× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё не хватало! Все едут в крупные и мелкие больницы, а нас отправляют в какую-то базу. Где там вообще больные, чтобы мы могли потренироваться?

Фан Минси немного помолчала, затем медленно произнесла:

— Я там уже бывала.

— Ты была?

— Да. — Фан Минси посмотрела в окно, задумалась о чём-то, прислонилась затылком к спинке сиденья и медленно закрыла глаза. — Там… неплохо.

Она явно не хотела продолжать разговор. Лу Сюй захотела расспросить подробнее, но не решилась. Зато на оставшемся пути она успокоилась и больше не жаловалась.

У ворот спасательной базы ярко поблёскивал чёрный знак в виде головы леопарда.

Фан Минси и Лу Сюй следовали за преподавателем к руководителю базы. После коротких переговоров их попросили подождать десять минут.

— Первый отряд как раз отдыхает, они могут помочь вам провести тренировку по первой помощи, — сказал руководитель, улыбаясь и ведя их к полю. — Можете даже на них потренироваться в уколах. Эти парни — настоящие мужики, кожа у них грубая, иглы не чувствуют!

Преподаватели весело посмеивались с ним, атмосфера была дружелюбной.

Фан Минси пришла сюда во второй раз и, в отличие от Лу Сюй, которая с любопытством оглядывалась вокруг, лишь сдержанно скользнула взглядом по деревянным стенам и кирпичной кладке.

На поле отдыхало человек семь-восемь, а чуть дальше доносился гул тренировок — шум стоял немалый.

Руководитель подошёл поговорить с ними.

Врач отряда, хоть и не был уроженцем Жуйчэна, всё же поддерживал связи с местным медицинским сообществом, и именно благодаря ему студенты получили возможность практиковаться здесь. Увидев прибывших студенток, он внимательно осмотрел Фан Минси и Лу Сюй, а затем сказал:

— Хорошо, что вы приехали потренироваться. Если что-то понадобится — обращайтесь. В нашем складе полно медикаментов.

Преподаватель поспешил заверить:

— Спасибо, но у нас всё своё. Снаружи уже заносят.

Группа направилась в медпункт. Лу Сюй шла за преподавателем, заметив, что Фан Минси отстала, спросила:

— Ты кого-то ищешь?

— Нет. — Фан Минси отвела взгляд и ускорила шаг. — Пойдём.

Семеро крепких парней с короткими стрижками сидели в ряд, готовые терпеть уколы студенток — зрелище было слегка нелепое. Особенно когда в помещение вошёл тренер Гуань и тут же начал отчитывать их:

— Вы помогаете студентам медицинского училища отработать навыки. Это благое дело! Чем меньше ошибок они совершат после выпуска, тем больше людей смогут спасти. Так что, мужики, потерпите пару уколов! Больно — молчите, терпите! Поняли?!

— Поняли! — дружно и громко ответили парни.

Лу Сюй покраснела от смущения и тихо прошептала Фан Минси:

— Фу, как он это сказал… Неужели думает, что мы так плохо колем?

Тем не менее её первоначальное недовольство и раздражение от того, что их направили сюда, постепенно рассеялись. Девушки сосредоточились на работе, преподаватель давал указания, а опытный врач отряда внимательно наблюдал — всё шло чётко и организованно.

Когда началась демонстрация первой помощи, появился неожиданный гость.

Парень с короткой стрижкой весело вошёл:

— Заняты? Всё идёт гладко?

Врач ещё не успел ответить, как тот заметил Фан Минси, удивился, а потом широко улыбнулся:

— О, какая неожиданность! Ты здесь? Опять ты…

Фан Минси тихо «мм» кивнула и невольно бросила взгляд за его спину — там никого не было.

Парень с короткой стрижкой уловил этот едва заметный взгляд и, усмехнувшись, добавил:

— Эй, не ищи! Янь-гэ тут нет, он на другом поле тренируется.

Фан Минси сжала губы:

— Я его не искала.

— А кого же? — поддразнил он, приподняв бровь. Увидев, как она пристально посмотрела на него, быстро сдался: — Ладно-ладно, не искала, не искала. Просто так посмотрела. Я наговорил лишнего, не обижайся.

Остальные слушали в полном недоумении, но разговор быстро сменили, и никто не стал расспрашивать.

Преподаватель всё же поинтересовался:

— Вы знакомы?

— Можно сказать, что да, — уклончиво ответила Фан Минси и больше ничего не добавила.

Тренировка продолжилась. Парень с короткой стрижкой спокойно наблюдал со стороны. После того как Фан Минси и Лу Сюй выполнили по два упражнения, врач отряда остановил их:

— Давайте передохнём. Попейте воды. Времени ещё много, потом продолжим.

Преподаватель не возражал, и девушки послушно последовали его совету.

Парень с короткой стрижкой не мог усидеть на месте и подошёл поболтать с Фан Минси, указывая на того, кого она первой использовала для практики:

— Слушай, у него самые крепкие мышцы во всём отряде! На турнике может подтянуться десятки раз без остановки!

Парень смутился и покраснел. Остальные начали подначивать:

— Давай, покажи! Ещё раз!

Парень с короткой стрижкой, вдохновившись идеей, потянул за руку другого парня с такой же комплекцией:

— Ну-ка, вы двое! Покажите гостям, на что способны!

Врач и руководитель позволили им повеселиться, и вскоре вся компания отправилась на поле, чтобы посмотреть.

Фан Минси попыталась отказаться, но парень с короткой стрижкой просто потащил её за собой.

Два добровольца встали под турник, готовясь начать. Парень с короткой стрижкой подмигнул Фан Минси:

— Ну как, нравится фигура?

Фан Минси бросила взгляд. Действительно, мышцы были рельефными и упругими. Она вежливо кивнула:

— Неплохо.

— Хотя… всё же не лучшее. По сравнению с Янь-гэ — так вообще не сравнить… — покачал головой парень с короткой стрижкой, будто сожалея за неё. — Но ты ведь не видела.

Не видела ли…

Фан Минси промолчала, опустив глаза.

Видела… во сне.

Разминка закончилась, шум и возгласы достигли пика, и вот уже всё было готово к началу, как вдруг на поле вышел Сяо Янь.

— Что происходит? — спросил он.

На нём были камуфляжные брюки, высокие сапоги и тонкая футболка, подчёркивающая его фигуру. Казалось, холодная погода для него не существовала.

— Студенты из медвуза приехали на практику, решили немного развлечься, — объяснил парень с короткой стрижкой. — У этих двоих лучшие результаты по подтягиваниям, решили устроить показательные выступления!

Говоря это, он заметил Фан Минси рядом с Сяо Янем.

— Вон у Сяо У тело — эталон! — продолжал он, тыча большим пальцем в сторону парня, которого только что хвалил. — Я и Фан Минси обе считаем, что у него отличная фигура!

Парень смутился и глупо улыбнулся, почёсывая затылок.

Сяо Янь взглянул на него, затем перевёл взгляд на Фан Минси и долго смотрел.

— Правда? — наконец произнёс он.

— Конечно! — вмешался тренер Гуань. — Может, Сяо, и тебе попробовать? У Сяо У рекорд по подтягиваниям в отряде, с ним мало кто потягается.

— Старый Гуань, ты чего! — засмеялся парень с короткой стрижкой. — Янь-гэ никогда не участвует в таких играх…

— Хорошо, — спокойно сказал Сяо Янь.

Парень с короткой стрижкой поперхнулся от неожиданности.

Сяо Янь, казалось, смотрел на Фан Минси. Она подняла глаза, встретилась с ним взглядом — и он тут же отвёл глаза.

Она сжала губы и опустила взгляд. Но когда он подошёл к турнику, не удержалась и снова посмотрела на него.

Вокруг раздавались громкие крики поддержки, атмосфера накалилась.

Сяо Янь взглянул вверх, легко подпрыгнул и крепко схватился за перекладину.

Плечи, спина, талия — всё двигалось с силой и грацией хищника, спускающегося с горы.

Фан Минси смотрела вверх.

Солнечный свет будто стал ярче, что-то блеснуло у неё в глазах, и она прищурилась.

Когда Сяо Янь вышел на поле, парни завопили от восторга, хлопая до красноты ладоней. Азарт нарастал с каждым новым подтягиванием.

Парень с короткой стрижкой сначала не верил, что Сяо Янь действительно примет участие, но, как только соревнование началось, забыл обо всём и громко кричал:

— Янь-гэ, вперёд!

Фан Минси не удержалась:

— Разве ты не говорил, что у того парня слева лучший результат в отряде?

— Ну да! — бесстыдно изменил он своим убеждениям. — Но это же смотря с кем сравнивать! Для меня Янь-гэ — всегда первый! Все остальные — позади!

Его откровенность оставляла без слов.

Но ему было мало просто хвалить — он толкнул Фан Минси локтём и подмигнул:

— Ну как, мой Янь-гэ крут, да?

Фан Минси посмотрела на турник. В шуме поддержки парень, которого хвалили вначале, уже начал замедляться и проигрывал. А Сяо Янь — ровный темп, мощные движения, рельефные мышцы, будто он мог в любой момент вырвать железную перекладину с корнем.

Она ещё не ответила, как Лу Сюй наклонилась к ней и тихо восхитилась:

— Ого, их командир такой сильный!

Теперь Фан Минси и вовсе не могла соврать, что он плох.

Парень с короткой стрижкой, увлечённый соревнованием, громко хлопал:

— Янь-гэ, давай!

Остальные тоже поддерживали:

— Вперёд!

— Командир, держись!

— Сяо У, не сдавайся…

Вскоре Сяо У не выдержал — руки разжались, и он спрыгнул на землю. Товарищи тут же подбежали, но он отмахнулся, мол, всё в порядке.

Сяо Янь тоже остановился и легко спрыгнул вниз.

— Неплохо, — одобрительно сказал он. — Продолжай в том же духе.

Парень сразу расплылся в улыбке, вытер пот и громко ответил:

— Есть!

Тем временем тренер Гуань и врач отряда перешёптывались:

— Рекорд Сяо У побит?

— Да.

— На сколько?

— На пять.

— Но в прошлый раз Сяо Янь не смог его побить…

Их разговор остался незамеченным. А парень с короткой стрижкой, гордый, как павлин, еле сдерживался, чтобы не устроить своему Янь-гэ триумфальное шествие по базе.

Как только Сяо Янь подошёл, он тут же бросился к нему и показал большой палец.

Сяо Янь проигнорировал его глупую ухмылку, окинул взглядом группу студентов и спросил:

— Как идут практические занятия по уходу?

Преподаватель оживился:

— Всё отлично! Большое спасибо вам за помощь и за то, что все так хорошо сотрудничают.

— Закончили?

— Пока нет. Только что завершили тренировку по первой помощи…

— Тогда продолжайте, — решил Сяо Янь.

Увидев, что он направляется к медпункту, парень с короткой стрижкой спросил:

— А тренировка на другом поле? Ты не пойдёшь?

— Там есть инструктор, — ответил Сяо Янь.

Фан Минси незаметно бросила на него взгляд и тут же отвела глаза.

Вернувшись в медпункт, они перешли к следующему этапу — обработке ран на руке и имитации переломов.

В крупной больнице студенты могли бы работать с настоящими пациентами под руководством опытных врачей — это дало бы им ценный клинический опыт.

В районной поликлинике было бы хуже, но хотя бы можно было помогать с измерениями и другими простыми процедурами.

А здесь — только имитация. Наверное, поэтому врач отряда и просил всех максимально активно участвовать: ведь без правдоподобной игры никакой практики не получится.

Фан Минси и Лу Сюй заняли свои места и начали «бинтовать» парней: двое «с переломами», двое «с ранами». Но всего было только семеро, и Фан Минси осталась без партнёра.

Она на секунду задержалась с лишним набором материалов. Не дожидаясь предложений, она бросила взгляд на Сяо Яня, стоявшего неподалёку, и указала на кушетку:

— Садись.

Не дожидаясь ответа, она отвернулась и занялась дезинфекцией.

Врач, тренер Гуань и остальные замерли — боялись, что Сяо Янь откажет. Парень с короткой стрижкой даже шагнул вперёд, чтобы заменить его, но Сяо Янь молча подошёл и сел на кушетку.

Он прислонился к изголовью, одну ногу закинул на белую простыню, другую поставил на пол и с интересом наблюдал за Фан Минси, которая усердно избегала его взгляда.

— Не выспалась? — спросил он.

Фан Минси бросила на него косой взгляд, отвела глаза и промолчала.

Подготовив всё необходимое, она взяла его руку. Её ладони не хватало, чтобы полностью обхватить его мощное предплечье — тёмно-бронзовая кожа контрастировала с её пальцами.

Она протянула вторую руку за ватой и, будто случайно, схватила целый комок.

На мгновение она замерла, потом бросила на него краем глаза взгляд и, не говоря ни слова, засунула весь этот комок ему за воротник.

— Извини, положу сюда на секунду.

— …

Она прижала вату к его воротнику, двумя пальцами оторвала нужный кусочек, а всё остальное оставила у него в рубашке.

Если бы кто-то сказал, что она небрежна, то следующие её действия полностью опровергли бы это — перевязка была выполнена безупречно.

Подбородок Сяо Яня щекотала вата. Он пристально смотрел на неё. Она нарочно не смотрела в его сторону.


После окончания практики преподаватель и врач вышли поговорить на улицу.

Фан Минси вышла под навес отдохнуть. Сяо Янь незаметно подошёл сбоку:

— Успокоилась?

— Не понимаю, о чём вы, господин Сяо, — ответила она.

Сяо Янь опустил глаза на её лицо, старательно изображавшее невозмутимость.

Бледная кожа была освещена косыми солнечными лучами, золотистый свет играл на ресницах и бровях. С виду — красавица, холодная, несмотря на внешнюю мягкость, и с лёгкой долей обманчивой покорности.

Её поступок с ватой явно был местью за ту сцену в десятом кабинете.

http://bllate.org/book/3819/407080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода