×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Starlet Plots Against Me / Звезда экрана положила на меня глаз: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опустив взгляд на это маленькое личико, которое одновременно вызывало в ней и нежную привязанность, и досадное раздражение, Су Цзы почувствовала, как большая часть гнева улетучилась, однако в качестве наказания всё же слегка ущипнула Шэнь Чуся за щеку.

— Только я так с тобой и нянькаюсь, а ты, неблагодарная, еще и притворилась, будто не знаешь меня. Если в следующий раз поступишь так же, я тебя по-настоящему накажу, — с безвыходным, но полным балуюшего тепла выражением произнесла она и громко чмокнула Шэнь Чуся в щеку.

Шэнь Чуся недовольно шевельнула губами от такого поцелуя и, съежившись, попыталась сползнуть из объятий Су Цзы, явно не желая подставляться под новые поцелуи.

Лицо Су Цзы тут же помрачнело. Она резким движением обняла Шэнь Чуся за талию, притянула обратно, еще раз чмокнула в щеку и принялась молча смотреть на нее.

Однако в следующий же мгновение Шэнь Чуся неожиданно перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Су Цзы — большая злюка... Настоящая развратница.

— ...

Су Цзы от гнева позеленела в лицо. Вмиг перевернув Шэнь Чуся обратно, она навалилась сверху и страстно впилась в ее губы в жадном поцелуе.Губы жгло от боли, во рту отчетливо чувствовался вкус крови. Шэнь Чуся поморщилась и приоткрыла глаза. Увидев, что Су Цзы прижимает ее к себе и целует, она тут же забилась под ней, пытаясь вырваться.

Пусти... Мм... — попыталась выдохнуть в сторону Шэнь Чуся, но не успела договорить, как Су Цзы снова накрыла ее губы поцелуем.

В тот же миг она уже не могла произнести ни слова, лишь жалобно мычала, до чего же жалко это выглядело.

От поцелуев язык слегка онемел, а привкус крови во рту был донельзя противным. Слезы брызнули из глаз Шэнь Чуся, сдержать их было невозможно. Почти сразу Су Цзы ощутила соленый вкус слез и отпустила Шэнь Чуся.

Шэнь Чуся тяжело дышала и плакала, и от ее голоса сердце сжималось от жалости.

Су Цзы посмотрела на нее и попыталась вытереть ей слезы, но едва протянула руку, как та с гневом оттолкнула ее.— Большой хулиган… У-у-у, я еще спала, а ты и то не оставил меня в покое, мой первый поцелуй у меня отобрал, почему ты еще и целуешь меня… Не хочу, чтобы ты меня целул… У-у-у… У меня рот так болит…

— Ладно-ладно, Чу-чу, не плачь, не плачь, это я виноват, хорошо?

— Не называй меня Чу-чу, я же говорила, я не она! — надувшись, произнесла Шэнь Чуся.

Су Цзы нахмурилась:

— Тогда давай я буду звать тебя по-другому, и ты перестанет плакать, идет?

Шэнь Чуся ничего не ответила, закрыла лицо руками и не смотрела на Су Цзы. Случайно задев ранку на губе, она от боли заплакала еще громче.

— У-у-у… Ты собака, что ли? Зачем ты меня за губу укусил?

— Моя вина, моя вина, больше не буду кусать, не плачь, ладно? — снова принялась уговаривать Су Цзы.

Шэнь Чуся промолчала, повернулась к Су Цзы спиной и, жалко всхлипывая, ухватила салфетки у изголовья кровати, чтобы вытереть слёзы. Заметив это, Су Цзы взяла пачку салфеток, лежавшую в стороне, и положила рядом с ней, чтобы Шэнь Чуся было удобнее их брать.

Плачущая девушка ничего не ответила, прижала салфетки к груди и села на краешек кровати.

Су Цзы посмотрела на Шэнь Чуся и захотела подойти, чтобы обнять ее, но стоило ей только шевельнуться, как Шэнь Чуся, словно испуганная птица от одного вида лука, торопливо спрыгнула с кровати и бросилась к выходу.

Шэнь Чуся была без обуви, бежала она быстро, но Су Цзы двигалась еще быстрее. Ноги у нее были длиннее, чем у Шэнь Чуся, поэтому не прошло и мгновения, как она догнала девушку.

Уставившись на Шэнь Чуся, которая мертвой хваткой вцепилась в дверную ручку и не отпускала ее, Су Цзы помрачнела:

— Чу-чу, что это значит?

— Не называй меня Чу-чу! — чувствуя себя виноватой, по-детски грозно бросила Шэнь Чуся, не смея посмотреть на Су Цзы.Су Цзы не стала с ней возиться и просто разжала пальцы Шэнь Чуся, которыми та цеплялась за ручку двери. Шэнь Чуся тут же поспешно вернула руку на место и ухватилась за ручку уже обеими руками.

Звукоизоляция в отеле была не самой лучшей, и теперь, прижавшись к двери, Шэнь Чуся могла расслышать звуки из коридора гораздо отчетливее. И действительно, не прошло и мгновения, как до нее донеслись голоса режиссера и второго режиссера.

– Почему Су Цзы и Чуся до сих пор не вышли? Разве не пора уже ужинать? Они что, решили остаться без вечернего приема пищи?

Второй режиссер ответил:

– Не знаю, пойдем спросим.

Режиссер кивнул, продолжая что-то говорить второму режиссера. Шэнь Чуся закусила губу, дернула ручку двери и, пока Су Цзы не видела, стремглав выскочила наружу.

Режиссер с помощником все еще стояли в коридоре и немного удивились, увидев выбежавшую из номера Шэнь Чуся, у которой был вид человека, только что избегнувшего гибели.

– Чуся, что с тобой? – спросил режиссер.

Шэнь Чуся нахмурилась. Она уже было открыла рот, но, вспомнив слова Ли Ман, покачала головой:

– Я в порядке, просто мне только что приснился кошмар... Я иду ужинать, спасибо за беспокойство, режиссер и второй режиссер.

Сказав это, она припустила бежать так, будто за ней кто-то гнался.

Режиссер и второй режиссер переглянулись, ничего не сказали и направились вниз.

Су Цзы с мрачным выражением лица вышла из комнаты Шэнь Чуся.

Глядя на опускающуюся кабину лифта, она с угрозой прищурилась, а спустя мгновение на ее губах появилась чарующая и вместе с тем опасная улыбка.

Она обладала потрясающей красотой – той холодной, роскошной и утонченной красотой, которая излучала благородство. Именно поэтому, приобретя права на экранизацию этого романа, режиссер сразу же предложил Су Цзы роль главной героини: его привлекла исходившая от нее аура опасности, способная заставить человека погрузиться в пучину без оглядки.

Су Цзы строили карьеру за рубежом, и дела ее шли блестяще. Поначалу она вовсе не планировала сниматься в этом сериале, но, вспомнив, что уже очень давно не видела малышку, в конце концов согласилась.

Однако она никак не ожидала...

Что стоило ей вернуться, как малышка все еще будет сердиться на нее и даже не захочет признавать.

Шэнь Чуся спустилась на лифте, чувствуя себя так, будто только что вырвалась из лап смерти, и с тревожным сердцем оглянулась назад. Убедившись, что Су Цзы действительно не преследует ее, она наконец смогла облегченно выдохнуть.

Ее губы были искусаны до нескольких трещинок. Режиссер устроил застолье в честь съемочной группы, и все ели горячий котел, но у Шэнь Чуся ужасно болели губы, а поскольку в меню не оказалось бульона без перца, ей оставалось лишь пить апельсиновый сок и смотреть, как трапезничают остальные.

Работники съемочной группы – молодые парни и девушки – были старше Шэнь Чуся и очень тепло к ней относились, заботясь о ней как о младшей сестренке. Понаблюдав какое-то время за тем, как девушка упорно не берется за палочки, кто-то из них не выдержал и участливо спросил:

– Чуся, почему ты совсем ничего не ешь?

Шэнь Чуся смущенно улыбнулась и, не решаясь сказать правду, соврала:

– У меня недавно во рту вскочила язвочка, совсем не могу есть отельное...

Никто не усомнился в правдивости ее слов, решив, что она действительно не может есть, и все посмотрели на Шэнь Чуся сочувствующим взглядом.

– Наша маленькая Чуся такая бедняжка, – произнес один из сотрудников, сидевший ближе всех к ней. Остальные тут же дружно закивали в знак согласия: – Да уж, и правда очень жалко, даже попробовать ужин от режиссера не получится.

http://bllate.org/book/38198/4786706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу