× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На остановке почти никого не было. Только что закончился мелкий дождик, и капли с козырька падали в лужицы у ног, рисуя на воде круги.

Фан Минси втянула носом воздух — от больницы, расположенной позади и чуть в стороне, всё ещё тянуло запахом лекарств.

— Девушка… — раздался сбоку хрипловатый голос.

Она повернула голову. В двух шагах стояла согбенная пожилая женщина и смотрела прямо на неё.

— Вы меня звали?

Старушка дрожащей рукой, покрытой сетью морщин, протянула ей салфетку:

— Вытри воду с волос.

— …Спасибо, — Фан Минси на мгновение замялась, но всё же взяла салфетку.

Та кивнула на её причёску:

— Растрепалась.

Фан Минси лишь слегка прикусила губу, едва заметно улыбнулась и аккуратно промокнула влагу, затем поправила растрёпанные пряди.

Подъехавший автобус плавно остановился. Старушка сошла с остановки, и Фан Минси, не раздумывая, подошла, чтобы помочь ей сесть.

Выхлопные газы растворились в воздухе вместе с удаляющимся звуком двигателя. Она вернулась на прежнее место — теперь на остановке не осталось никого, кроме неё. Здесь садились и выходили не только пациенты больницы; жители близлежащих улиц тоже часто пользовались этим маршрутом. Просто уже поздно, да ещё и дождливая ночь — потому людей и было меньше обычного.

Фан Минси стояла, опустив ресницы. Использованная салфетка в её руке смялась всё сильнее.

Под поправленными волосами всё ещё тупо ныла боль.

Она сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем наконец сдержала нахлынувшие эмоции.

В общежитие она вернулась почти в девять. Остальные девушки либо ушли на свидания, либо развлекаться, и только Чжоу Ди осталась в комнате.

Чжоу Ди выглянула из-за верхней койки:

— Ты вернулась? Почему так долго гостила дома?

— Просто немного погуляла, — ответила Фан Минси, поставила вещи и зашла в ванную переобуваться.

Пока она умывалась, Чжоу Ди болтала снаружи. Разговор перескакивал с темы на тему, но в конце концов снова вернулся к Дэн Яню.

Фан Минси вышла из ванной и, отвечая что-то невнятное, забралась по лестнице на свою койку.

— Ты вообще меня слушаешь?

Она лежала на спине с закрытыми глазами, издавая лишь неясное мычание — ни согласие, ни возражение.

Чжоу Ди недовольно хлопнула по кровати:

— Ты хоть представляешь, что про тебя болтают? Всякие «шлюха», «гадина» и прочие гадости! Это же возмутительно!

Фан Минси по-прежнему не отреагировала — точнее, не так, как того ждала Чжоу Ди. Ни гнева, ни обиды. Она просто перевернулась на бок, и её дыхание стало ровным и спокойным.

— …Поняла.

Спокойный голос, чёрные волосы, рассыпанные по подушке, и тонкая белая шея, проступающая сквозь пряди, — всё это окутывал тусклый свет комнаты.

Чжоу Ди смотрела на силуэт, обращённый к стене, вспомнила её дневные слова, пошевелила губами, но так и не смогла ничего сказать.


Утром занятий было немного, и Фан Минси собралась в центр города. Выйдя из ворот университета и свернув направо, она прошла всего несколько шагов, как вдруг полупустая бутылка с водой полетела прямо в неё и, просвистев мимо, с грохотом разбилась у её ног.

— Эх, мимо, — раздалось презрительное бурчание.

Тан Гэюй, сидевшая на стуле перед чайной, скривилась. Если бы можно было, она бы метила прямо в лицо Фан Минси.

Та промолчала, лишь пристально посмотрела на неё — взглядом тихой лисицы. Тан Гэюй ненавидела её, особенно эту внешность. Злобно прищурившись, она бросила:

— Дэн Янь очнулся.

Фан Минси не шелохнулась:

— Ага.

— Я же говорила, что ты, шлюха, его угробишь! — в глазах Тан Гэюй вспыхнул огонь. — Он лежит в больнице, а ты как ни в чём не бывало шляешься! Лучше бы он влюбился в собаку, чем в тебя!

— Это тебе с ним надо поговорить, — сказала Фан Минси и пошла дальше.

Её уходящая фигура ещё больше разозлила Тан Гэюй. Та специально прибежала с кампуса Университета Лида, чтобы перехватить Фан Минси, а та не только не проявила никаких эмоций, но и продолжала держаться с этой высокомерной миной. Просто тошнит!

Из чайной вышли несколько девушек, которые только что наблюдали за их разговором.

— Она просто ушла?

Тан Гэюй раздражённо хмыкнула.

— Какое у неё лицо было? Что она тебе сказала?

Тан Гэюй не ответила. Подруги стали её успокаивать:

— Да ладно тебе злиться на такую! Стоит ли?

— Я на неё? Я злюсь на Дэн Яня, этого позорника! Из-за неё чуть не умер — совсем ослеп! — возмутилась Тан Гэюй.

Девушки засмеялись и поддакнули:

— Точно, точно!

Одна из них, в розовой одежде, сделала глоток чая и толкнула локтём Тан Гэюй:

— Эй, если так злишься — найди кого-нибудь, чтобы она получила по заслугам.

Тан Гэюй нахмурилась:

— Нельзя. Дэн Янь, если узнает, со мной же рассчитается.

— Сейчас Дэн Янь в больнице, ему не до этого! — усмехнулась та, понизив голос. — Да и мстить Фан Минси вовсе не обязательно лично её трогать.

Тан Гэюй подняла на неё взгляд. Их глаза встретились, и брови Тан Гэюй дрогнули.


В выходные Фан Минси не осталась в общежитии, а собрала несколько вещей и вернулась домой. Дэн Янь уже пришёл в сознание и скоро должен был выписываться. Последние дни он постоянно звонил ей, но она так и не ответила.

Пока она помогала матери перебирать зелень, телефон на разделочной доске снова зазвонил. Фан Минси вытерла руки и, взглянув на экран, бросила аппарат обратно, дав звонку оборваться.

— Почему не берёшь? — спросила Цзинь Лочжэ.

Фан Минси отвела прядь волос за ухо и снова опустила руки в воду, сосредоточенно промывая зелень в красном тазике, не поднимая глаз:

— Ничего особенного. Просто спам.

Вечером Цзинь Лочжэ выкатила свою тележку с едой на ночную торговлю, и Фан Минси пошла помогать.

Лоток располагался не в оживлённом месте, а в переулке старого района, недалеко от их дома. Постоянные клиенты — местные жители, возвращающиеся домой и заходящие перекусить. Несколько маленьких столиков редко бывали заняты полностью, но люди заходили понемногу. Бизнес шёл неважно, но на жизнь хватало.

После полуночи соседние лотки с лепёшками и кашей уже свернули, а Цзинь Лочжэ всё ещё стояла у котла. Соус кончился, и Фан Минси побежала в магазинчик на углу, который ещё не закрылся.

На обратном пути заняло всего несколько минут.

Она шла, держа бутылку соевого соуса и бормоча про себя какие-то медицинские термины. Внезапно раздался испуганный крик матери — Фан Минси резко подняла голову.

Зрачки её расширились:

— Что вы делаете?!

Их лоток был полностью разгромлен. Два клиента, сидевших здесь до её ухода, исчезли. Столы и стулья перевернуты, горячий бульон и полуобработанные ингредиенты валялись в грязи — всё было испорчено.

Фан Минси бросилась к матери и прикрыла её собой. Цзинь Лочжэ крепко схватила дочь за руку, будто обрела опору, и дрожащим голосом вымолвила:

— Они заказали говяжью лапшу… У нас же её нет! Я сказала, что нет, а они… начали бить…

— Хватит болтать! — грубо оборвал её один из хулиганов. — Открыли ларь, а ничего нет! Не испытывай наше терпение!

Фан Минси оттолкнула мать за спину:

— У нас действительно нет говяжьей лапши. Можете пойти в другое место…

— Нам не хочется! — рявкнул тот же.

Перед ними стояли несколько грубиянов с грубым выражением лиц — было ясно, что они пришли именно за ними. Не прошло и пары фраз, как они начали напирать.

В завязавшейся потасовке Фан Минси оттолкнули в сторону, а Цзинь Лочжэ упала, ударившись спиной о перевёрнутую тележку, и вскрикнула от боли.

Хулиганы не собирались останавливаться, продолжая крушить всё подряд.

Когда один из них направился к Цзинь Лочжэ, Фан Минси, не раздумывая, схватила стул и со всей силы ударила им в спину нападавшему.

Тот пошатнулся. Его товарищи выругались и один из них пнул Фан Минси в ногу.

Она упала, но, не обращая внимания на боль, на коленях подползла к матери и прикрыла её собой.

— Отойдите! — закричала она, обнимая дрожащую от боли Цзинь Лочжэ. — Не подходите! Не подходите!

Ночная улица была тихой, и её крик эхом отразился от стен. В нескольких открытых лавочках показались любопытные головы, но никто не осмелился выйти.

Хулиганы на миг замерли, оглушённые её яростью, но потом снова двинулись вперёд.

Глаза Фан Минси покраснели — она была словно загнанное в угол дикое животное.

Но прежде чем они успели что-то сделать, мимо лотка проехал чёрный «Ленд Ровер», проехал ещё метров двести и резко затормозил. Скрип шин мгновенно привлёк внимание хулиганов.

Из машины вышли трое — один с короткой стрижкой и двое таких же крепких парней. Коротко стриженый взглянул на Фан Минси, пнул ногой перевёрнутый котёл и спросил хулиганов:

— Ну и чего вы тут устроили? Весело, да?

Их лидер зыркнул на него:

— Не твоё дело! Уматывай, пока цел!

Коротко стриженый усмехнулся:

— А если не захочу?

Хулиганы нахмурились, но не успели ответить — как вдруг он резко врезал одному из них ногой в живот.

Завязалась драка.

Хулиганы были грубы и агрессивны, но трое из машины оказались не менее внушительными — мускулистые, сильные и явно знающие толк в драке. Каждый их удар, будь то в лицо или в тело, был точным и мощным, вызывая глухие звуки при попадании.

Их движения выдавали профессионалов — никакой паники, только чёткие, отработанные приёмы.

Фан Минси, прижимая к себе мать, напряжённо следила за происходящим.

В это время из машины вышел ещё один мужчина. В руке он держал сигарету и не спеша направился к месту драки.

Как только Фан Минси увидела его лицо, она замерла. Это был тот самый человек из больницы… тот, кто хватал её за волосы. А коротко стриженый, сейчас участвующий в драке, тоже был в палате. Неудивительно, что он показался знакомым.

Их взгляды встретились, и у Фан Минси снова заныла кожа головы — та самая боль от его хватки пронзила нервы, будто электрический разряд.

Драка быстро закончилась: трое против пятерых, но хулиганы уже убегали, избитые и изуродованные.

Коротко стриженый подбежал к машине:

— Янь-гэ, ты чего вышел?

Сяо Янь не ответил. Он стоял, глядя вниз на Фан Минси, которая всё ещё сидела на земле и с ненавистью смотрела на него.

— Че уставилась?

Фан Минси вздрогнула, но тут же Цзинь Лочжэ застонала от боли. Дочь крепче прижала её к себе.

Не обращая больше внимания на них, Фан Минси тихо сказала матери:

— Пойдём в больницу. Я отвезу тебя.

Она помогла Цзинь Лочжэ встать. Коротко стриженый шагнул вперёд, чтобы помочь, но Фан Минси резко бросила на него взгляд:

— Не подходи!

Её тон был таким же настороженным, как и по отношению к хулиганам.

Тот замер:

— Эй-эй, мы же тебе помогли…

— Уходи! — перебила она.

Коротко стриженый растерялся, но отступил.

Фан Минси подхватила мать под руку и, опустив голову, повела её сквозь разгромленный лоток. Её лицо скрывала тень.

Капля воды упала из глаза и растворилась в пыли под ногами.

Она даже не взглянула в их сторону.

Они забрали поясную сумку с деньгами и медленно удалились. Коротко стриженый посмотрел на Сяо Яня:

— Янь-гэ, это…

Сяо Янь нахмурился, глядя в сторону, куда скрылись две фигуры, но через мгновение черты лица его разгладились.

Он бросил сигарету на землю и затушил ногой.

— Поехали.

После выходных в понедельник утром Фан Минси рано вернулась в университет. Первый день недели был загружен: две пары патофизиологии, затем две — фармакологии, после обеда — педиатрическое сестринское дело, и только вечером появлялось свободное время.

Из-за нападения на лоток Цзинь Лочжэ повредила ногу, и последние дни Фан Минси ухаживала за ней. К счастью, травма оказалась несерьёзной — ногу просто нельзя было сильно нагружать.

Преподаватель с лёгким акцентом жителей Жуйчэна писал на доске мелом, а Фан Минси делала записи. Внезапно её в спину ткнули чем-то острым.

Она обернулась. Чжоу Ди шепнула:

— Как там твоя мама?

Фан Минси чуть прикусила губу:

— Да так.

Во всём университете, пожалуй, только Чжоу Ди с ней поддерживала связь. Пару дней назад та звонила, предлагая встретиться, но получила отказ и заодно узнала про травму Цзинь Лочжэ.

Чжоу Ди почти лежала на парте:

— Серьёзно?

— Нет.

— Ты…

Чжоу Ди не договорила — Фан Минси приложила палец к губам:

— Потом поговорим. Слушай лекцию.

Она снова повернулась к доске, сидя прямо, с ровной спиной.

После утренних занятий они вместе пообедали. Времени было мало, да и Фан Минси всё время читала книгу, лежавшую рядом с тарелкой, так что Чжоу Ди так и не нашла повода заговорить.

После последней пары Чжоу Ди предложила навестить Цзинь Лочжэ, но получила отказ. Она замялась, затем спросила:

— А что врач сказал про травму? Не повлияет ли на повседневную жизнь? Кто за ней ухаживает? Ты…

Фан Минси ответила на все вопросы без особой интонации, глядя в пол и спускаясь по лестнице ступенька за ступенькой.

— А тех хулиганов поймали? — спросила Чжоу Ди.

http://bllate.org/book/3819/407061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода