×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Living In, Became My Wife / Приютили — теперь я его жена: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прогресс шёл довольно быстро, что ясно показывало: он активно готовился.

Место проведения экзамена было неблизко, прямого общественного транспорта туда не ходило, к тому же впереди стояли сплошные дни с палящей жарой, так что поездка сама по себе представляла проблему.

Се Юй заранее расспросил о точном времени экзамена, в назначенный день пораньше ушёл с работы и сам отвёз Линь Цюсу на экзамен.

Линь Цюсу сначала сильно удивился, но когда он успешно сдал всё и вышел из здания, то обнаружил, что Се Юй ждёт его прямо в машине, и от этого зрелища его лицо вообще стало абсолютно пустым.

Впрочем... Се Юй был хорошим другом Линь Гуаньцина, так что, возможно, брат прибег к угрозам и уговорам, заставив Се Юя относиться к нему получше.

Из вежливости тому приходилось присматривать за чужим человеком, и Се Юй, наверное, ужасно от этого утомлялся?

Подумав об этом и оценивая сложившиеся между ними отношения, Линь Цюсу предпринял собственные усилия.

Усевшись в машину, он достал из бардачка оставшиеся с какого-то розыгрыша конфеты и принялся демонстрировать Се Юю, до каких размеров можно надуть один-единственный пузырь из жвачки.

Се Юй, увидев это, был глубоко впечатлён и загорелся желанием попробовать сам.

После этого между ними неожиданно вспыхнул дух соперничества.

От простого показа всё переросло в соревнование, для чего потребовалось лишь полное отсутствие романтического настроя у обоих.

А поскольку Се Юй и Линь Цюсу отличались исключительным упрямством и не желали уступать друг другу, машина так и простояла у входа в здание битый час, а атмосфера внутри накалялась всё сильнее.

Соревнование разгоралось с новой силой: начав с одной конфеты на двоих, они перешли к пяти штукам за раз!

У Линь Цюсу немного заболели скулы, но, уставившись на огромный пузырь, надутый Се Юем, он попытался побить рекорд по размеру.

В то же время Се Юй тоже повернул голову к Линь Цюсу, думая про себя, что здесь что-то не так.

Однако он ещё не успел толком сообразить, в чём именно дело, и лишь повёл носом, принюхиваясь к запаху в воздухе, как конфеты Линь Цюсу с хлопком лопнули.

Они сидели слишком близко друг к другу и теперь смотрели друг на друга во все глаза.

Огромный шмат жвачки прилип обоим прямо на лица.

Линь Цюсу тут же остолбенел: только что он был слишком увлечён игрой и почти не задумывался о том...

Какой у этой пачки вкус.

Это был вкус фотинии.

Линь Цюсу с самого детства жил в небольшом приморском городке на юге, где в основном росли кипарисы и плакучие ивы, а растения вроде фотинии не сажали.

Поэтому, выбирая приз, он увидел эту надпись и легкомысленно подумал, что вкус конфеты будет просто чуточку странным.

До этого он был полностью занят тем, чтобы надуть пузырь побольше, и ему некогда было распробовать лакомство, но теперь вся экзотичность вкуса раскрылась в полной мере.

Мягко говоря... Молочные нотки и подсластители ощущались слишком сильно, но среди них отчетливо пробивался какой-то неуловимый, неприличный душок.

Напоминающий, ну просто напоминающий липкую жидкость определенного типа, содержащую отцовский генетический материал.

И вдобавок ко всему эта штука случайно измазала Се Юю всю физиономию!

Линь Цюсу чувствовал себя полностью раздавленным:

— Прости.

Се Юй, судя по всему, тоже всё понял с опозданием. Он был глубоко потрясён открывшейся картиной, и выражение его лица выглядело несколько растерянным.

Спустя мгновение он усмехнулся:

— Линь Цюсу, ты красиво извиняешься, но твоё тело при этом говорит совсем о другом.

Линь Цюсу пришёл в себя и обнаружил, что уже вовсю пятится назад.

Его хрупкая спина прижалась к двери автомобиля, он держался от Се Юя как можно дальше, и по его виду было ясно, что он готов в любую минуту выскочить из машины и бежать.

— У меня есть салфетки, — через силу произнёс Линь Цюсу. — Держи, вытри лицо.

Се Юй бросил на него прохладный взгляд, не сдвинувшись с места и продолжая окаменело сидеть на прежнем месте.

Тогда Линь Цюсу поджал губы, медленно перебрался обратно и, уже не заботясь о том, достаточно ли они близки, влажной салфеткой помог ему стереть следы жвачки с лица.

Хотя в пункте выдачи призов эту пачку явно недолюбливали, запах фотинии в ней был выведен на редкость тщательно, и если не принюхиваться изо всех сил, его было не уловить.

Но к несчастью, сейчас в дело пошли сразу пять штук, концентрация запаха возросла, и её вполне хватило, чтобы всё отчетливо прочувствовать.

Линь Цюсу изначально стремился только к победе и вовсе не думал, что эта штука из себя представляет, а теперь у него появилось жгучее желание провалиться сквозь землю.

Судя по всему, Се Юй тоже не прочь был его прикончить, поэтому, закончив с уборкой последствий, они долго молчали.

Линь Цюсу решил взять инициативу в свои руки и разрядить обстановку, но его навыки смены темы были развиты отвратительно — это выглядело точь-в-точь как попытка дальтоника перейти дорогу на красный свет.

— Ты так долго меня ждал, ты что, специально отпросился с работы?

Се Юй ответил:

— Я главный босс в нашем проектном отделе, мне не нужно ни у кого отпрашиваться, захотел — и ушёл.

Линь Цюсу польстил ему:

— Никто над тобой не стоит, а ты всё равно так упорно трудишься, это ведь так тяжело.

Се Юй немного успокоился и вежливо ответил:

— В конце концов, в компании всё равно никто не согласится устроить со мной взаимное уничтожение, так что на самом деле я хожу на работу как в убежище.

Линь Цюсу, который как раз стирал остатки жвачки со своего лица, услышав это, замер и смущенно опустил голову.

Се Юй спросил:

— Ты в последнее время вообще почти не выходишь из дома?

— Ну... — пробормотал Линь Цюсу. — Иногда хожу в супермаркет за фруктами и молоком, а скоро начну учиться водить, тогда буду выбираться почаще.

— Сейчас я прокачу тебя развеяться, заодно дорогу запомнишь, а ещё купим тебе одежды и обуви, — сказал Се Юй.

Вообще-то Линь Цюсу уже кое-что прикупил: в тот самый день, когда он научился делать покупки в интернете, он из чистого любопытства заказал себе вещи и носки, и на повседневную смену ему вполне хватало.

Услышав о планах Се Юя отправиться по магазинам, он поспешно заявил, что в этом нет нужды и что носить всё равно будет некуда.

Се Юй вспомнил недавнюю странную картину на балконе и чуть не рассмеялся:

— Одинаковых белых футболок ты купил ровно три штуки — это ты называешь накупил несколько комплектов?

Линь Цюсу озадаченно переспросил:

— Разве так нельзя носить?

Се Юй на секунду замер и вынес вердикт:

— Ты ведь поступил на компьютерную специальность, да? Ещё толком учиться не начал, а уже типичный натурал-программист.

— Это у тебя стереотипы, не надо профессиональных предрассудков, — поправил его Линь Цюсу.

— Ох, ладно, а на кого ты учишься?

— ...На программиста.

В салоне на долгое время воцарилось молчание, и атмосфера стала ещё неловко, чем прежде.

Затем Се Юй с невероятным изумлением спросил:

— Ты ведь совсем недавно стал совершеннолетним, в самом пафосном возрасте, неужели у тебя не возникает ни малейшего желания покрасоваться?

Линь Цюсу парировал вопросом:

— А ты в свои восемьнадцать лет ужасно любил наряжаться?

Се Юй придавал этому мало значения, но, получив такой вопрос, сдавать позиции не пожелал.

С самым невозмутимым видом он нёс чушь:

— Прости, но иногда, когда чьё-то лицо до того красиво, что лучше уже некуда, одежда становится лишь бременем.

http://bllate.org/book/38197/4786339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу