×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master's Crematorium / Расплата: Возвращение отвергнутого наследника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как подняться наверх, Вэй Юй специально подогрел стакан цельного молока и захватил его с собой.

Он проверил пальцем температуру стенок стакана — она была достаточно высокой, — а затем поставил его на поднос и понес наверх.

Остановившись перед дверью спальни Вэй Иньчэна, Вэй Юй помедлил несколько секунд и в конце концов поднял руку, чтобы постучать.

— Тук-тук-тук.

Тишина.

Вэй Юй постучал снова, но ответа по-прежнему не было.

— Вэй Иньчэн, ты внутри?

Он нахмурился и потянул за дверную ручку.

Дверь не была заперта.

Посмотрев на замочную скважину и немного подумав, Вэй Юй все же самовольно отворил дверь.

Спальня была настолько аккуратной, что казалось, будто в ней никто не живет.

Выдержанная в бело-коричневых тонах, она выглядела теплой и чистой.

Книжный шкаф был до отказа заставлен кубками, почетными грамотами и памятными призами с различных соревнований.

На широкой мягкой постели лежал человек, словно утопая в ней. Его хрупкое тело, похожее на смятый лист белой бумаги, свернулось калачиком прямо поверх одеяла — у него едва ли оставались силы даже на то, чтобы расстелить его и лечь под него.

Вэй Юй поставил поднос на письменный стол и заметил фотографию, лежащую тыльной стороной вверх и украдкой прижатую стопкой книг.

Сосредоточившись, он протянул к ней руку.

— М-м...

Вэй Юй настороженно обернулся, одновременно мгновенно убрав руку обратно к подносу.

Лежавший на кровати Вэй Иньчэн больше не издавал звуков.

— Ты проснулся?

Однако Вэй Иньчэн лишь что-то встревожено пробормотал во сне и на самом деле не проснулся.

Вэй Юй направился к кровати, но неожиданно обо что-то споткнулся.

Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил там забавную коричневую плюшевую игрушку — медвежонка.

Уголки губ Вэй Юя приподнялись, и он наклонился, чтобы поднять его.

Этот мишка уже не выгляделся новым, а набивка внутри от времени сбилась в комки.

Тем не менее все видимые части игрушки были совершенно чистыми, а на ушке красовался крошечный заколка-цветок, что выдавало заботливый уход.

Зажав ладонью лапку мишки, Вэй Юй подошел с ним к кровати Вэй Иньчэна.

Лицо заснувшего Вэй Иньчэна не выглядело умиротворенным: даже во сне его брови слегка сходились на переносице.

В комнате был включен лишь один торшер, и бежевый свет падал на лицо Вэй Иньчэна сбоку, словно финальный мазок художника, добавляющий картине сияния. Этот мягкий теплый свет окутывал пряди его волос и очертания профиля, окрашивая изогнутые ресницы в оттенки заката, и оттого весь его облик казался невероятно чистым.

Вэй Юй опустил взгляд на него, и вдруг его внимание привлекло рука Вэй Иньчэна, лежащая на груди.

Он не мог разглядеть, что именно прячется в крепко сжатой ладони Вэй Иньчэна, но отчетливо видел серебряную цепочку.

Вэй Юй бросил взгляд на Вэй Иньчэна, убеждаясь, что тот все еще крепко спит, а затем осторожно приподнял его бледную, тонкую руку...

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Вэй Иньчэн резко распахнул глаза, разбуженный звонком будильника, который он заранее завел.

Пряди серебристо-белых коротких волос падали прямо ему на лоб.

Лицо Вэй Юя находилось так близко, что они отчетливо слышали дыхание друг друга.

Рука Вэй Иньчэна все еще была в пальцах Вэй Юя.

Подобный сюрприз заставил Вэй Иньчэна широко раскрыть глаза.

Ошеломленно глядя на него, Вэй Иньчэн спросил:

— Что... ты делаешь?Вэй Юй поднял маленького мишку и сунул его в руки Вэй Иньчэну.

— Я подумал, вдруг ты потерял его?

— Сп... спасибо.

Вэй Иньчэн, старшеклассник со склонностями к инфантилизму, которого застали за сном с плюшевым мишкой, покраснел до кончиков ушей. Он взял игрушку и аккуратно поставил её на прикроватную тумбочку.

— Вообще-то он стоял здесь, просто я случайно его уронил.

Вэй Юй не стал разоблачать неуклюжие попытки Вэй Иньчэна замести следы и, повернувшись, спросил, не хочет ли тот выпить немного тёплого молока.

— Разве ты ничего не ел вечером? Выпьешь молока, возможно, станет лучше.

Вэй Юй уже поднёс поднос прямо к Вэй Иньчэну.

Столкнувшись с этим ещё дымящимся стаканом молока, Вэй Иньчэну оставалось только принять его.

— Спасибо.

Но стоило пальцам Вэй Иньчэна коснуться чашки, как он обжёгся и тут же отдёрнул руку.

Вэй Юй произнёс:

— Ах, я забыл предупредить, что оно ещё очень горячее. Я специально ходил подогреть, похоже, я всё-таки не угадал с температурой.

От едва ли секундного прикосновения кончики пальцев Вэй Иньчэна покраснели.

Буди Вэй Иньчэн бодрствователем пару минут назад, в этот момент ожогом одних пальцев дело бы не ограничилось.

Вэй Юй сказал:

— Может, пусть немного постоит, прежде чем ты выпьешь?

Вэй Иньчэн кивнул и невнятно поблагодарил.

Вэй Юй приподнял бровь:

— Ты снова говоришь мне спасибо? Мы же братья, заботиться о тебе — моя обязанность.

— Но ведь я старший брат.Вэй Юй был крайне недоволен объяснением Вэй Иньчэна. Он цыкнул языком и произнес:

— Кто сказал, что старший брат обязан заботиться об остальных? Ты и сам свою жизнь превратил в полный хаос. Если я перестану тебе помогать, кто вообще о тебе позаботится?

Вэй Иньчэн потерял дар речи.

Вэй Юй был прав.

Вэй Иньчэн:

— Спасибо, что всегда помогаешь мне... Кажется, я еще ничем тебе не помог.

Вэй Юй пристально посмотрел на него, и на его лице появилась загадочная улыбка.

Вэй Юй:

— Не за что.

Его пальцы ритмично застучали по столешнице, пробуждая в памяти Вэй Иньчэна воспоминания.

— А, кстати, если хочешь научиться играть на пианино, я могу тебя научить.

Вспомнив, как долго он подбирал по слуху эту мелодию и как Вэй Юй научился ей, стоило лишь послушать ее один раз, Вэй Иньчэн снова погрузился в уныние.

Но, подумав о том, что должен быть хорошим старшим братом, он подавил это чувство, улыбнулся и сказал:

— У тебя куда больше таланта, ты наверняка схватишь все на лету.

Вэй Юй усмехнулся и спросил:

— О чем эта композиция?

Вэй Иньчэн немного подумал и ответил:

— Об истории, нарушающей все моральные устои...

Вэй Юй бросил на него косой взгляд, в его глазах промелькнуло удивление.

— Не ожидал, что брату нравится подобное. Влюбиться в собственного родственника — это наверняка трагедия с ужасным концом...

Вэй Иньчэн задумался и серьезно ответил:

— Так распорядилась судьба. Если бы был выбор, никто бы не ступил на путь, который обречен на всеобщее презрение.

Улыбка Вэй Юя стала непостижимой, он произнес:

— Никто не может знать наверняка, что такое судьба. Если бы я смирился со своей участью, то давно бы умер на улице.

http://bllate.org/book/38187/4784919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода