× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Минси тихо рассмеялась:

— Ну разве это не прекрасно? Проводите его как следует. Всё.

Она уже собиралась положить трубку, но Сяо Янь остановил её:

— Фан Минси!

— Я уже сказала: не хочу его видеть, — ответила она резко, однако не прервала разговор сразу.

Сяо Янь спокойно произнёс:

— Ты же собиралась вернуть мне деньги. Сейчас подъеду — выйди ко входу в кампус.

— Не нужно этого. Я всё равно не пойду с тобой к нему. Ты…

Она не договорила: Сяо Янь бросил последнюю фразу и отключился:

— Еду на машине. Буду минут через пятнадцать.

Щёлчок в трубке прозвучал резко и окончательно.

Чжоу Ди вышла из ванной и увидела Фан Минси стоящей у кровати в полной неподвижности. Вытирая волосы полотенцем, она спросила:

— О чём задумалась?

Фан Минси очнулась:

— Да ни о чём. Просто всякие дурацкие дела.

Чжоу Ди включила фен. Гулкий шум горячего воздуха заглушил все остальные звуки. Фан Минси села за стол, уставилась в одну точку и так и не перевернула страницу долгое время.

Когда Чжоу Ди почти высушив волосы выдернула вилку из розетки, она удивилась:

— Ты всё ещё сидишь? Почему не идёшь мываться?

— А… — отозвалась Фан Минси. — Сейчас.

Её взгляд упал на экран телефона. Она сжала губы, перевела устройство в беззвучный режим и спрятала под подушку.

Фан Минси взяла чистую одежду и зашла в ванную. Двадцать минут на душ, ещё немного — на сушку волос и приведение вещей в порядок, и она наконец забралась под одеяло. Почти час прошёл с того момента, как она вернулась в комнату.

Лёжа в постели, она не могла уснуть.

Прошло немало времени, прежде чем она потянулась за телефоном. Экран загорелся — на нём отображалось множество пропущенных звонков, все от Сяо Яня.

Внезапно всплыло сообщение, и сердце её дрогнуло. Приглядевшись, она увидела, что это писал Сяо Янь.

Он написал: [У тебя десять минут. Если не выйдешь, я зайду сам.]

Рука слегка дрожала. Фан Минси закрыла глаза, потом резко села.

Чжоу Ди обернулась:

— Что случилось?

— Я выйду ненадолго, ложись спать, — быстро ответила Фан Минси, ловко переодеваясь. Уже у двери она вернулась к столу и вынула из ящика заранее приготовленные деньги, чтобы вернуть их Сяо Яню.

У входа в кампус у обочины стоял чёрный внедорожник — массивнее обычного седана, с внушительным кузовом.

Сяо Янь прислонился к двери машины, держа во рту сигарету. Его длинные ноги были обтянуты серыми брюками. Заметив её, он выдохнул дым, вынул сигарету и, сложив пополам, потушил уголёк между пальцами, после чего бросил в урну неподалёку.

Фан Минси подошла, ничего не сказала и протянула смятую в комок купюру, которую всё это время теребила в руках.

Сяо Янь не взял:

— Поедем со мной.

Она нахмурилась:

— Я сказала — не пойду.

— Он настаивает на встрече, — ответил Сяо Янь.

— А если захочет трахнуть меня, я тоже должна дать? — с горечью усмехнулась Фан Минси.

Сяо Янь слегка нахмурился, но тут же разгладил брови:

— Прошу прощения за тот инцидент. Я велел парню с короткой стрижкой хорошенько проучить Жуйцзы.

Он сделал паузу и добавил:

— Раны Дэн Яня — это моих рук дело.

Фан Минси отвела взгляд, не желая продолжать разговор.

— Он говорит, что не уйдёт, пока не увидит тебя, — продолжал Сяо Янь. — Его отец бессилен. С тех пор как погиб его старший брат, вся семья балует его без меры, и он совсем вышел из-под контроля.

Она молчала.

В ночном воздухе голос Сяо Яня прозвучал с лёгкой хрипотцой:

— Его брат был моим боевым товарищем. Я не могу бросить его.

Грудь Фан Минси вздымалась от резкого дыхания. Она подняла глаза и сердито уставилась на него:

— И что с того? Это твои проблемы, а не мои.

Она развернулась и пошла прочь, но Сяо Янь схватил её за запястье.

Тепло его ладони в холодной ночи ощущалось особенно остро. Фан Минси резко обернулась, но он тут же отпустил её.

— Просто встреться с ним, пусть спокойно уезжает. Его окружение слишком опасное, он уже ведёт себя крайне неадекватно. Ему здесь не место… Тебе ведь тоже это доставляет неудобства? — Сяо Янь пристально смотрел ей в глаза. — Дэн Янь должен уехать.

.

В кофейне на первом этаже центрального торгового центра Сяо Янь занял угловую кабинку. Фан Минси и Дэн Янь сидели напротив друг друга, а он расположился сбоку, образуя треугольник.

— Она здесь. Говори, что хотел, — сказал Сяо Янь, не заказав ничего себе, лишь отхлёбывая горячую воду. — После этого поедем домой.

За несколько дней Дэн Янь осунулся, на подбородке пробивалась тёмная щетина. Он облизнул губы, казался смущённым, но в глазах читалась боль.

Фан Минси не притронулась к стоявшему перед ней стакану тёплого молока и сказала:

— Говори, что хотел. Я слушаю.

— Ты… — начал Дэн Янь. — Ты всё ещё злишься на меня?

— Нет.

На лице Дэн Яня мелькнула надежда, но она тут же добавила:

— Я вообще ничего к тебе не чувствую.

Ни симпатии, ни антипатии — ровным счётом ничего.

Лицо Дэн Яня мгновенно потемнело. Сяо Янь молча пил воду, наблюдая за происходящим, не вмешиваясь.

— Прости… — пробормотал Дэн Янь. — Я не должен был… Когда Жуйцзы предложил эту идею, я должен был отказаться…

Фан Минси слегка кивнула, не выражая ни одобрения, ни осуждения.

— С твоим здоровьем всё в порядке? — спросил Дэн Янь. — Я слышал от Янь-гэ, что побочные эффекты были серьёзными?

Фан Минси бросила взгляд на Сяо Яня, который выглядел так, будто его здесь вовсе нет. Она равнодушно ответила:

— Сейчас всё нормально.

— Хорошо, — выдавил Дэн Янь, пытаясь улыбнуться, но безуспешно.

Никогда ещё не было так неловко.

Внезапно Дэн Янь спросил:

— Помнишь, как мы впервые встретились?

Фан Минси сухо ответила:

— Не помню.

Дэн Янь взглянул на неё и горько усмехнулся.

Конечно, она помнила. Прошло совсем немного времени — как можно забыть так быстро?

Дэн Янь впервые увидел её возле библиотеки университета Лида. Фан Минси шла по дорожке, держа студенческую карту, которую одолжила у Чжоу Ди, чтобы найти нужные материалы. Проходя мимо беседки, где он сидел, она даже не заметила его.

Он спросил у друга:

— Кто это?

Тот ответил:

— Из соседнего корпуса.

Потом, при первой встрече, одного парня из их университета отвергли при публичном признании. Тот не уходил, пытался удержать её. Дэн Янь вмешался, пару резких фраз — и тот ушёл. Затем он подошёл к ней и представился.

Он знал, что она общалась с ним лишь потому, что «его имя гремело в округе» — так она могла отбиться от навязчивых ухажёров. Уже на третий день он признался в чувствах, но она чётко дала понять: она не испытывает к нему ничего и никогда не будет.

Но он упрямо продолжал настаивать, и так они какое-то время общались.

Фан Минси была человеком не слишком тёплым — казалось, ко всем она относилась одинаково сдержанно. Но в то же время она не была и холодной.

Перед экзаменами, когда он беззаботно гулял, она напоминала ему о подготовке. Когда он устраивал драки, она просила не лезть в драку. Когда он тусовался с друзьями, она убеждала его не тратить попусту время и не растрачивать свой потенциал…

С самого начала она ясно дала понять, что не любит его, но при этом не обращалась с ним просто как с щитом от назойливых поклонников.

Но теперь всё это уже не имело значения.

— Через некоторое время я уезжаю, — сказал Дэн Янь.

Фан Минси кивнула:

— Счастливого пути.

Помолчав несколько секунд, Дэн Янь протянул руку:

— Может, останемся друзьями?

Фан Минси опустила взгляд на его ладонь и не двинулась с места. Наконец произнесла:

— Мы не можем быть друзьями, Дэн Янь. Ты и сам это понимаешь.

.

После разговора в кофейне парень с короткой стрижкой отвёз Дэн Яня домой. Его отец держал его под домашним арестом; сегодня Сяо Янь лично приехал и вывел его на встречу, поэтому теперь их обязаны были вернуть обратно.

Сяо Янь доверял парню с короткой стрижкой. Две машины разъехались: одна — к дому Дэн, другая — в университет, где Сяо Янь отвозил Фан Минси.

В машине оба молчали.

Когда прошла уже половина пути, Фан Минси наконец нарушила молчание:

— Тебе обязательно так за него заступаться?

Сяо Янь не отрывал взгляда от дороги, сосредоточенно вёл машину:

— Его брат был моим боевым товарищем.

— Я это уже слышала до твоих слов, — сказала она. — Не нужно повторять.

Сяо Янь, не меняя выражения лица, долго молчал, потом произнёс:

— Он погиб на задании… вместо меня.

Фан Минси бросила на него взгляд.

Сяо Янь не сводил глаз с дороги:

— Дэн Янь совсем не похож на своего брата. После его гибели семья стала баловать младшего сына, позволяя ему всё. Они постоянно убирают за ним последствия, и он всё больше выходит из-под контроля.

— Несколько лет назад он с друзьями уехал в Макао на каникулы и устроил скандал в отеле, играя в азартные игры. Это было вскоре после гибели его брата, я только что вышел из армии. К счастью, он попал в руки моему знакомому. Мне позвонили глубокой ночью, и я вылетел, чтобы вытащить его.

— Ты рассказываешь это, чтобы показать, какой он проблемный? — презрительно фыркнула Фан Минси.

— Он действительно очень трудный, — согласился Сяо Янь. — Пусть лучше поездит, наберётся опыта.

Фан Минси отвернулась к окну:

— Надеюсь.

Тема была исчерпана, и снова воцарилось молчание.

Когда университетский вход уже маячил впереди, Сяо Янь вдруг заговорил:

— Прошу прощения за Дэн Яня.

— Ты уже извинялся, — ответила Фан Минси.

— Я не о том инциденте в Хайтине.

Она повернулась к нему.

Машина плавно остановилась у ворот кампуса.

Сяо Янь повернулся к ней:

— Прошу прощения за тот раз… когда Дэн Янь лежал в больнице.

Фан Минси слегка замерла, сжала губы и отвела взгляд.

В тот день он схватил её за волосы так сильно, что кожа головы покраснела от боли, которая отдавалась по всему телу.

Тогда ей было очень страшно, но ещё больнее — обидно. Она сидела, прижавшись к стене, на холодном полу, и думала, как хочется заплакать. Но она сдержалась.

Она широко раскрыла глаза, хотя перед ними уже стояла пелена слёз, и упрямо не позволяла им вырваться наружу. Она смотрела на него, впиваясь ногтями в его руку до крови, не желая сдаваться.

И только когда он наконец отпустил, она вышла из палаты — ни единой слезинки на лице.

Слёзы теряют цену, если их слишком много.

— Я принимаю твои извинения, — сказала Фан Минси, не глядя на него, и вынула из кармана смятые купюры, положив их на сиденье между ними — туда, где он обычно держал сигареты. — Это за лекарства, которые ты оплатил. Я не хочу быть кому-то обязана.

Не дожидаясь ответа, она открыла дверь и вышла.

Засунув руки в карманы куртки, Фан Минси быстро зашагала к воротам кампуса.

Ночной ветер свистел в ушах, она шла быстро и решительно.

В день отъезда Дэн Яня его окружение собралось проводить его. Чжоу Ди тайком следила за аккаунтами этой компании в соцсетях, увидела пост о проводах и сообщила об этом Фан Минси.

Однако обе вскоре забыли об этом. Старая история была закрыта, и ни одна из них больше не интересовалась судьбой Дэн Яня. Он уехал, и вся та компания из университета Лида навсегда исчезла из жизни Фан Минси.

Цзинь Лочжэ начала ходить на новую работу — ту самую, которую порекомендовала соседка. Фан Минси примерно знала, где находится магазин, но ещё не видела его лично.

У неё не было времени. В Жуйчэне проходил совместный семинар кафедр сестринского дела нескольких университетов. Помимо лекций, часть студентов должна была участвовать в практических занятиях. В то время как другие вузы направляли по четыре человека, их университету выделили всего два места.

Одно досталось Фан Минси, второе — другой студентке того же курса, считавшейся довольно сильной.

Поскольку предстояли практические демонстрации, университет не хотел ударить в грязь лицом и назначил преподавателя для дополнительных тренировок.

Её напарницу звали Лу Сюй. Девушка была миловидной, и Фан Минси знала о ней лишь то, что они учатся на одном курсе, но никогда не общались.

Преподаватель велел собраться в аудитории в половине второго. Лу Сюй пришла в повседневной одежде, с лёгким макияжем и надела очки только перед началом занятия. В их университете такие студенты уже считались образцовыми: посещали лекции, усваивали материал, хотя и не всегда были на каждом занятии, но всё же намного лучше большинства бездельников.

Преподаватель попросил их вместе перевязать манекену рану.

Хотя обе проходили один и тот же курс, техника Фан Минси явно превосходила: движения были чёткими, быстрыми, повязка наложена правильно, обработка раны и нанесение мази выполнены по всем правилам.

Но когда пришло время завязать узел, она обнаружила, что рядом нет ножниц. Под одобрительным взглядом преподавателя Фан Минси пришлось остановиться.

В этот неловкий момент Лу Сюй протянула ей ножницы.

Фан Минси повернулась к ней, скрыв удивление, и тихо сказала:

— Спасибо.

После проверки преподаватель остался доволен и ушёл готовить следующее задание.

— Ты отлично справилась, — неожиданно заговорила Лу Сюй.

Фан Минси сжала губы:

— Спасибо.

— Ты удивлена, что я с тобой заговорила? — спросила Лу Сюй.

Фан Минси честно призналась:

— Чуть-чуть.

Неудивительно. Слишком много однокурсниц смотрели на неё косо, да и в их общежитии постоянно возникали трения.

http://bllate.org/book/3819/407077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода