Название: В книге есть дева Янь Жу Юй (Шэнши Цинъэ)
Категория: Женский роман
Аннотация:
Янь Жу Юй попала в роман, где, по идее, должна была очаровывать всех подряд, — но оказалась не той, кто мстит, а той, на кого обрушивается месть. Причём в прошлой жизни она успела надеть своему мужу целых четыре пары рогов.
К счастью, переродилась она ещё ребёнком. Она поклялась обходить стороной любого мужчину, упомянутого в книге хотя бы мельком.
Увы, первым же, кого она встретила, оказался её бывший супруг. Увидев её, он бросился в погоню — но не за сердцем, а с намерением утопить в выгребной яме.
— Стой! У меня две цели после перерождения, и одна из них — утопить тебя в выгребной яме за те четыре пары рогов, что ты мне в прошлой жизни устроила!
— Герой, постой! Я помогу тебе достичь второй цели!
Прекраснейшая красавица из другого мира × мстительный, расчётливый бывший муж, вернувшийся из будущего.
Теги: императорский двор, аристократия, путешествие во времени, перерождение.
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Жу Юй.
Янь Жу Юй очнулась в книге. Её звали по-прежнему Янь Жу Юй — одна из двух главных героинь, хрупкая и нежная, словно тростинка.
Верхнюю часть этого романа она перечитывала не меньше десяти раз. Это была знаменитая безмозглая «любовная» история, где страсть и сюжет шли рука об руку.
Если бы не появилась нижняя часть, она была бы полной победительницей: устраивала сцены бывшему мужу, флиртовала с десятками поклонников и не знала, что такое «страдание».
Но когда вышла вторая часть, безмозглая «любовная» история превратилась в жестокую мстительную драму, а она оказалась той самой глупышкой, на которую обрушилась кара.
После смерти её имя стало предостережением для всех дочерей: «Не будь как Янь Жу Юй!»
Другая героиня одержала полную победу и полностью управляла жизнью Янь Жу Юй — от первой встречи до последнего вздоха.
В финале автор от лица этой героини написала: «Не думай, что раз ты красива и обладаешь природным даром, весь мир будет тебя любить и прощать. Я покажу тебе: даже если ты прекрасна, я заставлю весь мир стать твоим врагом».
— Как там девушка? — в комнату вошла служанка, впуская вместе с собой зимнюю стужу.
— Девушка последние три ночи бредила. Говорила: «Не хочу быть Янь Жу Юй! Почему я девочка? Хотела бы быть мальчиком…» — отвечала другая служанка и вдруг зарыдала.
Пипа, старшая служанка Янь Жу Юй, сурово прикрикнула:
— Что несёшь?! Сейчас придет вторая госпожа, услышит такое — рот порвёт! Если от жары в комнате голова закружилась, иди во двор, набери снега и прополощи рот!
Рыдания тут же стихли. Пипа подошла к постели и осторожно потрогала лоб Янь Жу Юй. Жар спал — она немного успокоилась.
На самом деле Янь Жу Юй уже давно пришла в себя, просто не хотела принимать реальность.
«Я читала эротические романы — разве за это смертная казнь?!»
В первой части книги, когда она с таким размахом надевала рога бывшему мужу, она была великолепна, соблазнительна и дерзка.
А во второй части умерла мучительно, а после смерти её имя стало синонимом позора. Её клеймили тысячи людей, её имя плевали в грязь — ей даже мёртвой не дали покоя.
— Не плачь, — сказала Пипа, заметив, что младшая служанка всё ещё всхлипывает. — Ты же понимаешь, сейчас не время. Наша девушка три дня назад упала в пруд от рук второй барышни и до сих пор не пришла в себя. Госпожа изводит себя горем и злится на весь род Янь. А ты тут такое болтаешь — будто хочешь, чтобы вторая госпожа и второй господин немедленно развелись!
Пипа взяла шёлковый платок и вытерла слёзы служанке.
Янь Жу Юй вспомнила: в книге упоминалось, что она — дочь вдовы, вышедшей замуж второй раз за представителя рода Янь. Её даже заставили сменить фамилию на Янь.
Это и было отсылкой к поговорке: «В книгах есть дева Янь Жу Юй». И, конечно, её лицо вполне соответствовало этому описанию.
— Иди умойся, — сказала Пипа. — Только чтобы вторая госпожа ничего не заподозрила.
— Где моя Юй? Очнулась ли она ночью? — раздался обеспокоенный женский голос за дверью. Очевидно, пришла вторая госпожа.
Хуа Сюань ворвалась в комнату и, внимательно осмотрев дочь, наконец перевела дух.
— Госпожа, не волнуйтесь, — успокоила её Пипа. — Девушка ночью заговорила. Это хороший знак. Врач сказал, что она скоро придёт в себя. Наша барышня — под защитой небес.
Хуа Сюань нахмурилась:
— Не ври мне. Почему та служанка плакала? Неужели Юй что-то говорила, из-за чего вы все так расстроились?
— Нет, госпожа! У неё на руках обострились обморожения, вот и плакала от боли.
Хуа Сюань молча коснулась лба дочери. Взгляд её был полон нежности.
Перед ней лежала маленькая девочка с овальным личиком, скрытым под чёлкой. Её лицо, обычно румяное, теперь было бледным от болезни, на висках выступал пот от жары в комнате.
Трудно было поверить, что кто-то мог так жестоко поступить с таким хрупким созданием.
— Я дочь Великой принцессы, — горько сказала Хуа Сюань, вытирая пот со лба дочери. — Но мать не может многое для меня сделать. Вступив в брак второй раз, я стала наложницей в доме герцога. Все считают, что это справедливо: оба вдовцы, никто никого не гонит. Но разве в этом мире есть равенство между мужчиной и женщиной? На праздниках они выставляют табличку с именем прежней второй госпожи и заставляют меня, нынешнюю жену, кланяться ей. А он хоть раз поклонился памяти моего покойного мужа?
— Госпожа! — воскликнула Пипа в ужасе.
Хуншао, старшая служанка Хуа Сюань, сразу махнула рукой, и все младшие служанки вышли из комнаты — вдруг за стеной кто-то подслушивает.
— А теперь его родная дочь столкнула мою Юй в пруд! В самый разгар зимы! Лёд треснул, и её едва вытащили живой! Дом Янь — не золотая жила. Мне не нужны эти богатства. Лучше пусть он даст мне развод и отпустит нас. Пусть каждый идёт своей дорогой, чем моя дочь будет страдать!
Хуа Сюань всегда была сильной женщиной, но сейчас её сердце разрывалось от боли.
Она сама могла терпеть унижения, но не могла смотреть, как страдает её ребёнок. В гневе она готова была немедленно увезти дочь и уйти из этого дома.
— Госпожа, нельзя! — в ужасе воскликнули Хуншао и Пипа, падая на колени.
Янь Жу Юй, всё ещё лежавшая в постели и притворявшаяся без сознания, чувствовала себя крайне неловко.
Особенно когда горячие слёзы Хуа Сюань падали ей на щёки, обжигая кожу и сердце.
— Госпожа! Второй господин вернулся! Он с кнутом в руке направился прямо во двор второй барышни и приказал запереть ворота! Никого не пускать! Говорят, он уже начал её бить, и она кричит! — вбежала второстепенная служанка с новостями.
Хуа Сюань замерла, слёзы прекратились.
Она спокойно намочила платок и положила его на лоб дочери.
— Пусть бьёт! Чем сильнее ударит, тем скорее она поймёт, чего стоит бояться! — сказала она чётко и ясно, не скрывая ненависти к той, кто посмела причинить вред её дочери.
Янь Жу Юй внутренне содрогнулась. Она вспомнила сюжет книги: Хуа Сюань тогда не вмешалась, и Янь Баочжу получила жестокую порку, после чего два месяца не могла встать с постели.
Хотя это и доставило кратковременное удовлетворение, Хуа Сюань навсегда получила репутацию жестокой мачехи.
С тех пор Янь Жу Юй и Янь Баочжу стали непримиримыми врагами до конца жизни, и ни одна из них так и не одержала настоящей победы.
«Моя главная врагиня ещё не появилась, — подумала Янь Жу Юй. — С такими мелкими противниками лучше помириться, пока они не объединились против меня».
Ведь даже если она будет соблазнять всех подряд, в итоге всё равно умрёт в позоре.
— Мама… — прохрипела она, открывая глаза.
— Юй! Моя девочка! Ты очнулась! Узнаёшь меня? — Хуа Сюань наклонилась над ней.
Девочка моргнула, и её глаза, подобные чёрному жемчугу, заблестели.
Она сморщила носик и хриплым голосом произнесла:
— Мама…
Пипа тут же подала чашку с тёплым чаем, чтобы напоить её.
Но Янь Жу Юй не думала ни о чём, кроме одного. Она приподнялась, обняла мать и прижалась к ней, словно птичка, наконец нашедшая свой гнездо.
Хуа Сюань почувствовала тепло дочери и не смогла сдержать слёз.
— Моя бедняжка… Ты так страдала! Как только Янь Цзунчжэ закончит бить Янь Баочжу, я попрошу у него развод и увезу тебя из этого дома. Пусть твоя бабушка позаботится о нас. Никто больше не посмеет тебя обижать!
Янь Жу Юй в отчаянии сжала руку матери. Она должна была подобрать слова так, чтобы не вызвать подозрений — ведь в книге прежняя Янь Жу Юй бы радовалась такой расправе.
— Мама, скорее останови его! Как можно позволить дяде Янь бить её? Они же родные отец и дочь! Он наверняка не ударит по-настоящему, и она выкрутится!
Хуа Сюань обняла дочь и погладила её по спине.
— Не волнуйся. Янь Цзунчжэ не посмеет. Наш брак — указ императора. Если он не даст мне удовлетворения, ему не миновать наказания. Эта порка должна стоить Янь Баочжу половины жизни, иначе он не мужчина рода Янь!
Янь Жу Юй ещё больше заволновалась.
«Мама, да ты его хвалишь?! Чем больше ты так говоришь, тем глубже станет их вражда!»
— Мама, всё равно нельзя! Я сама должна отомстить. Только так я почувствую, что моя обида отомщена. Если дядя Янь её отшлёпает, она всё равно не признает вины. Ты останови его! Пусть Янь Баочжу знает, что обязана мне жизнью. Пусть весь род Янь будет знать, что перед нами в долгу. И тогда, когда бы она ни рассердила меня в будущем, у меня всегда будет козырь в рукаве!
Янь Жу Юй надула щёки, пытаясь изобразить гнев.
Но из-за хриплого голоса и бледного лица она выглядела не грозной, а жалкой.
Хуа Сюань погладила её по голове и сама поднесла чашку с чаем.
— Глупышка, зачем тебе это? Я всё равно собираюсь развестись с ним. Тебе не придётся оставаться в доме Янь, носить их фамилию и чувствовать себя чужой.
Янь Жу Юй внутренне вздохнула. Мать искренне хотела лучшего для неё, но не понимала: брак, заключённый по указу императора, — это не просто личное дело двух вдовцов. За этим стоят политические интересы, которые одна женщина не сможет изменить.
— Мама, мне не стыдно носить фамилию Янь. Наоборот, я хочу стать лучшей из всех девушек рода Янь — даже лучше тех, кто родился в этом доме! Пойди и останови дядю Янь. То, что Янь Баочжу должна мне, я заберу сама. Иначе, какой бы фамилией я ни называлась, я не смогу гордо держать голову. Я не достойна быть внучкой бабушки и дочерью такой матери, как ты!
Янь Жу Юй крепко сжала руку матери, её глаза блестели от слёз, но взгляд был твёрдым.
Хуа Сюань почувствовала, будто её сердце пронзили тысячью молотков.
Её дочь — не простая девочка. Она рождена для великих свершений.
— Девушка, не волнуйтесь! Госпожа послушалась вашего совета и, даже не надев плаща, побежала останавливать второго господина. Ей удалось уговорить его! Янь Баочжу получила всего три удара. Врач осмотрел — кости не сломаны, хотя спина в крови. Говорят, через пять-шесть дней всё заживёт. А на улице теперь все хвалят нашу госпожу: мол, она добрая мачеха, совсем не такая, как в театральных пьесах!
Синъэр любила сплетни и не могла усидеть на месте. Каждый день она бегала во двор и потом пересказывала Янь Жу Юй все слухи.
http://bllate.org/book/3820/407114
Готово:
