хотел пропускать дальнейшее обсуждение, но, подумав о том, что мама проделала такой долгий путь не просто так, он всё же молча удалил набранное сообщение Мама, оставьте вещи в кабинете, отправил Сюй Цзысюаню в WeChat строчку Пришла мама, я на минутку и под предлогом похода в туалет вышел из конференц-зала.

Шэнь Жу взяла со стола фоторамку и, глядя на двух сыновей в безупречной полицейской форме, статных, красивых и исполненных молодежной энергии, невольно с умилением улыбнулась. Похоже, тогда ее выбор оказался правильным, и иметь сегодня двух столь превосходных сыновей — это то, чему оставалось только позавидовать. Если и стоило называть какое-то упущение, так это то, что все трое мужчин в этом доме занимались уголовным розыском: расследования, совещания и командировки крутили их волчком, и за весь год вся семья не могла собраться полным составом и нескольких раз.

Ничего не поделаешь, обычно только ей приходилось хлопотать: то одному старику одежду отвезти, то младшему сыну вкусненького передать.

Мам, что вы на этот раз вкусного приготовили? Смотрю, вы решили раскормить весь наш отряд до двухсот цзиней, чтобы спать спокойно.

Запасы еды — к счастью, а полнота или худоба — дело наживное. Шэнь Жу потянула сына за рукав и тщательно оглядела его с ног до головы, словно убеждаясь, что он не похудел, и осталась весьма довольна. Только после этого она извлекла вакуумные упаковки с фирменной тушеной свиной рулькой, острой свиной грудинкой в пряном маринаде, свиными ножками, крабовыми булочками и сяомаяй с крабовой икрой: Всё это больше всего любит Сяо Сюань, смотри мне, не отбирай у него.

Разве из того, что вы готовите, есть хоть что-то, что он не любит? — недовольно фыркнул Ань Хаоюй и, проявив молниеносную реакцию, умыкнул одну крабовую булочку прямо себе в рот. Пережевывая, он пробормотал: Раз он так сильно вам нравится, почему не позвали его сюда?

Вы же совещаетесь, он у вас начальник, как он может просто так бросить дела? А тебе можно. На вот, съешь масляную сдобу.

Мам! — Ань Хаоюй с досадой взял из рук Шэнь Жу сдобу и брезгливо бросил ее на стол: Я вообще-то начальник отряда! Нет, если вы и дальше будете так сильно меня баловать, я точно пойду проверю, действительно ли он ваш родной сын!

Шэнь Жу опустила взгляд и усмехнулась: Ой, погодишь ты, да поздно будет. И кто это тогда в свое время устраивал истерики с криками и угрозами, лишь бы притащить человека в дом, да еще клялся всеми богами, что согласится на что угодно? А результат? Когда в десятом классе тебя собирались отправить за границу, ты ни в какую не соглашался, и твоему отцу пришлось уступить, позволив тебе поступить в полицейский институт. А после выпуска отец говорил — пока он еще занимает свой пост, иди работать прямо в управление, — но ты всё равно гнул свою линию и шаг за шагом следовал по стопам старшего брата: от районного отделения до городского отряда.

Я же должен был как следует приглядывать за этим подброшенным полукровкой Сюй Цзысюанем от имени вас двоих! Такой талантливый, не ровен час — бросит нас всех, разве это не убыток...

Что ты такое говоришь! — Шэнь Жу, казалось, не желала продолжать эту тему, протянула руку и стерла с уголка рта сына капельку жира: Твой отец считает, что из тебя-то на самом деле и вовсе не вышел бы толковый полицейский!

Зато теперь-то он наконец понял, что пример старика Сюя обладает огромной силой!

Шэнь Жу испуганно вздрогнула, схватилась за сердце и заикающимся голосом произнесла: С-старика Сюя?

Сюй Цзысюаня.

Напугал до смерти, ребенок ты этакий! Как ты можешь называть своего старшего брата стариком Сюем?! Больше чтоб я этого не слышала! — Шэнь Жу шумно выдохнула и от души хлопнула сына по руке: Кстати, я ведь и для Мяомяо привезла немного гостинцев, а еще купила ей несколько свитеров, пуховик и просто очаровательные кожаные туфельки с бантиками. Как совещание закончится, не забудь передать старику Лу, чтобы отвез их Мяомяо на примерку. Я ведь тоже уже довольно давно ее не видела, даже не знаю, угадала ли с размером.

http://bllate.org/book/38201/4787206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода