×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Captain Everyone Dotes On / Капитан, чьё счастье вам и не снилось: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно понимая то, сколько сил вложил Хан Ян, Чжоу Шань рассвирепел окончательно, когда зашла речь о Лю Дуне и Сунь Эре: Эти двое — неблагодарные волки, которых сколько ни корми, всё в лес смотрят. Ты же говорил, что контракт они подпишут, когда вернутся? По-моему, и ждать не стоит. Эту прекрасную новость о повышении зарплаты нужно объявить прямо на праздничном банкете, верно?

Хан Ян опустил документы, и в его глазах блеснули полумесяцы улыбки.

Он кивнул: Совершенно согласен с твоим мнением.

……

Праздничный банкет проходил прямо в столовой.

Столовая располагалась на первом этаже общежития, весь этаж был объединен в одно большое пространство, где расставили восемь столов, за каждым из которых могло поместиться по десять человек. В самом дальнем углу возле запасного выхода были отгорожены даже две небольшие отдельные кабинки, которые изредка использовали для приема гостей.

Столовую сдали в аренду, и Повар Лю, опытный мастер кантонской кухни, имевший к тому же сертификат спортивного диетолога, стал главным претендентом, благодаря чему и выиграл тендер.

Банкет проводился далеко не в первый раз, все было привычно и знакомо. Когда Хан Ян, приняв душ, спустился вниз, ящики с пивом уже стояли рядами у задней двери, а у главного входа установили караоке-аппарат. Поесть, попить, а потом еще и попеть — вот и вся суть праздничного застолья.

Людей в Команде провинции Дун было немного: в первом составе — семь человек, во втором — восемь, плюс двенадцать обычных игроков, итого двадцать семь. Трое тренеров, один спортивный врач, два ассистента тренера, а также трое сотрудников по озеленению и благоустройству, трое охранников, а Хан Ян совмещал обязанности капитана и временного менеджера, составляя компанию из тридцати девяти человек в общей сложности.

Сегодня первый состав вернулся с соревнований, и по этому случаю устроили банкет. Пришли все, кто был свободен и кто был занят, столовую накрыли на пять столов, уставили всевозможными яствами из рыбы и мяса, а вдобавок включили плавную, изящную кантонскую песню — и нужная атмосфера сразу же воцарилась.

Хан Ян вошел через парадный вход, когда большая часть людей уже собралась. Заметив его появление, кто-то отвел глаза, а кто-то с воодушевлением окликнул: Хан Ян, сюда!

Это звал Лю Бо. Отношения между игроками первого состава, разумеется, были особенными: если другие побаивались Хан Яна, то они — нисколько. Проведя вместе дни и ночи, они давно стали настоящими братьями.

Хан Ян подошел к Лю Бо сзади, положил руку на ручку его инвалидного кресла, слегка наклонился и спросил: Кто тебя спустил вниз?

Лю Бо ответил: Сон Цзысюань. Таскал меня на спине вверх и вниз, огромная ему за это благодарность, просто преогромнейшая!

О чем ты говоришь, старший, — со смешком отозвался Сон Цзысюань. — Это мой наставник мне наказал. Сам-то я человек забывчивый, если бы не наставник, который отправил меня за тобой, я бы и не сообразил, так что вся моя заслуга — просто потрудиться немного.

Наставником Сон Цзысюаня был Сян Вэй. Услышав свое имя, Сян Вэй простодушно улыбнулся: Не за что благодарить, я особо и не напрягался. К тому же забота о людях была поручена лично Хан Яном, я лишь исполнил приказ, да еще и смухлевал, переложив работу на Сяо Суна.

Вот это да!

Встретившись взглядом с множеством устремленных на него глаз, Хан Ян даже опешил: неужели вся эта круговерть лести обрушилась прямо на него?

По всей видимости, выражение лица Хан Яна было слишком красноречивым, и когда мысли всех присутствующих, до того витавших где-то в облаках, вернулись в реальность, они дружно рассмеялись.

Какая фальшь, к чему эта ложная скромность? Будь моя воля, Лю Бо, я бы сказал, что ты — неблагодарный сукин сын! Я ведь тебя лично в туалет таскал, и какую же благодарность ты собираешься мне за это высказать? Слишком дешево отделаться не выйдет, я такое не приму!

Последним заговорил Старый Чан, единственный оставшийся игрок основы Команды провинции Дун. Его запястье было сломано, и рука, перемотанная бинтами, делала его похожим на манэки-нэко. Он играл в команде уже пять лет, но его фирменный сычуаньский акцент оставался неизменным, и каждое его слово звучало как шутка.

Его слова потонули в дружном хохоте, и атмосфера стала еще более непринужденной.

Через два стола от них сидели вместе Лю Дун и Сунь Эр, окруженные несколькими игроками второго состава и парой обычных парней. По сравнению с весельем и радостью за тем столом, здесь царила куда более тяжелая и мрачная атмосфера.

Переходы в другие клубы никогда не совершаются втайне от всех, особенно сейчас, когда Команда провинции Дун блестяще выступила в регулярном чемпионате и с ходу ворвалась в плей-офф. Каждый из их игроков превратился в лакомый кусочек для других клубов, и телефоны разрывались от непрекращающихся звонков с предложениями о переходе.

Заполучить игроков основного состава было непросто — приходилось готовиться к серьезным тратам, зато за те же деньги можно было пачками забирать ребят из второго состава и даже обычных игроков. Конкуренты из отечественных клубов придерживались принципа лучше переборщить, чем упустить, и связались практически со всеми игроками Команды провинции Дун, у которых было хоть какое-то имя.

Подспудные течения бурлили, всегда находя способ собрать вместе группу неприкаянных душ, и за этим столом собрались именно такие единомышленники.

Слушая доносившийся смех, Лю Дун тихо проговорил: С чего бы это? Когда уходил Лю Бо, они ведь обещали его проводить как положено, да еще и заговорили о том, чтобы оставить за ним клубную прописку — мол, хочешь уходи, хочешь оставайся. Я ведь сам своими ушами слышал это в автобусе! А когда дело доходит до нас, так только угрозы и ругань.

Сунь Эр с завистливой кислинкой в голосе произнес: Разве можно их сравнивать? Он — ветеран, прошедший с ними огонь и воду, разве можно относиться к нему так же, как к нам, просиживающим штаны на скамейке запасных?

Остальные закивали, глядя на царившую за столом Лю Бо идиллию с завидными глазами — это продолжалось уже не первый день.

В конце концов Сунь Эр заявил: Как хотите, но я здесь больше оставаться не собираюсь. И дело вовсе не в деньгах, нет, просто мне жутко не нравится такая атмосфера. Каким бы перспективным ни был этот клуб, он мне не подходит.

Верно, дело не в деньгах. Если они нам не доверяют, так и не выпускали бы на замену! Тренируемся и готовимся наравне со всеми, а порой по две-три игры подряд на поле не выпускают — это вообще куда годится?

Только этот дурачок Сон Цзысюань сидит и лыбится во весь рот, просидев всю дорогу на лавке запасных, а в защите и вовсе бревно бревном.

Погодите, вот уйдем мы, а следом за нами уйдет и Лю Бо, тогда они еще пожалеют.

Разве так можно? Капитан Хан и остальные тоже ни в чем не виноваты. Хочешь уйти — уходи, а строить из себя праведников — это уже перебор... — не выдержал кто-то из сидевших за столом и попытался возразить, но тут же встретился взглядом с несколькими парами глаз, которые смотрели на него так, будто намеревались убить.

Однако в ответ на эти безумные взгляды парень лишь широко улыбнулся, обнажив белые зубы, а в его ярких глазах мелькнули лукавство и едва укрытый вызов.

Переход в другой клуб ради поиска собственной ценности — это на самом деле вполне нормально. Но вот поливать грязью команду, которая тебя вырастила, не замечать повседневной заботы капитана Хана и опускаться до оскорблений и брани — это уже вопрос морали. К таким людям вы можете приближаться, а я вот не смею. Я пошел.

А ну стоять! — Двое хулиганов, сильных лишь против слабых, перед лицом насмешек Хан Яна смели лишь робко жаловаться, но стерпеть выпад какого-то новичка, посмевшего обвинить их в непотребстве, они не могли.

Лю Дун тут же вскочил со стула, со звериным оскалом выкрикнув: Ты что сейчас сказал?

Младший игрок действительно остановился, на его лице промелькнул испуг — со стороны казалось, что он и впрямь спасовал перед ними. Однако никто не заметил, как его взгляд скользнул по руке Лю Дуна и на мгновение встретился с глазами стоявшего позади Хан Яна.

http://bllate.org/book/38188/4785174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода