×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Living In, Became My Wife / Приютили — теперь я его жена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преследуя вечернюю зарю летнего дня, самолет плавно приземлился в Шанхае.

На земле отражался стройный силуэт, Линь Цюсу легко и проворно добежал до шаттла и в спешке запрыгнул внутрь. Эта поездка была организована в большой спешке: он не взял с собой даже чемодана, лишь тонкий рюкзак за спиной, в котором, кроме сменной одежды, лежало только письмо о зачислении в университет.

Сейчас шаттл направлялся к выходу из терминала. Окружающие принялись доставать телефоны, чтобы сообщить близким о прибытии, и Линь Цюсу не стал исключением.

Последние несколько лет он жил у дяди, и телефон у него был соответствующий — выданный тем же дядей простейший аппарат, который давали в придачу к пополнению счета на четыреста юаней. Никаких функций выхода в интернет в нем не было. И дело было не только в ограниченных возможностях — связь тоже оставляла желать лучшего: пришлось ждать целую вечность, пока на экране не появились хотя бы две полоски сигнала.

Экран на мгновение завис, а затем высветил уведомление о двух непрочитанных сообщениях. Оба были от его родного брата.

Линь Гуаньцин: Одно хорошее сообщение и одно плохое, какое хочешь услышать первым?

Линь Гуаньцин: Пожалуй, начну с плохого: директор в срочном порядке отправил меня в командировку в Англию, дело жизни и смерти, я даже угрожал увольнением, но ничего не вышло. Встретить тебя не смогу.

Линь Цюсу замер и принялся печатать ответ: Тогда я могу пожить у тебя один, ничего страшного.

Заметив, что Линь Цюсу появился в сети, Линь Гуаньцин тут же позвонил.

— Цюцю, ты уже в Шанхае? — спросил он.

Линь Цюсу ответил: — Да, только что прибыл. На какой ветке метро мне доехать до твоей съемной квартиры?

Он впервые оказался в этом огромном городе, никого здесь не знал, и на душе было немного тревожно. Но стоило вспомнить, что теперь он далеко от дома дяди, как пребывание в Шанхае в одиночестве уже не казалось чем-то плохим.

— Не двигайся с места, — сказал Линь Гуаньцин. — Как я могу быть спокоен, зная, что ты бродишь один? Где же тогда мои принципы, раз я старший брат?

Линь Цюсу усмехнулся: — А когда это у тебя были такие вещи, как принципы?

Линь Гуаньцин был старше его на семь лет. В детстве, пользуясь тем, что брат не мог дать отпор, он вечно наряжал его в платья и заплетал косички, так что в доме никогда не было покоя. После того как родителей не стало, Линь Цюсу оставили на попечение родственников, а Линь Гуаньцин, живя в школьном общежитии, поступил в университет в Шанхае, где в итоге и остался работать.

В последние годы они виделись редко, но Линь Гуаньцин постоянно присылал подарки, переводил карманные деньги и звонил каждые две недели. Расстояние не сделало их чужими, и в глазах Линь Цюсу брат все так же оставался тем же вредным и невыносимым человеком.

Столкнувшись с колкостью Линь Цюсу, Линь Гуаньцин изобразил серьезность.

— По крайней мере, я не позволю тебе тыкаться вслепую, как слепому котенку, — произнес он. — Иначе, когда я отправлюсь на небеса, как я буду держать ответ перед родителями?

Линь Цюсу промолчал.

— Хорошая новость в том, что о тебе позаботится мой коллега. Он уже почти доехал до аэропорта, как прибудет — свяжется с тобой, — добавил Линь Гуаньцин. — Денег хватает? Нужно еще перевести? Иди посиди где-нибудь в кафе.

Линь Цюсу не хотел никого обременять, поэтому с легким сопротивлением ответил: — Не стоит беспокоить других.

Линь Гуаньцин усмехнулся: — С чего ты взял? Он будет только рад.

В этих словах сквозило нечто многозначительное, и Линь Цюсу почувствовал, что здесь что-то не так. К сожалению, он очень устал после долгого пути, а заряд телефона был на исходе, и если они продолжат разговор, аппарат неизбежно отключится.

Хотя ему очень хотелось поспорить с Линь Гуаньцином, обстоятельства не позволяли — пришлось смириться и послушаться.

Он нашел сетевое кафе быстрого питания. Наблюдая за тем, как другие посетители привычно оплачивают заказы через код, он купил на наличные самый дешевый маленький стакан колы, а затем нашел в углу розетку.

http://bllate.org/book/38197/4786328

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода