×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Living In, Became My Wife / Приютили — теперь я его жена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цюсу: «.»

Если чувствуешь, что это лишнее, хватит ума раздеться?

Разумеется, вслух Линь Цюсу этого не произнес.

Мысленно ворча, он во все глаза наблюдал, как машина выезжает на дорогу.

Пробыв здесь чуть больше недели, Линь Цюсу всё ещё находил этот город совершенно незнакомым, и каждый попадавшийся на глаза пейзаж казался новым.

Небо было ярко-синим, земля — широкой и ровной, а высотные здания построены такими высокими, что, чтобы разглядеть их крыши, приходилось запрокидывать голову.

Это создавало ощущение необъятности и безграничности мира, располагало к тому, чтобы дышать полной грудью, громко плакать, смеяться и бурно расти.

Се Юй говорил, что собирается показать ему дорогу, но на деле они изучили множество полезных мест самого разного назначения.

В какой стороне находится телебашня Восточная Жемчужина, где примерно расположен студенческий городок, в каком направлении расположена ближайшая к особняку больница и где открылись рестораны повкуснее...

Все последние дни стояла сильная жара, и Линь Цюсу вечно прятался в комнате с кондиционером, но сегодня, после беглого осмотра достопримечательностей, он всё больше воодушевлялся и даже загорелся желанием пойти куда-нибудь развлечься.

— Видишь те два здания слева? Твой брат снял квартиру в этом жилом комплексе, — произнес Се Юй.

Это были апартаменты коммерческого назначения с видом дорогого жилья, сквозь панорамные окна просматривалась уютная и светлая обстановка холла.

Линь Цюсу подумал про себя, что Линь Гуаньцин, оказывается, тайный победитель по жизни, можно сказать, принес славу семье.

В душе незаметно зародилось чувство гордости за родственника, он задумался о том, сколько же еще сюрпризов приберег его брат, о которых он не знает, и тут же не удержался от желания копнуть глубже.

Благодаря своему острому зрению он с интересом зачитал бегущую строку, транслировавшуюся у входа в апартаменты:

— Вы вошли в зону повышенного внимания по борьбе с желтизной и порнографией, в этом году в данном комплексе было пресечено четыре подобных случая...

На полуслове он вовремя осекся, начиная размышлять, не станет ли Линь Гуаньцин с его моральным обликом одной из целей для задержания.

Се Юй угадал его мысли и произнес:

— Не переживай, у твоего брата нет условий для совершения подобных преступлений. Займись он чем-нибудь подобным, сосед по квартире для начала влепил бы ему такую оплеуху, что он вылетел наружу.

Линь Цюсу спросил:

— Разве он живет не один?

— Он снимает жилье на пару с коллегой, помнится, они живут в двухэтажном лофте, — ответил Се Юй. — Там три комнаты, как он говорил раньше, если ты приедешь, места как раз хватит, чтобы всем выспаться.

Линь Цюсу тихонько промычал в знак согласия, чуть было не забыв, что совместная аренда в Шанхае — дело обычное, и даже некоторые люди с неплохими доходами ютятся в крошечных комнатах-перегородках.

Те же, кто в столь юном возрасте жил в одиночестве в просторных апартаментах, вроде Се Юя, составляли лишь меньшинство из меньшинств.

В конце концов машина остановилась на VIP-парковке торгового центра, и менеджер лично открыл дверцу, заставив Линь Цюсу чувствовать себя крайне неуютно.

— Я заметил, как система распознавания проезда зафиксировала этот номерной знак, и даже не заглядывая в базу данных, сразу понял, что это ваша машина, — с улыбкой сказал менеджер, почтительно обращаясь к Се Юю.

Затем он с извиняющейся интонацией добавил:

— Вы могли бы предупредить заранее, охранники помогли бы припарковаться... Не желаете ли сначала зайти в комнату отдыха и выпить чаю?

Се Юй ненавязчиво держался на расстоянии, однако внешне не выказывал никаких эмоций.

Его манеры были непринужденными и исполненными достоинства, он слегка заслонил собой растерянного Линь Цюсу и спокойно отклонил любезное предложение менеджера.— Просто решили прогуляться, не нужно утруждать себя приемом, — произнес он.

Менеджер не стал сразу уходить и с готовностью добавил:

— А что именно вы с другом хотите посетить? На пятом этаже зоны С недавно открылось несколько новых заведений, если устанете ходить — можете заглянуть туда и перекусить.

Се Юй отозвался коротким звуком, не говоря точно, собираются они туда или нет. Линь Цюсу мог поспорить: если бы Се Юй сейчас кивнул, менеджер, чего доброго, бросился бы закрывать ресторан для них одних.

Тот продолжал сопровождать их до самого третьего этажа, и только когда менеджер наконец отстал, Линь Цюсу украдкой выдохнул. Глядя на рекламные плакаты с аппетитными блюдами, он с надеждой спросил:

— Мы можем потом пойти поесть хого?

Се Юй взглянул на часы: было пять вечера, как раз оставалось полчаса на прогулку перед ужином.

— Хорошо, — ответил он.

Здание было разделено на несколько зон: здесь были представлены как бренды класса люкс, так и товары массового спроса, а также все необходимое для еды, питья и развлечений. Линь Цюсу, стараясь держаться подальше от толпы, неспешно шел вперед, осторожно осматриваясь по сторонам; от обилия витрин у него начали разбегаться глаза.

Чтобы парень не чувствовал себя скованно, Се Юй сказал:

— Твой брат перевел мне сумму, попросив по мере необходимости покупать тебе вещи. Если что-то приглянется — говори.

Сумму он не назвал, но Линь Цюсу понимал, что денег там наверняка немало. Линь Гуаньцин всегда был к нему щедр: в детстве они часто делили один обеденный набор на двоих — младший брат съедал курицу, а старший довольствовался картофельным пюре, которое шло в подарок.

— Вроде бы ничего не нужно… Эй, а ты сам обычно покупаешь здесь одежду? — поинтересовался Линь Цюсу. — Столько людей вокруг.

Се Юй редко выбирался на такие прогулки. В школе он перескакивал через классы, в университете получил два диплома — был настолько занят, что даже на подростковый бунт времени не оставалось. Стоило ему закончить учебу раньше срока, как навалились дела в компании: до запуска проекта он работал дни и ночи напролет, а после того, как проект «выстрелил», карьера пошла в гору, и времени на торговые центры совсем не осталось. Когда наступал новый сезон, дворецкий привозил ему одежду, либо представители брендов сами привозили готовые коллекции на дом для примерки.

— Почти не покупаю, заодно использую этот шанс, чтобы расширить кругозор, — ответил Се Юй.

Сказано это было так, будто он сам оказался в выигрыше благодаря компании Линь Цюсу. Последнему такие слова пришлись по душе, и он начал зазывать его в самые оживленные места, словно они вместе познавали мир.

За поворотом открылось кафе с собаками, и щенки бигля внутри были такими милыми, что Линь Цюсу не смог сдвинуться с места. Он долго бродил перед стеклянной витриной, обмениваясь взглядами с маленьким щенком, после чего мягко обратился к Се Юю:

— Тебе не кажется, что дома не хватает какого-нибудь питомца?

Се Юй решил подшутить:

— Разве? Кажется, совсем недавно там появился один.

Линь Цюсу замер. Подавив нервный тик в уголке рта, он с каменным лицом спросил:

— Серьезно? Крыса или таракан?

Се Юй ответил:

— Просто пока ждал в машине, было скучно, и я заказал две порции мороженого, чтобы покормить котенка. Должны доставить к вечеру, правда, не знаю, на месте ли еще тот кот.

http://bllate.org/book/38197/4786340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода