×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Washington Chopped Down the Cherry Tree Hot Bath / Вашингтон срубил вишню: Горячий душ: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я слышал, что всех пострадавших отправили на лечение в городскую народную больницу. Скажи полицейским, чтобы купили фруктов и цветов и отвезли туда, расходы я беру на себя. Сяо У сказал, что с родственниками маленькой девочки уже связались. Я не знаю, есть ли какие-то особые правила проведения похорон для таких крох, в общем, сначала подготовь немного денег для родителей ребёнка, а после похорон я сам отвезу цветы, фрукты и сладости.

За воротами полицейского участка то и дело проносились машины, рев моторов звучал особенно громко в тишине ночи. Казалось бы, это должен был быть самый обычный летний день, но из-за какого-то хладнокровного зверя всё навеки переменилось, пропитавшись несмываемым кровавым багрянцем.

Хэ Цзин затушил оцигарок о ладонь, алый огонёк вспыхнул на подушечках пальцев и тут же погас. Он потёр пальцы:

— Брат, как можно всё взваливать на тебя? Я тоже должен участвовать.

Сюй Тинхань затянулся сигаретой и выдохнул тонкую, струящуюся белую дымку:

— Полиция не может влиять на решения судей, мы лишь способны помочь чуть больше в пределах наших возможностей. Уже так поздно, ступай домой. Сиси, наверное, соскучилась по папе, я ещё раз перепроверю протоколы и тоже пойду.

Когда Хэ Цзин ушёл, Сюй Тинхань вернулся в кабинет. Документы на столе были совсем тонкими, но у него не осталось сил даже раскрыть их.

Днём, когда полицейские прибыли на место, скорая помощь тоже только что подоспела и как раз выносила пострадавших. По пути к машине у одного из пострадавших рука свесилась с носилок, капли алой крови змейкой стекали по запястью, собираясь на кончиках пальцев, а затем тяжело падали на землю. Врачи вернули его руку на место, но на только что пройденном пути остались кровавые пятна — они напоминали разорванную в клочья обертку от петард, взрывавшихся в Новый год, с отчетливым, почти прямым следом от фитиля.

Кровавые пятна цвели на открытой площади, и от этого леденящего душу ощущения близости смерти становилось жутко от одного лишь взгляда.

Сюй Тинхань не страдал боязнью крови, но днем на площади звуки, краски и запахи были до того резкими и отчетливыми, что окружающие крики и гам вместе с жаром вливались в его уши, грозя расколоть голову. Он смотрел, как раненых грузят в машину скорой помощи, и лишь спустя долгое время смог заставить сдвинуться с места ноги, казалось, намертво вросшие в землю. Обходя реки крови, он продолжал выполнять свой полицейский долг.

Крики были слишком громкими и пронзительными, кровь — слишком алой и едкой, а работы при координации действий — чересчур много, так что дурноту удавалось подавлять. Но теперь, когда вокруг стояла безмолвная тишина, ему показалось, будто он снова вернулся в тот незабываемый вечер.

Давно не дававшая о себе знать мигрень снова принялась за своё: боль началась с левого виска и поползла дальше густой паутиной, окутывая голову Сюй Тинханя и выводя из строя каждый нерв. Зажав голову руками, он судорожно вытащил телефон, хотя перед глазами уже всё расплывалось.

Ему хотелось поговорить с Ань Яо, пусть даже тот стал бы его отчитывать — только так он мог убедиться, что всё ещё жив.

Но, взглянув на время в верхней части экрана, Сюй Тинхань всё же не стал открывать чат с Ань Яо. Было уже поздно, Ань Яо наверняка спал, а ему самому оставалось лишь продержаться ещё немного, чтобы вернуться в их с Ань Яо дом, а затем крепко обнять его, вернув себе рассудок с помощью тесного, лишённого любых преград телесного контакта.

Сюй Тинхань попытался вспомнить приёмы для снятия тревоги и напряжения, которым учили на занятиях по психологической разгрузке в отделении полиции. Нажав на несколько точек на голове и поставив перед собой совместную фотографию Пудинга и Ань Яо, он начал медленно выдыхать, массируя виски. Он жадно вглядывался в снимок, где были запечатлены симпатичная собачка и улыбающийся молодой человек, и наконец боль в голове немного отступила, а ощущение нехватки воздуха заметно ослабло.

К счастью, он успел на последний поезд метро. Двадцать минут спустя Сюй Тинхань стоял у входной двери дома, нажимая на сенсорный замок. Вместе с прохладным воздухом наружу вырвался лёгкий аромат гардении и свежие морские нотки. Ань Яо сменил ароматизатор в прихожей, и даже диффузор изменил цвет. Свет в гостиной был выключен, и лишь торшер у дивана мягко и тихо источал тусклое сияние, создавая под абажуром уютную, сумрачную и безмятежную атмосферу.

На диване полулежал Ань Яо, его слегка вьющиеся чёрные волосы торчали в беспорядке, а сам он едва виднелся среди диванных подушек.

Пудинга дома не было — должно быть, Ань Яо отвёл его к госпоже Чжэн. Время от времени пожилая пара забирала Пудинга на пару дней, заботясь о нём как о внуке. Не надевая тапочек, Сюй Тинхань ступил на паркет и медленно приблизился к Ань Яо. На пушистом ковре возле дивана валялась книга: судя по всему, Ань Яо сморил сон, и том просто выскользнул у него из рук.

Сюй Тинхань опустился на колени у края дивана и, наклонившись, уткнулся носом в пространство между волосами Ань Яо и грудой подушек. Сдерживаясь, он медленно втянул воздух и заговорил очень тихо, боясь разбудить Ань Яо:

— Глупая моя жена, заснул и даже одеялом не укрылся. Разве можно так долго сидеть под кондиционером, простудишься.

Потревоженный слабым движением воздуха, Ань Яо слегка завозился на диване и, подняв руку, нащупал ладонью лицо Сюй Тинханя:

— Вернулся?

Сюй Тинхань украдкой изменил угол наклона головы, прижавшись губами к его ладони, и нежно поцеловал её:

— Угу, я отнесу тебя в спальню.

Без труда подхватив Ань Яо на руки, он направился в спальню и аккуратно уложил его на кровать, подоткнув одеяло. Всю дорогу Сюй Тинхань не зажигал свет, так как прекрасно знал планировку дома и не задевал никаких преград. Очутившись в постели, Ань Яо не стал ворочаться, уткнулся половиной лица в подушку, и его дыхание вновь постепенно выровнялось.Сюй Тинхань не спешил в ванную и присел на ленивый диван у балконного окна. У него было прекрасное зрение, и он отлично видел Ань Яо даже в сплошной тьме, полной помех. Хотя черты лица казались немного размытыми, из-за глубоко укоренившихся в памяти воспоминаний о повседневной жизни они быстро проступили чётче. Свернувшись калачиком на диване, Ань Яо выглядел очень худым, сжавшаяся фигурка казалась совсем маленькой. Со всех сторон его окружали диванные подушки — казалось, он отчаянно нуждался в безопасности и отчаянно пытался защититься ими от неведомого вреда.

Сколько раз за время его отсутствия дома Ань Яо вот так засыпал на этом диване?

В первый год после окончания учебы Сюй Тинхань устроился в отряд уголовного розыска при Отделении полиции Сипин, а Ань Яо учился в магистратуре Биньчэнского университета. Тот год выдался для Сюй Тинханя на редкость хлопотным: новичку приходилось беспрерывно учиться и расследовать дела. В мае того же года в Биньчэне произошло прогремевшее на всю страну дело о серийных грабежах и убийствах со взломом. Главный подозреваемый по фамилии Бай сбежал в другую провинцию. Под руководством тогдашнего начальника угрозыска Сюй Тинхань вместе с другими коллегами отправился в горную деревню, где прятался Бай, и при содействии местной полиции трое суток просидел в засаде, прежде чем преступник был пойман.

У Бая уже имелась судимость: десять лет назад, когда его впервые арестовали в Лайчэне, он даже ранил одного из пришедших на задержание полицейских. Все жертвы трех совершенных им в Биньчэне преступлений погибли, не оставив в живых никого. Сюй Тинхань только-только стал следователем, опыта ему не хватало, и говорить, что ему было совсем не страшно, было бы ложью. И все же каждый вечер, созваниваясь с Ань Яо, он твердил: «Все в порядке», «Я в норме». Желая развеселить Ань Яо и избавить его от тревоги, Сюй Тинхань тайком заучил множество нелепых шуток и выдавал их за собственные, пересказывая Ань Яо.

Выслушав их, Ань Яо не заливался смехом от души, и его выражение лица можно было назвать разве что самым обычным. Сюй Тинхань думал, что у него просто ужасное чувство юмора или что он отвратительно рассказывает, но Ань Яо неизменно говорил ему: «Это очень смешно».

В день возвращения Сюй Тинханя в Биньчэн после поимки Бая — хотя стоял будний день — Ань Яо почему-то не пошел в университет. Он поджидал Сюй Тинханя у дверей арендованной квартиры, а войдя внутрь, устроился на том самом небольшом диване и долго-долго молча прижимался к Сюй Тинханю.

Он сидел у Сюй Тинханя на коленях, уткнувшись лицом ему в грудь, и, как ни пытался Сюй Тинхань шутить и успокаивать его, не произнес ни единого слова.

Когда Ань Яо наконец поднял голову, Сюй Тинхань заметил, что его глаза покраснели. Узкая форма глаз в сочетании с воспаленными красными веками и опущенными угольниками выдавала обиду и горькую жалость к себе. Сюй Тинхань крепко обнял Ань Яо, прислушался к его слабому дыханию, услышал едва различимый стук сердец сквозь слои одежды и наконец-то ощутил долгожданное чувство дома.

Неужели всякий раз, когда он уезжал в командировки по делам службы, Ань Яо испытывал такой же страх?

Сюй Тинхань вновь ощутил жгучее раскаяние. Зачем нужно было устраивать эти детские обиды? Зная наверняка, что Ань Яо может нормально не поесть и не выспаться, почему он самовольно решил сбежать? Ему не нравилось слышать от Ань Яо слова о расставании или разводе, но даже если бы Ань Яо сдержал слово и действительно бросил Сюй Тинханя, разве тот смог бы разлюбить его?До замужества госпожа Чжэн Айхуа как-то говорила Сюй Тинханю, что Ань Яо немного боится темноты. Сюй Тинхань запомнил это и во время ремонта проследил, чтобы в каждой комнате было по крайней мере два источника света: один яркий, другой мягкий. Но действительно ли свет, рождаемый бегущим по нитям накала электрическим током, рассеивал страх Ань Яо? Хорошо ли спал Ань Яо в той спальне, где, как он видел, сидя внизу, ровно в десять часов вечера гас свет?

Даже если существовала хоть малейшая вероятность того, что всё не так уж хорошо, он надеялся, что это неправда.

Неизвестно, сколько времени он просидел вот так, но в конце концов Сюй Тинхань в темноте отправился в душ. Когда он вернулся в спальню, Ань Яо перевернулся на другой бок и, почувствовав, как тот ложится в постель, совершенно естественно придвинулся ближе, прижавшись головой к грудным мышцам Сюй Тинханя. Кажется, он произнес: «Как долго тебя не было», но из-за сильной сонливости слова вышли нечеткими, с невнятной, липкой ноткой, напоминающей то ли каприз, то ли нежность.

Лишь сейчас, прижимая к себе Ань Яо и лежа в постели, Сюй Тинхань почувствовал, как его тревожно метавшиеся после дневного убийства мысли наконец на мгновение успокоились.

Глава 7

Во время каникул Ань Яо обычно вставал в восемь часов — при условии, что Сюй Тинхань не донимал его с вечера. Сам же Сюй Тинхань обычно уходил на работу в половине восьмого, так что они редко пересекались. С самого начала их отношений они не были парой, склонной к долгим разговорам, а после свадьбы тем более не обменивались сотнями нежных слов на дню — в WeChat и по телефону они чаще всего обсуждали лишь то, во сколько закончатся смены и что будет на ужин.Но Ань Яо считал, что так даже неплохо. Если бы Сюй Тинхань действительно потребовал от него слишком много сентиментальных слов, он бы всё равно не смог их вымолвить. Иногда Ань Яо размышлял над тем, не плохо ли, что он так редко выражает свои чувства, ведь сладкие речи — далеко не самая малая составляющая личной жизни, и вдруг Сюй Тинхань не чувствует его искренности?

Но Сюй Тинхань никогда не требовал от Ань Яо подобного. Он сам мог повторять слово «люблю» бесчисленное множество раз, но редко заставлял говорить это Ань Яо. В самых разных мелочах повседневной жизни Сюй Тинхань часто поступал во много раз лучше, чем Ань Яо смел надеяться — настолько хорошо, что Ань Яо порой всерьёз сомневался, чем же он вообще приглянулся Сюй Тинханю, раз тот решил завязать роман и жениться на таком скучном человеке, как он.

Если бы Ань Яо пришлось давать объективную оценку, то с кем бы ни связал свою жизнь Сюй Тинхань, он везде сумел бы обустроить всё наилучшим образом. И напротив, в первоначальном варианте жизненного плана самого Ань Яо графы «женитьба» вообще не существовало.

Было бы ещё лучше, если бы во время ссор Сюй Тинхань чутче прислушивался к его доводам. Обдумывая это, Ань Яо ел кашу, которую Сюй Тинхань, неизвестно в какую рань встав с постели, варил для него. Температура каши оказалась идеальной, а её нежная густота и аромат просто восхищали. Не замечая за собой, Ань Яо съел чуть больше обычного и подчистую прикончил всю рыбную кашу, которую Сюй Тинхань приготовил — причём её явно было больше, чем Ань Яо привык съедать за завтраком.

Только он успел поставить миску в посудомоечную машину, как от Сюй Тинханя пришло новое сообщение: «Поел? Покажи пустую миску, малыш».

Ань Яо сфотографировал ещё не вымытую кастрюлю на столе и ответил: «Очень вкусно, но в следующий раз не вставай так рано ради готовки, ты мог бы еще поспать».

http://bllate.org/book/38192/4785732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода