× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент слова Жуйцзы снова и снова отдавались пульсирующей болью в висках Дэн Яня, голова гудела, сознание будто заволакивало туманом.

И всё же кто-то невидимо подталкивал события: таблетки, ключ от номера — всё уже было готово. Казалось, невидимая рука неумолимо толкала его вперёд. Он пытался сопротивляться, но внутри уже проснулся другой голос — робкий, колеблющийся.

На лбу Дэн Яня выступила лёгкая испарина.

Жуйцзы, заметив его нерешительность, не дал ему опомниться и толкнул за плечо:

— Так и сделаем. Сейчас мы все поднимем тосты, а уж я всё устрою. Не парься — всего-то делов.

...

После начала застолья Дэн Янь, вернувшись за стол, явно стал задумчивым и мрачным. Фан Минси сразу заметила перемену в его настроении, но при стольких людях спрашивать не стала.

На таких мероприятиях Фан Минси никогда не пила алкоголь — в её бокале всегда был только безалкогольный напиток. Друзья Дэн Яня обычно не общались с ней, но сегодня, возможно из уважения к нему, поочерёдно подошли и подняли за неё тост.

К счастью, она пила только сок, поэтому не могла отказаться.

Обойдя весь круг, Фан Минси почувствовала, как желудок наполнился и начало распирать от выпитого.

— Сегодня редкий случай, — вдруг сказал Жуйцзы, последним поднимая бокал. — Я тоже хочу выпить с тобой.

Он встал и подошёл к ней, взял её пустой стакан и направился к стойке с напитками. Там он открыл новую бутылку фруктового молока и лично налил ей полный стакан.

Фан Минси удивилась:

— Я больше не могу пить...

— Как так? — на лице Жуйцзы появилась редкая улыбка. Он не обиделся на отказ, а, напротив, стал необычайно любезен. — Неужели, Фан Минси, ты не хочешь пить со мной? Раньше были недоразумения, но Дэн Янь мне всё объяснил. Не держи зла.

Он протянул ей свой бокал, а другой — уже наполненный — вручил ей. Отказаться только от него было бы неловко. Фан Минси не оставалось ничего, кроме как поднять стакан и выпить.

Жуйцзы с удовлетворением наблюдал, как она допивает, и лишь потом вернулся на своё место.

Напротив, за столом, Тан Гэюй чуть заметно изменилась в лице. Никто этого не заметил — она опустила голову и притворилась, будто пьёт.

Официант принёс последние блюда и вышел из кабинки, сказав, что при необходимости можно нажать кнопку вызова.

За столом собрались свои люди, но за всё время застолья Дэн Янь вёл себя странно: не разговаривал ни с Фан Минси, ни с кем-либо ещё, а только молча пил, и у его ног уже скопилось множество пустых бутылок.

Когда подали десерт, все разошлись по кабинке — кто-то играл в карты, кто-то болтал, кто-то сидел за телефоном.

Фан Минси почувствовала жар и тяжесть внизу живота — от стольких напитков стало некомфортно. Туалет в кабинке был занят, поэтому она вышла в коридор.

Жуйцзы сразу заметил её движение и, схватив полупьяного Дэн Яня, сказал, что поведёт его в туалет.

Дэн Янь, еле державшийся на ногах, не сопротивлялся.

Тан Гэюй, сидевшая на диване, мгновенно вскочила и бросилась за ними.

Она перехватила их в нескольких шагах от двери:

— Куда ты ведёшь Дэн Яня?

Жуйцзы нахмурился:

— В туалет. Отпусти.

Тан Гэюй в упор смотрела на него:

— Не дури меня! Я видела, как ты бросил что-то в стакан Фан Минси, когда наливал ей напиток! Я же знаю, как ты ловко жонглируешь кубиками — сотни раз видела! Других можешь обмануть, но не меня!

Жуйцзы на мгновение замолчал, потом толкнул Дэн Яня вперёд:

— Тебе же в туалет, да? Иди, я тут с Тан Гэюй поговорю.

Дэн Янь кивнул, не совсем осознавая происходящее, и пошёл.

Тан Гэюй попыталась броситься за ним, но Жуйцзы схватил её за руку. Она отчаянно вырывалась, и они начали спорить.

Не выдержав, Тан Гэюй изо всех сил пнула Жуйцзы и, пока он корчился от боли, рванула вслед за Дэн Янем.

Тот уже лежал в коридоре, не дойдя до туалета — до двери оставалось ещё несколько шагов.

Жуйцзы тоже подскочил. Вдвоём они подняли Дэн Яня, но тот еле стоял на ногах. Жуйцзы и Тан Гэюй продолжали спорить, каждый тянул Дэн Яня в свою сторону.

— Что за чертовщина? — раздался внезапный голос, заставивший обоих обернуться.

Из-за угла появился парень с короткой стрижкой:

— Вы что тут устроили?

Жуйцзы опешил:

— Браток с короткой стрижкой? Ты как здесь оказался?

— Мы тут ужинаем. А вы сегодня... — он не договорил, заметив пьяное лицо Дэн Яня, и тут же сменил тему: — Как ты так напился? Если Сяо Янь увидит, опять влетит тебе.

Он шагнул, чтобы поддержать Дэн Яня, но Жуйцзы поспешно сказал, что всё в порядке, и потянул его к себе. Тан Гэюй, в свою очередь, ухватилась за другую руку Дэн Яня и закричала на Жуйцзы:

— Хочешь идти — иди сам! Дэн Янь никуда не пойдёт!

Парень с короткой стрижкой растерялся:

— Куда вообще?

Жуйцзы не знал, что ответить — это дело нельзя было афишировать. Он лихорадочно думал, как бы увести Дэн Яня.

Прежде чем он успел что-то сказать, из кабинки вышел Сяо Янь, чтобы проветриться. Услышав шум, он подошёл ближе.

Увидев происходящее, Сяо Янь нахмурился:

— Что происходит?

Жуйцзы почувствовал, как голова пошла кругом. Перед ним стоял «старший брат», о котором Дэн Янь так часто говорил, и сердце его сжалось от страха.

Парень с короткой стрижкой уже собрался что-то сказать, но в этот момент дверь туалета в конце коридора с грохотом распахнулась, и оттуда выскочила фигура.

Парень с короткой стрижкой обернулся и удивился:

— Фан Минси?

Фан Минси шаталась, лицо её неприятно покраснело. Ей было плохо: она зашла в туалет, но после мочеиспускания дискомфорт не прошёл — наоборот, странное ощущение усиливалось.

Живот распирало, болело и мутило. Будучи студенткой медсестринского факультета, она кое-что понимала в медицине и сразу почувствовала, что что-то не так.

Голова раскалывалась, в ушах стоял звон, перед глазами всё плыло. Паника накатывала волнами.

Фан Минси испугалась. Сознание путалось от боли, жара и головокружения. Она из последних сил цеплялась за ясность мысли, приказывая себе не терять контроль.

Не обращая внимания на парня с короткой стрижкой, она, ничего не видя перед собой, устремилась к выходу.

Жуйцзы бросился к ней, пытаясь остановить и увести в сторону. Фан Минси, сквозь мутную пелену, узнала его и изо всех сил оттолкнула, хрипло и почти истерично крикнув:

— Прочь с дороги!

Её толчок лишь на полшага отбросил Жуйцзы, зато сама она ударилась затылком о стену.

На мгновение она замерла, потом, опираясь на стену, снова попыталась идти.

Парень с короткой стрижкой обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке? Может, помочь...

Но Фан Минси уже ничего не слышала. Голова раскалывалась, тело будто горело изнутри. Лицо исказилось от боли и жара, на лбу вздулись вены. Внезапно она рванула к стойке с пустыми бутылками, схватила одну и разбила о стену. Сжав острый осколок, она занесла его над предплечьем, готовясь вонзить в себя.

Сяо Янь бросился вперёд и перехватил её руку. Она рухнула на пол, и её подхватили — сильные руки обвили её, прижав к горячему, крепкому телу.

Слишком насыщенный мужской запах вызвал у неё инстинктивное сопротивление.

— Фан Минси, — нахмурившись, произнёс Сяо Янь.

Она открыла глаза, уголки которых покраснели от слёз, и, узнав его лицо, вцепилась в его руку.

— Сяо Янь, помоги мне... — голос её дрожал, глаза наполнились слезами. — Отвези меня в больницу, мне нужен врач...

.

Ночь была глубокой и сырой. Красный огонёк вывески городской больницы ярко светил над входом в приёмное отделение.

Сяо Янь и парень с короткой стрижкой привезли Фан Минси на машине. У главного входа стоять было нельзя, поэтому Сяо Янь помог ей выйти, а парню велел поставить машину на заднюю парковку.

Ноги Фан Минси подкашивались, всё тело тряслось, идти было почти невозможно. Сяо Янь на секунду задумался, а потом решительно поднял её на руки.

Несколько стремительных шагов — и он уже входил в двери. Фан Минси, прижавшись к его груди, схватилась за его рубашку.

Сяо Янь посмотрел вниз: она дрожала в его объятиях, лицо покрывала испарина.

Он отвёз её в приёмный покой. После осмотра дежурный врач провёл простую процедуру промывания желудка, затем поставил капельницу, и медсестра перевела пациентку во временную палату.

Парень с короткой стрижкой подоспел как раз вовремя. Сяо Янь велел:

— Оплати счёт и забери лекарства.

Тот кивнул и побежал.

Врач вышел поговорить с Сяо Янем:

— Что она приняла?

— Не знаю, — ответил Сяо Янь.

— Симптомы указывают на возбуждение нервной системы и резкое повышение сексуального влечения. Как только будут готовы результаты сканирования, сможем сказать точнее. — Врач нахмурился. — Не стоит употреблять сомнительные препараты из уличных ларьков. Неизвестный состав и отсутствие контроля качества могут нанести серьёзный вред здоровью.

Сяо Янь уже и сам понял, что с Фан Минси произошло нечто неладное. Услышав слова врача, он сделал свои выводы, но промолчал, лишь поблагодарил и направился в палату.

Фан Минси лежала на койке с закрытыми глазами. Сяо Янь тихо окликнул:

— Фан Минси?

Эхо его голоса несколько секунд отдавалось в пустой палате, прежде чем она медленно открыла глаза.

Промывание желудка, хоть и простое, было крайне неприятной процедурой. Она чувствовала себя выжатой, губы пересохли.

К счастью, боль и судороги постепенно стихали под действием капельницы. Осталась лишь лёгкая пульсация в висках, но в целом состояние улучшилось по сравнению с часом назад.

— ...Спасибо, — хрипло прошептала она.

Сяо Янь ответил:

— Не за что. Я просто оказался рядом. И...

Он замолчал.

Фан Минси устало отвернулась, щёкой касаясь подушки.

— Я слишком разволновалась... Надо было сразу вызвать рвоту. Прости, что доставила хлопот.

Её тон был вежливым, но холодным.

Сяо Янь смотрел на её профиль и тихо сказал:

— Дэн Янь поступил неправильно. Я разберусь.

Молчание длилось секунд пятнадцать. Вдруг Фан Минси горько усмехнулась:

— Как разберёшься? Вырвешь ему волосы, как мне когда-то? Или просто пригрозишь?

Он не ответил.

Тишина растянулась ещё на полминуты. Фан Минси повернула голову и посмотрела на него прямо, чёрно-белые глаза смотрели пронзительно.

— Все считают меня распутной. Считают, что я околдовала Дэн Яня, свела его с ума, испортила ему жизнь. Так думает Тан Гэюй, так думает Жуйцзы... и ты тоже.

— Ты сказал мне держаться от Дэн Яня подальше — я послушалась. Я избегала его, пряталась. А он пришёл ко мне в университет и стал угрожать, что закроет ночную лавку моей мамы. На день рождения я чётко всё объяснила, вернула подарки... А через время он снова появился и начал носить мне вещи прямо в аудиторию.

— ...Никто не спросил, как мне самой с этим жить.

Она закрыла глаза, с трудом сглотнув ком в горле.

— В этот раз я сама виновата. Он пришёл ко мне, сказал, что хочет познакомить с преподавателем из вуза, где можно поступить на программу повышения квалификации. Не следовало быть жадной. Говорят, кто жадничает — того карает небо. Это я сама напросилась. Господин Сяо, можете идти. Оставьте счёт за лечение — я верну вам деньги.

Она прикрыла глаза рукой и больше не хотела с ним разговаривать.

Сяо Янь не двинулся с места. Посмотрев на неё ещё несколько секунд, он достал из кармана визитку и положил на тумбочку у кровати.

— Мне очень жаль случившегося. От лица Дэн Яня приношу извинения. Остальное я улажу. Подобного больше не повторится.

Он взглянул на визитку.

— Это мой номер. Если Дэн Янь снова станет вас преследовать — звоните мне.

Фан Минси провела в больнице всю ночь и вернулась в университет на следующий день в ужасном состоянии.

Чжоу Ди, увидев, что та вернулась в общежитие лишь утром и выглядела измождённой, обеспокоенно спросила:

— Ты так бледна! Что случилось?

Фан Минси покачала головой:

— Ничего особенного.

Переодевшись, она пошла на занятия и старалась сосредоточиться. За это время Дэн Янь прислал ей множество сообщений — все с тремя словами: «Прости меня».

Она бегло просмотрела и больше не отвечала.

С трудом досидев до конца пар, Фан Минси поехала домой. Цзинь Лочжэ не ожидала её возвращения и поспешила приготовить два её любимых блюда.

Одно из них было острым. Обычно Фан Минси не могла насытиться такой едой, но сегодня даже не притронулась.

Цзинь Лочжэ удивилась:

— Почему не ешь? Ведь это твоё любимое!

Фан Минси натянуто улыбнулась:

— У меня во рту язвочки, нельзя есть острое.

http://bllate.org/book/3819/407075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода