×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master's Crematorium / Расплата: Возвращение отвергнутого наследника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Иньчэн не успел поразмыслить над тем, что именно имели в виду слова Вэй Юя, как тот уже встал и ушел.

Перед уходом Вэй Юй бросил:

— Впрочем, брату повезло больше, чем мне. Всё, чего я так жажду, уже принадлежит ему.

Вэй Иньчэн не понял.

Вэй Юй уже закрыл за собой дверь.

Судьба…

Это слово в последнее время ему доводилось слышать слишком часто.

Сидя при тусклом свете, Вэй Иньчэн молча раскрыл кулон на цепочке.

Внутри пряталась фотография с мягкой улыбкой мамы.

Мама, скажи, что такое судьба?

Кажется, я совсем этого не понимаю.

В последнее время столько всего произошло, я очень по тебе скучаю.

Ночь выдалась бессонной.

Вэй Иньчэн и сам не заметил, как забылся тревожным сном, и так же не понял, в какой момент туманно пробудился.

Он простоял у раковины добрых полчаса, прежде чем смог прийти в себя — всё тело онемело и едва двигалось…

Заснуть, согнувшись за столом на всю ночь — удовольствие ниже среднего.

Но хорошо, что вчера он всё-таки заставил себя дописать домашнее задание, иначе перед учителем пришлось бы оправдываться.

Спасибо той чашке горячего молока от Вэй Юя, без нее ему было бы тяжело пережить прошлый вечер.

Глядя в зеркало на свое осунувшееся отражение, Вэй Иньчэн наклонился и плеснул в лицо пригоршню холодной воды, мгновенно взбодрившись.

Леденящие до боли капли скатывались по его точеному носу. Опершись руками о раковину, он уставился на воронку слива, погрузившись в оцепенение.

Поспишь — и всё пройдет… действительно ли это так?

Вэй Иньчэн выпрямился и вдруг заметил в зеркале фигуру человека, высившегося прямо за его спиной.

В испуге отпрянув назад, Вэй Иньчэн забыл, что тот, кого он пытался избежать, находился позади.

Сделав шаг назад, он прямо-таки вжался в грудь этого человека.

Сердце заколотилось как безумное, и Вэй Иньчэн резко обернулся, глядя на неожиданно появившегося Вэй Юя.

— Ты чего здесь?

Вэй Юй улыбнулся:

— Пришел разбудить тебя, братец.

Он протянул полотенце для лица:

— Утром ты такой сонный и растерянный… до чего же милый.

Вэй Иньчэн растерялся от такой похвалы и смог лишь смущенно выдавить:

— Спасибо…

Будучи старшим братом, он то и дело принимал помощь от младшего, а теперь в ход пошли даже такие слова, как милый.

Вэй Иньчэн чувствовал, что со своими обязанностями старшего брата он справляется из рук вон плохо.

И так думал не он один.

Гу Чжуюн стояла перед обеденным столом, с восторгом разглядывая расставленные на нем разнообразные блюда.

Домработница У Мэй с извиняющейся улыбкой пояснила:

— Маленький господин поднялся спозаранку и сказал, что хочет немного помочь по дому…

Вэй Чжункай опустил газету и неожиданно подал голос:

— Это всё приготовил Вэй Юй?

Под пристальными взглядами Гу Чжуюн и Вэй Чжункая домработница кивнула.

Суровое и жесткое выражение лица Вэй Чжункая впервые за долгое время заметно смягчилось.

— Иньчэн еще не встал? — Гу Чжуюн повернулась к домработнице.

— Нет… Маленький господин только что закончил готовить завтрак и поднялся разбудить его.

Вэй Чжункай помрачнел, снял очки и принялся массировать переносицу.

Гу Чжуюн тут же сориентировалась по ситуации: ее ухоженные мягкие руки принялись легонько разминать плечи мужа.

Следя за выражением лица Вэй Чжункая, она осторожно произнесла:

— Хотя этот вопрос еще окончательно не решен, Иньчэн наверняка обо всем догадывается… Люди не из глины слеплены, у каждого есть характер, к тому же Иньчэн сейчас в переходном возрасте…

— Характер?

Вэй Чжункай с размаху швырнул очки на стол, и звонкий удар прервал мягкие речи Гу Чжуюн.

— Я воспитываю его не для того, чтобы он демонстрировал мне свой характер и трепал мне нервы!

Гулкий окрик Вэй Чжункая прокатился по всему особняку.

Шаги спускающегося по лестнице Вэй Иньчэна замерли. Рука, опиравшаяся на перила, сжалась так сильно, что аккуратные костяшки пальцев побелели.

— Брат…

Стоявший внизу Вэй Юй обернулся к нему, и Вэй Иньчэн через силу выдавил из себя вымученную улыбку.

— Всё в порядке, — произнес он.

Он уже привык.

Этот завтрак тянулся бесконечно долго.

Вэй Иньчэн ел без всякого аппетита, механически проглатывая то, что лежало во рту.

Стоило появиться в доме всего одному человеку — Вэй Юю, — как всё вокруг будто перевернулось с ног на голову.

Оказывается, материнская забота способна меняться.

Оказывается, по утрам отец может откладывать в сторону газету.

Вэй Иньчэн сидел в полном молчании, казалось, готовый в любую секунду раствориться за этим столом.

Вэй Чжункай бросил на него взгляд, и его недовольство выплеснулось наружу:

— Если нечего сказать, молчи всю жизнь.

Вэй Юй тут же вмешался:

— Брат вчера допоздна занимался, наверное, он еще не до конца проснулся.

Вэй Чжункай издал неопределенное хмыканье, но донимать сына дальше не стал.

Конфликт, затеянный в одностороннем порядке Вэй Чжункаем, был легко и непринужденно сглажен Вэй Юем.

Вэй Иньчэн с легким удивлением взглянул на брата, а в ответ получил его теплую улыбку.

Гу Чжуюн с умилением произнесла:

— Сяо Юй — просто чудесный ребенок, так заботится о старшем брате.

Вэй Иньчэн думал точно так же.

Мало того, что он сам не справлялся с ролью старшего брата, так еще и раз за разом вынуждал Вэй Юя выручать его и приходить на помощь.

Уже усевшись в машину Лао Цзя, Вэй Иньчэн спросил Вэй Юя:

— Я могу чем-нибудь тебе помочь?

— Зачем тебе мне помогать?

— Просто мне кажется, что с самой нашей встречи я перед тобой в долгу… неудобно как-то.

Взгляд Вэй Юя, скользнувший по нему сбоку, казался непостижимо глубоким.

Хотя сам он был еще совсем юн, в нем то и дело проступали черты и эмоции, которые Вэй Иньчэн с трудом мог расшифровать.

Тревожно заерзав на сиденье, Вэй Иньчэн поспешил уточнить:

— Я сказал что-то не то?

Вэй Юй ответил:

— Мне не нужна твоя помощь, я и сам со всем справлюсь. Что же до твоего желания вернуть долг…

Вэй Юй коснулся брови.

Вэй Иньчэн заметил, что это, судя по всему, была его привычка.

Поймав ожидающий взгляд брата, Вэй Юй приподнял бровь:

— Действительно хочешь отплатить?

http://bllate.org/book/38187/4784920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода