×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Raising a Sweet Little Vampire / Как приручить милого вампирёнка: Руководство по выживанию: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжиянь вдруг вспомнил, что до сих пор не знает точную расу Бай Сююаня. Классификация Атавистов была крайне многочисленна, однако на самом изначальном теле Бай Сююаня не было заметно никаких характерных черт.

Из-за вчерашнего происшествия он и без того был сам не свой, а теперь в голове и вовсе крутилась лишь та самая капля крови.

Вернувшись в комнату, Чу Чжиянь посидел немного на краю кровати, после чего не выдержал, открыл дверь и спустился вниз.

Он направился в столовую и, остановившись у стола, словно в каком-то наваждении наклонился, слегка принюхиваясь, в попытке вновь уловить тот самый манящий аромат.

Увы, запах исчез полностью. Охваченный невыразимым разочарованием, Чу Чжиянь почувствовал, как в груди поднимается тревога.

Мгновение спустя он успокоился.

Что он вообще творит?

Его так развезло лишь от одной капли крови; если бы тогда он оказался к Бай Сююаню еще ближе, разве не потерял бы контроль окончательно?

Неудивительно, что Ся Жань так отреагировал — он действительно был вампиром с отвратительной самодисциплиной.

Настроение Чу Чжияня упало. Впервые в жизни он до такой степени ненавидел собственную расу.

Сам не свой от дурных мыслей, он вернулся в комнату и зарылся с головой в одеяло.

Мысль о побеге испарилась. В памятке, выданной ему в Приюте, говорилось чистую правду: вампиры не способны выжить в одиночку, и он понятия не имел, в какой момент снова лишится рассудка.

Остаться здесь, пожалуй, было лучшим решением, но... Бай Сююань не любит его.

Чу Чжиянь пролежал, завернувшись в одеяло, пока у него не перехватило дыхание, и лишь тогда высунул край наружу, обнажая лишь малую часть лица.

Некоторое время он тихонько просидел в оцепенении, а затем резко подскочил, вытащил из-под кровати чемодан и достал оттуда Руководство по выживанию для вампиров.

Статья двенадцатая: научитесь капризничать и показывать свою слабость.

Статья тринадцатая: будьте более инициативными, вызовите интерес у вашего Опекуна — только так можно заслужить больше наград.

Глава 4

Чу Чжиянь ничего в этом не смыслил.

Но он должен был... по крайней мере попытаться.

Он был знаком с Бай Сююанем не так уж долго: пусть у него и появилась к нему некоторая симпатия, на этом всё и заканчивалось. Заставить себя совершать подобные поступки было непросто — внутренний барьер давал о себе знать.

И всё же, если выбирать между возвращением в Приют или отправкой куда-нибудь еще, он без колебаний выберет Бай Сююань.

В тот день Бай Сююань сказал, что заказал утреннюю свежую кровь на целый месяц вперёд.

Значит, в течение этого месяца он сможет оставаться здесь.

Месяц... Успеет ли он заставить Бай Сююаня полюбить себя?

Внутренне разрываясь и терзаясь сомнениями, Чу Чжиянь испытывал стыд и одновременно считал себя никчемным вампиром.

Погруженный в свои мысли, он теребил в руках руководство, как вдруг в дверь постучали.

— Маленький господин, — раздался голос Тетя Чжан. — Вы спите?

В прошлый раз Чу Чжиянь говорил, что не нужно называть его так, но Тети Чжан не изменила привычке.

Чу Чжиянь открыл дверь:

— Ещё нет.

В руках Тети Чжан держала тонкий планшет вместе с зарядным устройством и протянула их Чу Чжияню:

— Господин велел передать вам. Боится, что вам одному будет слишком скучно.

Слегка растерявшись, Чу Чжиянь принял планшет:

— Спасибо...

Закрыв дверь, он принялся рассматривать устройство в руках, и его лицо постепенно затуманилось в недоумении.

Что это такое? Как этим пользоваться?

На самом деле многое в этом доме было чуждо Чу Чжияню. Смартфоны, ноутбуки и прочие вещи, которыми обычно пользовался Бай Сююань, были для него темным лесом.

Чу Чжиянь списывал всё на амнезию и не стал расспрашивать слишком подробно.

Сейчас же, глядя на лежащий перед ним планшет, он совершенно не представлял, с какой стороны к нему подступиться.

Раз уж вещь дал Бай Сююань, подумал Чу Чжиянь, почему бы не обратиться к нему за помощью?

К тому же он уже принял решение... Разве не мог он воспользоваться этой возможностью, чтобы проводить с Бай Сююанем чуть больше времени?

Обычно днем Бай Сююань находился в кабинете. Набравшись храбрости, Чу Чжиянь с планшетом в руках постучал в дверь.

Когда дверь отворилась и Бай Сююань увидел Чу Чжияня, он спросил:

— Что такое?

Чу Чжиянь поднял планшет и смущенно произнес:

— Я... я не умею этим пользоваться.

Бай Сююань казался слегка удивленным. Помолчав пару секунд, он сказал:

— Заходи, я научу.

Кабинет оказался просторным: в углу стояли небольшой журнальный столик и диван, вдоль всей стены тянулся широкий книжный шкаф, а у окна располагался письменный стол.

Задернув шторы, чтобы заблокировать солнечный свет, Бай Сююань усадил Чу Чжияня рядом с собой.

Включив планшет, он на секунду замер:

— Ты читать умеешь?

Чу Чжиянь поспешно кивнул:

— Все иероглифы знаю.

— Хорошо, — отозвался Бай Сююань.

Он объяснял предельно подробно: как включать, разблокировать и заряжать устройство, как устроена вся система, как зарегистрировать собственный отпечаток пальца и для чего нужны те или иные приложения.

Чу Чжиянь слушал с максимальной сосредоточенностью, выпрямившись на стуле, и временами задавал вопросы.

Он оказался очень сообразителен: стоило объяснить один раз, как он запоминал всё до мелочей и вскоре уже сам вовсю пользовался планшетом.

Бай Сююань помог ему запустить игру — «Нарезку фруктов».

Столкнувшись с такой диковинкой впервые, Чу Чжиянь увлеченно резал фрукты, не поднимая головы, пока на экране не появилось предупреждение о низком заряде батареи.

Пошевелив слегка затекшими пальцами, он поднял взгляд и столкнулся с глазами Бай Сююаня.

Выражение лица Бай Сююаня было таким же спокойным и отрешенным, как всегда, а взгляд слегка опущен:

— Интересно?

Вся прежняя хандра Чу Чжияня испарилась без следа. Прижимая к груди планшет, он усердно закивал:

— Интересно.

Бай Сююань, казалось, едва заметно улыбнулся, но когда Чу Чжиянь всмотрелся повнимательнее, его лицо уже приняло прежнее выражение.

Сидя вполоборота, Бай Сююань спиной загораживал книжный шкаф. Чу Чжиянь невольно бросил туда взгляд, и его глаза замерли.

Поскольку они переехали сюда совсем недавно, на полках стояло не так много книг, занимавших лишь треть пространства. Глядя на шкаф, Чу Чжиянь поймал себя на мысли, что он кажется ему знакомым.

Однако он никогда прежде не заходил в кабинет Бай Сююаня, так что видеть его не мог.

Напрягши память, Чу Чжиянь вдруг почувствовал, как его щеки заливает краска.

Он вспомнил: в тот день ему чудом посчастливилось увидеть, как Бай Сююань целует его, и происходило это как раз на фоне этого книжного шкафа.

Заметив странное поведение парня, Бай Сююань слегка шевельнул пальцами, лежащими на подлокотнике кресла:

— Почему у тебя такое красное лицо... Тебе нездоровится?

От этого вопроса лицо Чу Чжияня вспыхнуло еще сильнее, и он замотал головой:

— Нет.

Не став допытываться дальше, Бай Сююань просто молча смотрел на него. Чу Чжиянь чувствовал себя всё более напряженно, его спина окаменела:

— Тогда я... пойду к себе.

http://bllate.org/book/38196/4786222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода